Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За парцела земя, закупен през 2016 г., беше направена добавка в цената, за да се отчете удобното географско местоположение на парцела за купувача (в непосредствена близост до съществуващите съоръжения на Jushi Egypt).
Czech[cs]
Pokud jde o pozemek zakoupený v roce 2016, byla provedena přirážka, aby se zohlednila výhodná zeměpisná poloha pozemku pro kupujícího (vedle stávajících zařízení společnosti Jushi Egypt).
Danish[da]
For så vidt angår det jordareal, der blev købt i 2016, blev der foretaget en opskrivning for at tage højde for jordarealets fordelagtige geografiske beliggenhed for køberen (ved siden af Jushi Egypts eksisterende anlæg).
German[de]
Für das im Jahr 2016 erworbene Grundstück wurde ein Aufschlag hinzugerechnet, um der für den Käufer günstigen geografischen Lage des Grundstücks (neben den bestehenden Anlagen von Jushi Egypt) Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Για το γεωτεμάχιο που αγοράστηκε το 2016, εφαρμόστηκε προσαύξηση ώστε να συνεκτιμηθεί η βολική γεωγραφική τοποθεσία του γεωτεμαχίου για τον αγοραστή (δίπλα στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις της Jushi Egypt).
English[en]
For the plot of land bought in 2016, a markup was made to take into account the convenient geographical location of the plot for the buyer (next to Jushi Egypt’s existing facilities).
Spanish[es]
Para la parcela de terreno comprada en 2016, se aplicó un margen de beneficio para tener en cuenta la ubicación geográfica de la parcela conveniente para el comprador (al lado de las instalaciones existentes de Jushi Egipto).
Estonian[et]
2016. aastal ostetud maatüki puhul tehti üleshindamine, et võtta arvesse maatüki mugavat geograafilist asukohta ostja jaoks (Jushi Egypti olemasolevate rajatiste kõrval).
Finnish[fi]
Vuonna 2016 ostetun tontin osalta lisättiin marginaali, jotta voitiin ottaa huomioon tontin suotuisa maantieteellinen sijainti ostajan kannalta (Juhsi Egyptin olemassa olevien tilojen vieressä).
French[fr]
Pour la parcelle de terrain achetée en 2016, une majoration a été faite pour tenir compte de l’emplacement géographique favorable du terrain pour l’acquéreur (à côté des installations existantes de Jushi Egypt).
Croatian[hr]
Za zemljišnu česticu kupljenu 2016. dodana je marža kako bi se uzeo u obzir povoljan zemljopisni položaj zemljišne čestice za kupca (pored postojećih objekata društva Jushi Egypt).
Hungarian[hu]
A 2016-ban vásárolt földterület esetében különbözet számításával vette figyelembe a földterület vevői szempontból praktikus földrajzi helyzetét (a terület szomszédos a Jushi Egypt meglévő létesítményeivel).
Italian[it]
Al lotto acquistato nel 2016 è stata applicata una maggiorazione per tenere conto della convenienza dell’ubicazione geografica del lotto per l’acquirente (adiacente agli impianti esistenti di Jushi Egypt).
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2016. gadā nopirkto zemes gabalu tika piemērots uzcenojums, lai ņemtu vērā pircējam ērto zemes gabala ģeogrāfisko atrašanās vietu (blakus Jushi Egypt esošajam objektam).
Maltese[mt]
Għall-biċċa art mixtrija fl-2016, żdied marġni kummerċjali biex tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni ġeografika konvenjenti tal-biċċa art għax-xerrej (ħdejn il-faċilitajiet eżistenti ta’ Jushi Egypt).
Dutch[nl]
Voor het in 2016 gekochte perceel grond werd een verhoging toegepast om rekening te houden met de gunstige geografische ligging ervan voor de koper (naast Jushi Egypt’s bestaande faciliteiten).
Polish[pl]
Dla działki zakupionej w 2016 r. wprowadzono marżę zysku uwzględniającą dogodne dla nabywcy położenie geograficzne działki (obok istniejących zakładów Jushi Egypt).
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao lote adquirido em 2016, aplicou-se uma margem, a fim de ter em conta a conveniência da localização geográfica do lote para o comprador (contíguo às instalações existentes da Jushi Egito).
Romanian[ro]
Pentru parcela de teren cumpărată în 2016, s-a aplicat o marjă pentru a ține seama de amplasarea geografică convenabilă a parcelei de teren pentru cumpărător (în apropierea localurilor existente ale Jushi Egypt).
Slovak[sk]
V prípade pozemku zakúpeného v roku 2016 sa uplatnila prirážka, aby sa zohľadnila výhodná zemepisná poloha pozemku pre kupujúceho (v susedstve existujúcich prevádzok spoločnosti Jushi Egypt).
Slovenian[sl]
Za parcelo, kupljeno leta 2016, je bilo označeno, da je treba upoštevati prikladnost geografske lokacije za kupca (poleg obstoječih objektov družbe Jushi Egypt).
Swedish[sv]
För den tomt som köpts 2016 tillämpades ett pålägg för att beakta markens lämpliga geografiska läge för köparen (bredvid Jushi Egypts befintliga lokaler).