Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На паметника Tortuguero, който е в местност близо до Паленке се намира единственото описание върху камък, на който се споменава последната дата от календара на 2012г.
Czech[cs]
Památník Tortuguero, je místo, v blízkosti Palenque... je to jediný nápis v kameni, který zmiňuje v roce 2012 datum ukončení kalendáře.
English[en]
The Tortuguero Monument, which is a site near Palenque - it's the only inscription in stone that mentions the 2012 end date of the calendar.
Spanish[es]
El Monumento Tortuguero, que es un sitio cercano a Palenque... es la única inscripción en piedra que menciona al 2012 como fecha final del calendario.
Croatian[hr]
Spomenik u Tortugueru, mjestu u blizini Palenquea, je jedini natpis u kamenu koji spominje 2012. g. kao zadnju godinu u kalendaru.
Hungarian[hu]
A Palenque-hez közeli helyen, Tortuguero-nál talált kőfaragvány az egyetlen felirat, amely jelzi a naptár 2012-es végső dátumát.
Dutch[nl]
Het Tortuguero Monument, een locatie vlak bij Palenque, is de enige inscriptie in steen die de einddatum in 2012 van de kalender noemt.
Portuguese[pt]
O Monumento Tortuguero, que é um local perto de Palenque, é a única inscrição em pedra que menciona a data final de 2012 do calendário.
Romanian[ro]
Monumentul Tortuguero, care este un site aproape de Palenque... este singura inscripţie în piatră care menţionează data de 2012 ca sfârşitul calendarului.
Serbian[sr]
Spomenik u Tortugueru, mestu u blizini Palenkea, je jedini natpis u kamenu koji spominje 2012. G. Kao zadnju godinu u kalendaru.