Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ek besef dat om mense te laat weet wat jy verdien dalk ongemaklik mag voel, maar is dit nie minder ongemaklik as om altyd te wonder of jy teen gediskrimineer word nie of of jou vrou of jou dogter of jou suster onregverdig betaal word nie?
Arabic[ar]
أدركتُ الآن أن السماح للأشخاص لمعرفة قيمة رواتبكم قد يُشعركم بعدم الراحة، لكن، أليس الأمر أقل ضيقًا من تسائلكم الدائم فيما إذا كان يتمُ التمييز ضدكم، أو أن أزواجكم/زوجاتكم أو بناتكم أو أخواتكم يتلقون رواتبًا غير عادلة؟
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, че да кажем на другите колко получаваме може да е неудобно, но не е ли по-малко неудобно от това всеки път да се чудим дали сме били дискриминирани или дали вашата съпруга, дъщеря или сестра получава по-малко от нужното?
Czech[cs]
Uvědomuju si, že dovolit lidem poznat, kolik vyděláváte, můžete se necítit pohodlně, ale není to méně pohodlné, než neustále zjišťovat, jestli nejste diskriminování nebo jestli vaše žena či dcera nebo sestra je placena neférově?
German[de]
Ich verstehe, dass es unangenehm sein kann, andere wissen zu lassen, wie viel man verdient. Aber ist es nicht weniger unangenehm, als sich ständig zu fragen, ob man diskriminiert wird, oder ob Ihre Frau oder Tochter oder Schwester unfair bezahlt wird?
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι με το να λέτε στους άλλους πόσα βγάζετε ίσως να αισθάνεστε άβολα, αλλά δεν είναι λιγότερο άβολο από το να αναρωτιέστε συνεχώς αν σας αδικούν, ή αν η σύζυγός σας ή η κόρη σας ή η αδελφή σας δεν πληρώνεται δίκαια;
English[en]
Now, I realize that letting people know what you make might feel uncomfortable, but isn't it less uncomfortable than always wondering if you're being discriminated against, or if your wife or your daughter or your sister is being paid unfairly?
Spanish[es]
Entiendo que dar a conocer lo que ganan los podría hacer sentir incómodos, pero ¿no es menos incómodo que vivir preguntándote si fuiste discriminado, o si a tu esposa, hija o hermana le pagan poco?
Persian[fa]
الان فهمیدم که گفتن میزان حقوقتون به بقیه شاید شما رو ناراحت کنه اما آیا از فکر کردن به اینکه مورد تبعیض واقع میشین یا همسر، دختر و یا خواهرتون ناعادلانه حقوق میگیرن، راحت تر نیست؟
French[fr]
Je sais que divulguer votre salaire vous met mal à l'aise, mais n'est-ce pas moins que d'avoir en tête que vous êtes victime de discrimination ou que votre femme, fille, sœur est mal payée ?
Hebrew[he]
אני מבין שלאפשר לאנשים לדעת כמה אתם מרוויחים עלול להרגיש לא נוח. אבל אין זה נוח יותר מלתהות כל הזמן האם אתם מופלים לרעה, או האם הנשים שלכן או הבנות או האחיות שלכן מקבלות שכר לא הוגן?
Croatian[hr]
Shvaćam kako davanjem ljudima do znanja koliko zarađujete može biti neugodno, no nije li manje neugodno nego se uvijek pitati da li ste diskriminirani, ili da li su vaša žena ili kćer ili sestra nepravedno plaćene?
Italian[it]
Ora, capisco che far sapere alle persone quello che fai può sembrare scomodo, ma non è meno scomodo che starti sempre a chiedere se sei discriminato, o se tua moglie o tua figlia o tua sorella non è pagata giustamente?
Korean[ko]
자기가 얼마나 버는지 사람들에게 알리는 게 불편하게 느껴지면서도 이런 건 덜 불편한가요? 자기가 차별받고 있는 건 아닌지 늘 궁금해하거나 부인이나 딸, 여동생이 부당한 급여를 받고 있는 건 불편하지 않으세요?
Lithuanian[lt]
Suprantu, jog leidimas žmonėms žinoti, kiek uždirbi, gali būti nemalonu, bet ar tai nėra mažiau nemalonu, nei visą laiką spėlioti, ar tu nesi diskriminuojamas, ar tavo žmona, ar dukra, ar sesė gauna per mažą atlyginimą?
Mongolian[mn]
Мэдээж хүмүүст хэдийг олдгоо мэдэгдэх нь эвгүй байж магадгүй. Гэвч өөрийгөө гадуурхагддаг эсвэл эхнэр, охин, эгч дүү нарын чинь цалинг шударга бусаар тогтоодог болов уу гэж бодож байснаас дээр биш гэж үү?
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat het delen van salarisgegevens ongemakkelijk voelt, maar het voelt toch beter dan je continu af te moeten vragen of je gediscrimineerd wordt, en of jouw vrouw of jouw dochter of jouw zus onderbetaald wordt?
Polish[pl]
Ujawnienie zarobków może wydawać się nieco niezręczne, ale czy mniej niezręczne jest wieczne zastanawianie się, czy nie jesteś dyskryminowany lub czy twojej żonie i córce uczciwie płacą?
Portuguese[pt]
Percebo que revelar aos outros quanto ganhamos possa parecer desconfortável, mas não será menos desconfortável do que estar sempre a pensar se estamos a ser discriminados ou se a nossa mulher, filha ou irmã está a ser remunerada de forma injusta?
Romanian[ro]
Îmi dau seama că făcând public salariul dumneavoastră poate fi stânjenitor, dar nu e mai puțin stânjenitor decât să te întrebi continuu dacă ești discriminat, sau dacă soția sau fiica dumneavoastră, sau sora sunt corect plătite?
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že nechať ľudí vedieť, koľko zarábate, môže byť nepohodlné, ale je to menej nepríjemné, ako sa večne starať, či ste diskriminovaní oproti ostatným, alebo či sú vaša manželka alebo dcéra alebo sestra nespravodlivo platené.
Serbian[sr]
Схватам да, ако дозволите да људи знају колико зарађујете, то може бити непријатно, али зар није мање непријатно од тога да се увек питате да ли вас дискриминишу или да ли вам жена, ћерка или сестра примају плату која није фер?
Thai[th]
เอาล่ะครับ ผมตระหนักว่า การให้คนอื่นรู้ว่าคุณได้เงินเท่าไร อาจทําให้รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร แต่มันจะรู้สึกไม่ดียิ่งกว่าหรือเปล่า ที่จะคอยคิดอยู่เสมอ ว่าคุณถูกแบ่งแยกหรือเปล่า หรือว่าภรรยา ลูกสาว หรือน้องสาวของคุณ ได้รับเงินอย่างเป็นธรรมไหม
Turkish[tr]
Şimdi, başka insalara ne kadar maaş aldığınızı söylemek sizi rahatsız hissettirebilir, ama bu devamlı ayrımcılığa uğramışlık hissinden veya eşinizin, çocuğunuzun ayrımcılığa uğramış olabileceği fikrinden daha az rahatsız edici değil mi?
Ukrainian[uk]
Втім, я усвідомлюю, що повідомити людям, скільки ти заробляєш, не завжди зручно, але хіба вам зручніше постійно думати, чи вас, бува, не дискримінують, чи Ваша дружина, донька чи сестра отримують справедливу платню?
Vietnamese[vi]
Giờ, tôi nhận ra để người ta biết bạn làm được gì có thể không thoải mái, nhưng liệu có ít khó chịu hơn việc cứ tự hỏi mình có bị phân biệt hay không, hay vợ, con, chị em mình có bị trả lương không xứng?
Chinese[zh]
我知道公开收入, 可能让人不舒服, 但总是怀疑 自己被歧视, 或者家里的女性被不公平的 压低薪水不是更让人郁闷吗?