Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тук изобщо не става въпрос за ограничаване по време или по размер на полаганата грижа.
Czech[cs]
Nikterak se tedy v tomto ustanovení nejedná o omezení poskytované péče z časového nebo finančního hlediska.
Danish[da]
Der er således på ingen måde tale om en tidsmæssig eller økonomisk begrænsning af forpligtelsen til at sørge for forplejning og indkvartering.
German[de]
In keiner Weise ist hier davon die Rede, dass die Betreuung zeitlich oder finanziell begrenzt wäre.
Greek[el]
Επομένως, δεν τίθεται στο άρθρο αυτό κανένα ζήτημα περιορισμού της φροντίδας, χρονικώς και οικονομικώς.
English[en]
Accordingly, there is no question here of temporal or monetary limits being placed on the provision of care.
Spanish[es]
(21) Por lo tanto, no procede, de ninguna manera, limitar ahora esta atención, ni temporal ni económicamente.
Estonian[et]
Seega ei ole mingil viisil tegemist hoolitsuse ajalise või rahalise piiramisega.
Finnish[fi]
Kyseessä ei siten ole missään tapauksessa huolenpidon ajallinen ja taloudellinen rajoittaminen.
French[fr]
En aucune manière il n’est donc question ici de limiter temporellement et pécuniairement la prise en charge.
Hungarian[hu]
Itt tehát egyáltalán nincs szó az ellátás időbeli vagy pénzbeli korlátozásáról.
Italian[it]
Non si può limitare in alcun modo l’assistenza, né a livello temporale né monetario.
Lithuanian[lt]
Taigi šiame straipsnyje visai nekalbama apie rūpinimosi apribojimą laiko ar pinigų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tādēļ nevar būt nekādu jautājumu par atbalsta ierobežošanu laikā vai finansiāli.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dan il-każ, bl-ebda mod ma għandna kwistjoni ta’ limitu temporali jew monetarju tal-assistenza.
Dutch[nl]
21) Er is dus op geen enkele manier sprake van het tijdelijk of financieel begrenzen van de verzorging.
Polish[pl]
Nie ma tu zatem w ogóle mowy o ograniczeniu opieki pod względem czasowym i pieniężnym.
Portuguese[pt]
Não se põe aqui, de modo nenhum, a questão de limitar no tempo e em termos monetários a prestação de assistência.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se pune problema, în niciun mod în această situație, să se limiteze temporal și pecuniar asistență.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade tu tak nevzniká otázka časového alebo finančného obmedzenia starostlivosti.
Slovenian[sl]
Pri tem torej nikakor ne gre za časovno in denarno omejevanje oskrbe.
Swedish[sv]
Här är det således på intet sätt fråga om en tidsmässig och ekonomisk begränsning av omhändertagandet.