Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha 5. Mojžíšova 15:6 uvádí jako znamení Božího požehnání skutečnost, že Židé měli mít dostatek prostředků, aby ‚půjčovali na zástavu mnoha národům‘.
Danish[da]
Af 5 Mosebog 15:6 fremgår det at jøderne som et tegn på Guds velsignelse ville have nok midler til at „låne ud [„låne ud mod pant“, fdn.] til mange nationer“.
German[de]
In 5. Mose 15:6 wird die Tatsache, daß die Juden über genügend Mittel verfügen würden, um „vielen Nationen auf Pfand leihen“ zu können, als ein Segen Gottes angeführt.
Greek[el]
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 15:6 ανέφερε ως σημάδι της ευλογίας του Θεού το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες θα είχαν αρκετούς πόρους ώστε να “δανείζουν με ενέχυρο σε πολλά έθνη”.
English[en]
Deuteronomy 15:6 gave as a sign of God’s blessing the fact that the Jews would have sufficient means to “lend on pledge to many nations.”
Spanish[es]
En Deuteronomio 15:6 se cita como señal de la bendición de Dios el hecho de que los judíos tendrían suficientes medios como para “[prestar] a cambio de prenda a muchas naciones”.
Finnish[fi]
Se että juutalaiset pystyisivät lainaamaan ”monille kansakunnille panttia vastaan”, oli 5. Mooseksen kirjan 15:6:n mukaan osoitus Jumalan siunauksesta.
French[fr]
Selon Deutéronome 15:6, le fait que les Juifs auraient les moyens de ‘ prêter sur gages à de nombreuses nations ’ serait un signe de la bénédiction divine.
Indonesian[id]
Menurut Ulangan 15:6, sebagai tanda bahwa Allah memberkati orang Yahudi, mereka akan memiliki sarana yang cukup untuk ”memberi pinjaman kepada banyak bangsa dengan jaminan”.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Deuteronomio 15:6, ti pamendision ti Dios ket tanda a maaddaan dagiti Judio iti umdas a sanikua tapno ‘makapagpautangda nga addaan tani iti adu a nasion.’
Italian[it]
Deuteronomio 15:6 indicava come segno della benedizione di Dio sugli ebrei il fatto che essi avrebbero avuto mezzi sufficienti per ‘prestare su pegno a molte nazioni’.
Georgian[ka]
კანონის 15:6-ის თანახმად ღვთის კურთხევის ერთ-ერთი მაჩვენებელი ის იქნებოდა, რომ ებრაელები გირაოთი მისცემდნენ სესხს სხვა ერებს.
Malagasy[mg]
Raha notahin’Andriamanitra ny Jiosy, dia ho afaka ‘hampisambotra ny firenena maro izy ireo sady haka antoka.’—De 15:6.
Norwegian[nb]
Ifølge 5. Mosebok 15: 6 ville det at jødene skulle få nok midler til å «låne ut mot pant til mange nasjoner», være et tegn på Guds velsignelse.
Dutch[nl]
Volgens Deuteronomium 15:6 zouden de joden als blijk van Gods zegen over voldoende middelen beschikken om „aan vele natiën op onderpand [te] lenen”.
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 15:6 powiedziano, że znakiem błogosławieństwa Bożego będzie taka obfitość, iż Żydzi będą mogli pożyczać „pod zastaw wielu narodom”.
Portuguese[pt]
Deuteronômio 15:6 especificava como sinal da bênção de Deus que os judeus teriam meios suficientes para ‘emprestar sob caução a muitas nações’.
Russian[ru]
Одним из перечисленных во Второзаконии 15:6 благословений Бога было то, что у евреев будет достаточно средств, чтобы «давать в долг под залог многим народам».
Swedish[sv]
Av 5 Moseboken 15:6 framgår det att judarna som ett tecken på Guds välsignelse skulle få tillräckliga medel till att ”låna ut mot pant till många nationer”.