Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hanna het die eerste van die twee gebede tot “Jehovah van die leërs” gerig.
Amharic[am]
▪ ሐና የመጀመሪያውን ጸሎት ያቀረበችው “የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር” በማለት ነው።
Arabic[ar]
▪ رفعت حنة صلاتها الاولى الى «يهوه الجنود».
Aymara[ay]
▪ Nayrïr mayisïwipan akham sasaw Diosar jakʼachtʼasi: “Alaxpach ejercitonakan Jehová Diosapa, NM” sasa.
Central Bikol[bcl]
▪ Sa enot na pamibi, si Ana namibi ki “Jehova nin mga hukbo.”
Bemba[bem]
▪ Mwi pepo lya kubalilapo, Hana aitile Lesa ukuti “Yehova wa mabumba.”
Bangla[bn]
▪ হান্না দুটো প্রার্থনার প্রথমটা “বাহিনীগণের সদাপ্রভু”-র উদ্দেশে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
▪ Ang unang pag-ampo iyang gipahinungod kang “Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
▪ V první z těchto dvou modliteb Hana oslovila Boha jako Jehovu vojsk.
Danish[da]
▪ Hanna rettede den første af de to bønner til „Hærstyrkers Jehova“.
German[de]
▪ In ihrem ersten Gebet sprach sie Gott mit „Jehova der Heerscharen“ an.
Ewe[ee]
▪ Xana ƒe gbedodoɖa eveawo dometɔ gbãtɔ yi na “Yehowa Zebaot,” alo aʋakɔwo ƒe Yehowa.
Efik[efi]
▪ Hannah ọkọbọn̄ akpa ke otu akam iba oro ọnọ “Jehovah mme udịm.”
Greek[el]
▪ Η Άννα απηύθυνε την πρώτη προσευχή της στον «Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
▪ Hannah addressed the first of the two prayers to “Jehovah of armies.”
Spanish[es]
▪ En la primera, Ana se dirige a “Jehová de los ejércitos”.
Estonian[et]
▪ Esimeses palves kasutas Hanna Jehoova poole pöördudes tiitlit „vägede Jehoova”.
Persian[fa]
▪ حَنّا دعای اول خود را به «یَهُوَه صبایوت [یا خدای لشکرهای آسمان]» بیان داشت.
Finnish[fi]
▪ Ensimmäisen näistä kahdesta rukouksesta Hanna osoitti ”armeijoiden Jehovalle”.
Fijian[fj]
▪ Na imatai ni rua na masu i Ana e cavuta kina “Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
▪ Hanna adresse sa première prière à “ Jéhovah des armées ”.
Hebrew[he]
▪ בתפילה הראשונה פנתה חנה לאלוהים בכינוי ”יהוה צבאות”.
Hindi[hi]
▪ हन्ना ने अपनी पहली प्रार्थना में परमेश्वर को “सेनाओं के यहोवा” कहा।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang una sa duha niya ka pangamuyo nagapatuhoy sa “GINOO sang mga kasoldadosan.”
Croatian[hr]
Hana je prvu od te dvije molitve uputila “Jehovi nad vojskama”.
Haitian[ht]
▪ Ana t ap pale ak “Jewova Chèf lame yo” (NW) nan premye priyè li a.
Hungarian[hu]
▪ Anna az első imájában Istent a ’seregek Jehovájaként’ szólította meg.
Armenian[hy]
▪ Առաջին աղոթքում Աննան դիմում է «Զօրաց Տիրոջը»։
Indonesian[id]
▪ Dalam doa yang pertama, Hana menyebut ”Yehuwa yang berbala tentara”.
Igbo[ig]
▪ Hana kpegaara “Jehova nke ụsụụ ndị agha” ekpere nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
▪ Kadagiti dua a kararagna, inturong ni Anna ti umuna ken “Jehova dagiti buybuyot.”
Italian[it]
▪ Anna rivolse la prima delle due preghiere a “Geova degli eserciti”.
Japanese[ja]
■ ハンナは最初の祈りの冒頭で,「万軍のエホバよ」と呼びかけています。
Georgian[ka]
▪ პირველი ლოცვა ხანამ ასე დაიწყო: „ლაშქართა ღმერთო იეჰოვა“.
Kannada[kn]
▪ ಹನ್ನಳು ಆ ಎರಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಪೈಕಿ ಮೊದಲನೆಯದ್ದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
▪ 한나의 첫 번째 기도는 “만군의 여호와”께 드린 것입니다.
Lingala[ln]
▪ Na libondeli ya liboso, Hana abengaki Nzambe “Yehova ya mampinga.”
Lithuanian[lt]
▪ Pirma malda Ona kreipiasi į „Kareivijų Jehovą“ (NW).
Malagasy[mg]
▪ Niantso an’i “Jehovah Tompon’ny tafika” i Hana, tamin’ilay vavaka voalohany.
Macedonian[mk]
▪ Првата од двете молитви Ана му ја упатила на „Јехова над војските“.
Malayalam[ml]
▪ ആദ്യത്തെ പ്രാർഥനയിൽ അവൾ യഹോവയെ “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ” എന്നു സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ हन्नाने पहिली प्रार्थना ‘सेनाधीश परमेश्वराला’ केली.
Burmese[my]
▪ ဟန္နသည် ဆုတောင်းချက်နှစ်ခုအနက် ပထမဆုတောင်းချက်တွင် ‘ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ယေဟောဝါ’ ဟူ၍ အစချီကာ ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ Hanna rettet den første av de to bønnene til «hærstyrkenes Jehova».
Nepali[ne]
▪ हन्नाले पहिलो प्रार्थनामा “सेनाहरूका परमप्रभु”-लाई सम्बोधन गरिन्।
Niuean[niu]
▪ Ko e liogi fakamua he ua e liogi ha Hana ne hagaao ki a “Iehova Sapaota.”
Dutch[nl]
▪ Hanna richtte het eerste van de twee gebeden tot „Jehovah der legerscharen”.
Northern Sotho[nso]
▪ Hanna o ile a lebiša ya mathomo ya dithapelo tša gagwe tše pedi go “Jehofa wa madira.”
Nyanja[ny]
▪ Hana anapemphera pemphero loyamba kwa “Yehova wa makamu.”
Oromo[om]
▪ Haannaan kadhannaawwan lamaan keessaa isa jalqabaa, “Waaqayyo gooftaa maccaa” kan taʼe Yihowaadhaaf dhiheessite.
Panjabi[pa]
▪ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Tinawag nen Hana so Dios ya “Jehova na saray ehersito” diad samay unaan a pikakasi to.
Polish[pl]
▪ Pierwszą modlitwę Anna skierowała do „Jehowy Zastępów”.
Portuguese[pt]
▪ Ana dirigiu a primeira das duas orações a “Jeová dos exércitos”.
Quechua[qu]
▪ Ñawpaq mañakuyninpi, “Jehová ejercitospa kamachiqnin, [NM]” kasqanta nin.
Rundi[rn]
▪ Irya mbere muri ayo masengesho abiri, Hana yarituye “Uhoraho Nyen’ingabo.”
Romanian[ro]
▪ În prima sa rugăciune, Ana l-a numit pe Dumnezeu „Iehova al armatelor“.
Russian[ru]
▪ Первая молитва Анны была обращена к «Иегове воинств».
Kinyarwanda[rw]
▪ Isengesho rya mbere rya Hana, yarituye “Nyagasani Nyiringabo.”
Sinhala[si]
▪ මුල්ම යාච්ඤාවේ හන්නා යෙහෝවා දෙවිව ආමන්ත්රණය කරන්නේ “ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති” ලෙසයි.
Slovak[sk]
▪ Prvú z týchto dvoch modlitieb Anna adresovala „Jehovovi vojsk“.
Slovenian[sl]
▪ Ana je prvo od dveh molitev naslovila na »Jehova nad vojskami«.
Samoan[sm]
▪ I le tatalo muamua a Hana, na ia taʻua ai “Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
▪ Hana akanyengetera minyengetero yake miviri yokutanga kuna “Jehovha wemauto.”
Albanian[sq]
▪ Hana ia drejtoi lutjen e parë ‘Jehovait të ushtrive’.
Serbian[sr]
▪ Prvu molitvu Ana je uputila ’Jehovi nad vojskama‘.
Southern Sotho[st]
▪ Anna o ile a lebisa thapelo ea hae ea pele ho “Jehova oa mabotho.”
Swedish[sv]
▪ Hanna riktade sin första bön till ”Härarnas Jehova”.
Swahili[sw]
▪ Hana alielekeza sala yake ya kwanza kwa “Yehova wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
▪ Hana alielekeza sala yake ya kwanza kwa “Yehova wa majeshi.”
Tamil[ta]
▪ முதல் ஜெபத்தை, ‘சேனைகளின் யெகோவாவே’ என்று அன்னாள் ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
▪ హన్నా చేసిన రెండు ప్రార్థనల్లో మొదటిదాన్ని ‘సైన్యములకు అధిపతి అయిన యెహోవా’ అని సంబోధిస్తూ చేసింది.
Thai[th]
▪ ฮันนา เรียก พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน ครั้ง แรก ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา.”
Tigrinya[ti]
▪ ሃና ኣብታ ናይ መጀመርታ ጸሎታ፡ ንየሆዋ፡ “ጐይታ ሰራዊት” ኢላ ጸውዓቶ።
Tagalog[tl]
▪ Sa unang panalangin ni Hana, tinawag niya ang Diyos na “Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
▪ Mo thapelong ya ntlha mo go tse pedi tsa ga Hana, o ne a rapela “Jehofa wa masomosomo.”
Tongan[to]
▪ ‘I he ongo lotu ‘e ua ‘a ‘Aná na‘á ne fakahanga ‘a e ‘uluakí kia “Sihova Sapaoti.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Namba wan beten Hana i mekim, em i beten long “Jehova bilong ol bikpela lain ami.”
Turkish[tr]
▪ Hanna ilk duasına “göklerin hâkimi Yehova” ifadesini kullanarak başlar.
Tsonga[ts]
▪ Hana u kongomise xikhongelo xakwe xo sungula eka “Yehovha wa mavuthu.”
Ukrainian[uk]
▪ Першу з двох молитов Анна починає словами: «Господи Саваоте», тобто «Єгово військ» (НС).
Vietnamese[vi]
▪ Trong lời cầu nguyện đầu tiên, bà An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.
Waray (Philippines)[war]
▪ An siyahan nga pag-ampo ni Hana iya iginpahinungod kan “Jehova han mga kasundalohan.”
Xhosa[xh]
▪ UHana wawubhekisa ‘kuYehova wemikhosi’ owokuqala kule mithandazo mibini.
Yoruba[yo]
▪ Hánà gba àdúrà àkọ́kọ́ sí “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun.”
Chinese[zh]
▪ 在她的第一个祷告里,哈拿称上帝为“万军之主耶和华”。
Zulu[zu]
▪ Emthandazweni wakhe wokuqala, uHana wabiza uNkulunkulu ngokuthi ‘uJehova wamabutho.’