Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 20:28). Dit sal vir diegene wat hulle uit die dood terugverwelkom, groot vreugde verskaf om hulle te help verstaan dat hierdie losprysvoorsiening ’n blyk van Jehovah se onverdiende goedhartigheid en barmhartigheid is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) ትንሣኤ ያገኙትን የሚቀበሉት ሰዎችም እንዲሁ፣ የቤዛው ዝግጅት የይሖዋ የማይገባ ደግነትና ምሕረት መግለጫ መሆኑን ከሞት የተነሱት ሰዎች እንዲገነዘቡ መርዳት በመቻላቸው ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) كما ان الذين سيرحّبون بهؤلاء المقامين سيسرّهم ان يساعدوهم لكي يدركوا ان تدبير الفدية هذا هو تعبير عن رحمة يهوه ونعمته.
Assamese[as]
(মথি ২০:২৮) তেনে মুক্তিপণ বলিদান যিহোৱাৰ প্ৰেম আৰু দয়াৰ এক অভিব্যক্তি বুলি পুনৰুত্থিত হোৱা লোকসকলক জনাবলৈ পাই আনসকলে নিজকে ধন্য বুলি গণ্য কৰিব।
Azerbaijani[az]
(Matta 20:28). Onları qarşılayanlar fidiyənin Yehovanın mərhəmətinin və lütfünün təzahürü olduğunu başa düşməkdə onlara böyük sevinclə kömək edəcəklər.
Baoulé[bci]
(Matie 20:28) Sran sɔ mɔ bé cɛ́n be’n, be ukalɛ mɔ bé úka be naan be wun i wlɛ kɛ e ti kpɔlɛ tɛ’n yi Zoova i aklunye’n, ɔ nin i aenvuɛ silɛ’n be nglo’n, ɔ́ yó be nga bé wá sɔ́ be nun’n be fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) An mga masabat sa sainda pagkabuhay ninda liwat maggagayagayang marhay sa pagtabang sa sainda na masabotan na an probisyon na ini na pantubos sarong kapahayagan kan dai na kutana maninigong kabootan asin pagkaherak ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Abakapokelela balya bantu ba kale bakatemwa nga nshi ukubasambilisha ukuti icilubula e kupekanya kwa cikuuku ca bupe fye ica kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Онези, които ще ги посрещнат при възкресението, ще се радват да им обяснят, че откупът е израз на незаслужената милост на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28) Ol man bambae oli welkamem olgeta we oli laef bakegen, mo bambae oli halpem olgeta blong kasem save olsem wanem ransom ya i soemaot kaen fasin mo sore blong Jeova.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮) আর পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের যারা অভ্যর্থনা জানাবে, তারা তাদেরকে এই বিষয়টা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে প্রচুর আনন্দ পাবে যে, এই মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থা হচ্ছে যিহোবার অযাচিত দয়া ও করুণার এক অভিব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Ang mga mag-abiabi kanila sa ilang paghibalik sa kinabuhi malipay kaayo nga motabang kanila aron sila makasabot nga kining tagana sa lukat maoy usa ka pagpahayag sa dili-takos nga kalulot ug kaluoy ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28) Ir kewe mi etiwer lupwen repwe manaueta repwe kuna watte chengel seni ar akkalisiir le weweiti pwe kaworen ewe moon kepich eu minen pwarataan an Jiowa chen me umoumoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:28) Sa bann vivan ki pou akeyir zot pou trouv bokou lazwa pour ed zot konpran ki sa laranzman sakrifis Zezi i demontre labonte leker ek mizerikord Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Ti, kteří budou vzkříšené vítat, jim s radostí budou vysvětlovat, že výkupné je projevem Jehovovy nezasloužené laskavosti a jeho milosrdenství.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) De der byder dem velkommen tilbage til livet, vil føle stor glæde ved at hjælpe dem til at forstå at genløsningen er et udtryk for Jehovas ufortjente godhed og barmhjertighed.
German[de]
(Matthäus 20:28). Die Lebenden, von denen sie begrüßt werden, werden ihnen sehr gern behilflich sein, zu verstehen, dass dieser Loskauf ein Ausdruck der unverdienten Güte und Barmherzigkeit Jehovas ist.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Dzi anɔ amesiwo anɔ miɖo aƒe na wo va agbe me ake la dzɔm ŋutɔ le kpekpe ɖe wo ŋu be woase egɔme be tafe si Yehowa na la nye amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ si wòɖe fia.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Mme owo oro ẹdidarade mbon oro ẹsetde ke n̄kpa mi ẹyenen̄ede ẹkop inemesịt ndin̄wam mmọ ẹfiọk ke ndutịm ufak edi edinam mfọnido ye mbọm Jehovah oro owo mîdotke.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Εκείνοι που θα τους καλωσορίσουν ξανά στη ζωή θα έχουν τη μεγάλη χαρά να τους βοηθήσουν να αντιληφθούν ότι αυτή η προμήθεια του λύτρου είναι έκφραση της παρ’ αξία καλοσύνης και του ελέους του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 20:28) Those welcoming them back to life will find great joy in helping them to appreciate that this ransom provision is an expression of Jehovah’s undeserved kindness and mercy.
Spanish[es]
Quienes les den la bienvenida a la vida se deleitarán en ayudarlos a comprender que el rescate es una expresión de la bondad inmerecida y la misericordia de Jehová.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28.) Need, kes ülesäratatuid vastu võtavad, aitavad neil rõõmuga mõista, et selles lunastuses väljendub Jehoova arm ja halastus.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۰:۲۸) کسانی که به رستاخیزیافتگان خوشآمد میگویند به آنان میآموزند که برکات فدیهٔ عیسی در واقع نشان محبت عظیم و رحمت بیکران یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Niille jotka toivottavat heidät tervetulleiksi takaisin elämään, tuottaa paljon iloa auttaa heitä ymmärtämään, miten Jehovan ansaitsematon hyvyys ja armo huokuvat tästä lunastusjärjestelystä.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) O ira tale ga era kidavaki ira na vakaturi mai oqo era na marau mera vukei ira mera kila ni kena vakarautaki na ivoli e ivakaraitaki ni nona loloma levu o Jiova.
French[fr]
Et quel bonheur pour ceux qui les accueilleront de leur expliquer que cette rançon est une expression de la faveur imméritée et de la miséricorde de Jéhovah !
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Mɛi ni hereɔ gbohii lɛ atuu kɛbaa wala mli lɛ baaná miishɛɛ babaoo akɛ amɛaaye amɛbua amɛ koni amɛnu shishi akɛ kpɔmɔ afɔleshaa nɛɛ ji nifeemɔ ni tsɔɔ Yehowa mɔbɔnalɛ kɛ mlihilɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:28) A na rangi ni kukurei te koraki ake a butimwaia n te manga-uti, ni buokia bwa a na ataia raoi ae katauraoan te kaboomwi aei, boni kaotan Ana akoi ao ana nanoanga Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 20:28) Mẹhe to kuavọdona yé wá ogbẹ̀ lẹ na mọ ayajẹ daho to alọgigọna yé mẹ nado mọnukunnujẹemẹ dọ awuwledainanu ofligọ tọn ehe yin dohia ojọmiọn po lẹblanu Jehovah tọn po.
Hausa[ha]
(Matiyu 20:28) Waɗanda suke marabtarsu za su yi farin cikin taimakonsu su fahimci cewa wannan tanadin hadayar fansa alherin Jehobah ne da kuma jinƙansa.
Hebrew[he]
(מתי כ’:28) מי שיקבלו את פני המוקמים לתחייה ישמחו לעזור להם להבין שמתנת הכופר היא ביטוי לחסדו ולרחמיו של יהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28) जो लोग मरे हुओं का इस दुनिया में स्वागत करेंगे, वे उन्हें यह समझाने की खुशी पाएँगे कि यह छुड़ौती बलिदान यहोवा की अपार कृपा और दया का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ang mga magaabiabi sa ila sa pagkabanhaw malipay gid sa pagpahangop sa ila nga ining gawad isa ka pagpahayag sang di-bagay nga kaayo kag kaluoy ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28) Toreisi lou taudia idia welkam henia taudia be do idia moale bada herea idia durudia totona, unai amo idia toreisi lou taudia do idia abia dae Iehova ena hebogahisi dainai unai mauri davana ia henia.
Croatian[hr]
(Matej 20:28). Oni koji ih dočekaju prilikom uskrsnuća jako će se radovati što će im moći pomagati da shvate da je otkupnina dokaz Jehovine nezaslužene dobrote i milosrđa.
Haitian[ht]
Moun k ap la pou resevwa yo ap byen kontan ede yo konprann ranson sa a se prèv bonte Jewova, yon bonte moun pa merite, e se prèv mizèrikòd li.
Hungarian[hu]
(Máté 20:28). Akik majd fogadják őket az élők sorában, örömmel segítenek nekik megérteni, hogy a váltságban Jehova ki nem érdemelt kedvessége és irgalma nyilvánul meg.
Armenian[hy]
28)։ Հարություն առածներին դիմավորողները մեծ ուրախություն կապրեն՝ օգնելով նրանց հասկանալ, որ այս զոհաբերությունը Եհովայի անարժան բարության եւ ողորմածության արտահայտումներից է։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 20։ 28) Զիրենք դիմաւորողները մեծ ուրախութեամբ պիտի օգնեն որ ըմբռնեն թէ փրկանքի կարգադրութիւնը Եհովայի շնորհքին ու ողորմութեան շնորհիւ է։
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Orang-orang yang menyambut mereka yang hidup kembali akan sangat bersukacita untuk membantu mereka mengerti bahwa persediaan tebusan itu merupakan pernyataan kebaikan hati Yehuwa yang tidak selayaknya diperoleh dan belas kasihan-Nya.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) Ndị na-anabata ha ná ndụ ga-enwe ọṅụ dị ukwuu inyere ha aka ịghọta na ihe mgbapụta a bụ ngosipụta nke obiọma na-erughịrị mmadụ na ebere Jehova.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Dakkelto ti rag-o dagidiay mangabrasa kadakuada inton agungarda gapu ta dagitoy ti mangilawlawag kadakuada a dayta a naipaay a subbot ket ebkas ti di kaikarian a kinamanangngaasi ken kinaimbag ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Þeir sem bjóða þá velkomna til lífsins hafa mikla ánægju af því að hjálpa þeim að skilja að þetta lausnargjald er merki um óverðskuldaða gæsku og miskunn Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28) Ahwo nọ a ti dede ai zihe ziọ uzuazọ a ti wo oghọghọ ulogbo nọ a ti ro fi obọ họ kẹ ai vuhumu inọ ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo nana yọ odhesẹvia uyoyou-ẹwo gbe ohrọ Jihova.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Quelli che accoglieranno i risuscitati, proveranno grande gioia nell’aiutarli a capire che il provvedimento del riscatto è un’espressione dell’immeritata benignità e della misericordia di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)生き返ってくるそれらの人を迎える人々にとって,この贖いの備えがエホバの過分のご親切と憐れみの表明であることをそれらの人が認識できるように助けるのも,大きな喜びとなるでしょう。
Kongo[kg]
(Matayo 20:28) Bantu yina tayamba bo na ntangu bo tafutumuka tavanda na kyese kibeni ya kusadisa bo na kubakisa nde ngidika ya nkudulu yai kele mutindu mosi ya Yehowa memonisilaka beto mambote na yandi ya beto mefwana ve na kubaka ti mawa na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 20:28) Taakkuninnga inuunermut tikilluaqqusisut Jehovap ajunngissusianut pisassarinngisaraluatsinnut nallittuineranullu utertitsissutip ersiutaaneranik paasinninnissaannik ikiuinertik nuannaarutigingaassavaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28) ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರು, ಈ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
(마태 20:28) 이 사람들이 다시 살아날 때 환영하게 될 사람들은 이 대속 마련이 여호와의 과분한 친절과 자비의 표현임을 인식하도록 그들을 도우면서 큰 기쁨을 느낄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28) Aba bakatambwilanga bantu bakasangulwanga, bakatana lusekelo lukatampe bingi mu kwibakwasha kumvwisha’mba kino kitapisho kya bukuzhi ke bupe ne lusa Yehoba bo amwesha ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20: 28) Awana bekubatambula vava befuluka bekala ye kiese kia kubasadisa mu zaya vo e nkubika yayi ya lukulu mu nsambu ye nkenda za Yave kaka ilendakene.
Kyrgyz[ky]
(Матай 20:28). Тирилгендерди тосуп ала тургандар аларга кун курмандыгы аркылуу Жахабанын боорукердиги жана ырайымы көрсөтүлгөнүн түшүнүүгө жардам берүүдөн чоң кубаныч алышат.
Ganda[lg]
(Matayo 20:28) Abo abalibaaniriza bajja kubayamba okukitegeera nti ekinunulo nteekateeka ya Yakuwa eraga ekisa kye ekitatusaanira.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Baoyo bakoyamba bato oyo bakosekwa bakozala na esengo mingi ya kosalisa bango bámona ete mbeka yango ezali komonisa boboto monene mpe motema mawa ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Ba ba ka amuhela bafu ba ka tabela hahulu ku ba tusa ku utwisisa kuli tukiso yeo ya tiululo ki poniso ya sishemo ni makeke a Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 20:28) Pasitinkantys juos žmonės su džiugesiu paaiškins, jog išperkamoji auka — tai Jehovos nepelnyto gerumo ir gailestingumo vaisius.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28) Boba bakebatundaila pobakajokela ku būmi bakekala na nsangaji mikata ya kwibakwasha bemvwanije amba kino kyabuntu kya kikūlwa i kilomboji kya buntu ne lusa lwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28) Aba bikala ne bua kubakidila papetululabu muoyo nebasanke bikole bua kubambuluisha bua kujingulula ne: tshia-bupikudi etshi tshidi tshileja bulenga bua Yehowa budi kabuyi butuakanyine ne luse luende.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Vaze navakavasambilila navakawahilila nakukavakafwa vakevwishise nge eyi ndando yakusokola yasolola chikupu likoji lyaYehova nakutetela chenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 20:28) A lo hmuaktute chuan he tlanna hi Jehova phu loh ngilneihna leh zahngaihna lantîrna a ni tih hre thiam tûra anmahni ṭanpui chu an hlimpui hle ang.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 20:28) Bann dimoune ki pou accueillir sa bann fidel-la pou ena la joie pou explik zot ki sa ranson-la montré ki quantité Jéhovah ena l’amour ek la misericorde pou nou.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Ho dibo-kafaliana ny olona handray azy ireo, satria ho afaka hanazava aminy fa noho ny hatsaram-panahin’i Jehovah tsy manam-paharoa, sy ny famindram-pony no nanomezany an’ilay vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
(Matu 20:28) Ro rej karuwaineneiktok ro rej jerkakbiji renaj lo elap lañliñ ilo air jibañ ir melele bwe katok in binmour in ej juõn wãwen Jehovah ej kwalok joij im tiriamokake eo an.
Macedonian[mk]
(Матеј 20:28). Оние што ќе ги дочекаат кога ќе оживеат многу ќе се радуваат што ќе можат да им помогнат да сфатат дека овој откуп е израз на незаслужената љубезност и милост што кон нас ги покажал Јехова.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ഈ മറുവില യഹോവയുടെ അനർഹദയയുടെയും കരുണയുടെയും ഒരു പ്രകടനമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവരെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നവർ വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:28) Neb nins sẽn na n deeg-b b vʋʋgrẽ wã na n sõng-b-la ne sũ-noog wʋsg tɩ b bãng tɩ rondã yaa bũmb sẽn wilgd a Zeova lohorem d sẽn pa segd ne wã la a nimbãan-zoeerã.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) शिवाय जे त्यांचे स्वागत करतील त्यांनाही, हे खंडणी बलिदान कशाप्रकारे यहोवाच्या अपात्री कृपेचा व दयेचा पुरावा आहे हे समजून घेण्यास या पुनरुत्थित व्यक्तींना मदत करताना किती आनंद वाटेल.
Maltese[mt]
(Mattew 20: 28) Dawk li jilqgħuhom lura għall- ħajja se jkunu ferħanin ħafna li jgħinuhom jifhmu li dan il- provvediment tal- fidwa huwa espressjoni tal- ħniena u lqalb tajba mhix mistħoqqa taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) အသက်ပြန်ရှင်လာသူများကို ကြိုဆိုကြမည့်သူများက ဤရွေးနုတ်ဖိုးပြင်ဆင်ပေးချက်သည် ယေဟောဝါ၏မခံစားထိုက်သော ကြင်နာမှုနှင့်ကရုဏာဖြစ်ကြောင်း သူတို့သဘောပေါက်လာရန် ဝမ်းသာအားရ ကူညီပေးကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) De som ønsker dem velkommen tilbake til livet, vil finne stor glede i å hjelpe dem til å forstå at gjenløsningen er et uttrykk for Jehovas ufortjente godhet og barmhjertighet.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८) यो छुडौतीको बलिदानको प्रबन्ध यहोवाको असीम अनुग्रह र कृपाको अभिव्यक्ति हो भनेर ती पुनरुत्थान भएकाहरूलाई बुझाउन पाउँदा तिनीहरूलाई स्वागत गर्नेहरू असाध्यै आनन्दित हुनेछन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 20:28) Ovo tave ke va hambelela eshi tava alukile momwenyo, otava ka kala ve na ehafo linene eshi tave ke va kwafela va ude ko kutya efiloshisho lekulilo oli li euliko lolune nefilonghenda laJehova inali longelwa.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28) Ko lautolu ka fakafeleveia mai a lautolu ke he moui to moua e olioli lahi he lagomatai a lautolu ke loto fakaaue ko e foakiaga nei he lukutoto ko e fakakiteaga he totonu mo e fakaalofa noa ha Iehova.
Dutch[nl]
(Mattheüs 20:28) Degenen die hen na hun opstanding welkom heten, zullen het schitterend vinden hen te helpen begrijpen dat die losprijsvoorziening een uiting is van Jehovah’s onverdiende goedheid en barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Bao ba ba amogelago gape bophelong ba tla thabišwa kudu ke go ba thuša go kwešiša gore tokišetšo ye ya topollo ke ponagatšo ya botho bja Jehofa bjo bo sa swanelago le kgaugelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Anthu amene adzawalandire poukitsidwapo adzasangalala kwambiri powathandiza kumvetsetsa kuti nsembe ya dipoyi imasonyeza chisomo ndiponso chifundo cha Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28) Saramay mangabet ed sikara no onoli ira so malikeliket ya ontulong pian natalosan da a sayan probisyon a dondon et panangipatnag na agkanepegan a kaabigan tan panangasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) Esnan ku ta risibí nan bèk na bida lo haña un goso grandi den yuda nan komprondé ku e reskate ta un ekspreshon di Yehova su bondat inmeresí i miserikòrdia.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28) Olketa wea welkamim olketa hia wea laef bak bae hapi tumas for helpem olketa minim hao datfala ransom hem samting wea Jehovah provaedem thru long mercy bilong hem and kaeness wea olketa man no fit for kasem.
Polish[pl]
(Mateusza 20:28). A osoby witające zmartwychwstałych z wielką radością wyjaśnią im, że ofiara okupu stanowi wyraz niezasłużonej życzliwości i miłosierdzia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28) Irail kan me pahn kasamwohdo irail me melahr kan pahn diar peren laud ni ahnsou me irail pahn sewese irail en kalahnganki me meirong kin wia kasalepen en Siohwa kadek sapan oh mahk.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Os que os acolherão de volta à vida terão muita alegria em ajudá-los a entender que essa provisão de resgate é uma expressão da benignidade imerecida e da misericórdia de Jeová.
Romanian[ro]
Cei ce îi vor întâmpina vor fi deosebit de bucuroşi să-i ajute să înţeleagă că răscumpărarea este o expresie a îndurării şi a bunătăţii nemeritate a lui Iehova.
Russian[ru]
(Матфея 20:28). Те, кто будут их встречать, с огромной радостью помогут им понять, что выкуп — это выражение незаслуженной доброты и милосердия Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abazabakira bamaze kuzuka bazishimira kubafasha gusobanukirwa ko kuba incungu yaratanzwe, bigaragaza ineza yuje urukundo ya Yehova ndetse n’imbabazi ze.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) ඒ වන විටත් පොළොවේ ජීවත්ව සිටින අය යෙහෝවාගේ මහත් කරුණාව හා දයාව යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවෙන් ප්රකාශ වී ඇති ආකාරය ඔවුන්ට සතුටින් පැහැදිලි කරාවි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Tí, ktorí budú vzkriesených vítať, im budú s veľkou radosťou pomáhať, aby pochopili, že výkupné je prejavom Jehovovej nezaslúženej láskavosti a milosrdenstva.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Tistim, ki bodo obujenim izrekli dobrodošlico, bo v veliko radost, ko bodo vstalim pomagali doumeti, da je odkupnina izraz Jehovove nezaslužene dobrotljivosti in usmiljenja.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O le a olioli ē faafeiloaʻia ē toe tutū mai e fesoasoani iā i latou e talisapaia lenei sauniuniga o le togiola, o se faailoaga o le alofa tunoa o Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Vaya vanenge vachivagamuchira pavachamutswa vachafara zvikuru kuvabatsira kunzwisisa kuti urongwa uhwu hworudzikinuro kuratidzwa kwomutsa waJehovha usina kukodzera kuwanwa uye kwengoni dzake.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Ata që do të mirëpresin të ringjallurit, do të kënaqen shumë duke i ndihmuar që të kuptojnë se kjo shpërblesë është shprehje e dashamirësisë së pamerituar dhe e mëshirës së Jehovait.
Serbian[sr]
(Matej 20:28). Oni koji ih budu dočekali kada se vrate u život imaće tu veliku radost da im pomažu da razumeju da je otkupnina izraz Jehovine nezaslužene dobrote i milosrđa.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 20:28) Den wan di o gi den wan switikon te den kon na libi baka, o breiti srefisrefi fu yepi den frustan taki a frulusu-ofrandi disi na wan fasi fa Yehovah sori wi en no-frudini bun-ati nanga sari-ati.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Ba tla ba amohela ha ba tsoha ba tla thabela haholo ho ba thusa ho utloisisa hore tokisetso ena ea thekollo ke pontšo ea mosa o sa tšoanelang oa Jehova le mohau oa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) De som välkomnar dem tillbaka till liv kommer att finna stor glädje i att hjälpa dem att inse att det är på grund av sin oförtjänta omtanke och barmhärtighet som Jehova har sörjt för en lösen.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Wale watakaowakaribisha baada ya kufufuliwa watafurahia sana kuwasaidia waelewe kwamba fidia hiyo ni wonyesho wa rehema na fadhili zisizostahiliwa za Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Wale watakaowakaribisha baada ya kufufuliwa watafurahia sana kuwasaidia waelewe kwamba fidia hiyo ni wonyesho wa rehema na fadhili zisizostahiliwa za Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) உயிர்த்தெழுந்து வருவோரை வரவேற்பவர்கள், இந்த மீட்கும் பலி ஏற்பாடு யெகோவாவுடைய தகுதியற்ற தயவின் வெளிக்காட்டாகவும் இரக்கத்தின் வெளிக்காட்டாகவும் இருக்கிறது என்பதை புரிந்துகொள்ள மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களுக்கு உதவுவார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) వారిని తిరిగి జీవానికి స్వాగతించే వారు ఈ విమోచనా క్రయధన ఏర్పాటు యెహోవా అపారమైన కృపకు, కనికరానికి వ్యక్తీకరణగా ఉందని అర్థం చేసుకొనేందుకు వారికి సహాయం చేయడంలో ఎంతో ఆనందాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) บรรดา ผู้ ต้อนรับ คน ที่ กลับ มา มี ชีวิต จะ ประสบ ความ ยินดี อย่าง ใหญ่ หลวง จาก การ ช่วย คน เหล่า นี้ ให้ เข้าใจ ว่า การ จัด เตรียม เรื่อง ค่า ไถ่ นี้ เป็น การ สําแดง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ พระ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28) እቶም ንምዉታት ኪትንስኡ ኸለዉ ዚቕበልዎም: እዚ በጅነታዊ ምድላው እዚ መግለጺ እቲ ዘይንበቕዖ ሕያውነትን ምሕረትን የሆዋ ምዃኑ ንኺርድኡ ብምሕጋዝ ዓብዪ ሓጐስ ኪረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28) A saan mba vea lu ngohol mba a nder ve mbara iyol kpishi, gadia vea wase ve u fan er naagh ku ipaan kura ku lu gbenda u Yehova a er erdoo a vese shi a zungu se mhôônom kpaa nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Ang mga sasalubong sa kanila pagkatapos silang buhaying muli ay makasusumpong ng malaking kagalakan sa pagtulong sa kanila na maunawaan na ang paglalaang ito na pantubos ay kapahayagan ng di-sana-nararapat na kabaitan at kaawaan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28) Wanɛ wayowalongola lo lɔsɛnɔ wayonga la ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba dia mbakimanyiya dia vɔ shihodia dia tshungo ekɔ djembetelo ya lɔsɛngɔ ndo ya kɛtshi ka mamba kaki Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Bao ba ba amogelang gape mo botshelong ba tla itumedisiwa thata ke go ba thusa go tlhaloganya gore thulaganyo eno ya thekololo e bontsha bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa le bopelotlhomogi jwa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko e fa‘ahinga te nau talitali lelei mai kinautolu ki he mo‘uí te nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i hono tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ilo‘i ko e tokonaki huhu‘i ko ‘ení ko ha fakahāhā ia ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā mo e meesi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28) Aabo baya kubatambula kubuumi bayookkomana kubagwasya kumvwisya kuti bubambe bwacinunuzyo eeci ncitondezyo caluzyalo lwa Jehova aluse.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Ol manmeri i stap na sekanim ol taim ol i kirap bek, ol bai amamas tru long helpim ol long kisim save olsem dispela ofa bilong baim bek ol man i kamapim bikpela sori na marimari bilong Jehova.
Turkish[tr]
Dirilenleri karşılayacak olanlar, onların, bu fidye düzenlemesinin Yehova’nın lütfunun ve merhametinin bir ifadesi olduğunu anlamalarına yardım etmekten büyük sevinç duyacaklar.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Lava va nga ta va amukela loko va pfuxiwa va ta swi tsakela swinene ku va pfuna ku twisisa leswaku lunghiselelo leri ra nkutsulo i xikombiso xa musa ni tintswalo letikulu ngopfu ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28) Awo ŵazamuŵapokelera para ŵakuwuskika ŵazamuŵa na cimwemwe comene kuŵawovwira kumanya kuti sembe yakuwombora nchilongolero ca ucizi na lusungu lwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 20:28) Ka lasi foki te fia‵fia o tino kolā ka fakafetaui atu ki a latou o fesoasoani atu ke malamalama latou me i te fakatokaga e uiga ki te taulaga togiola tenei, ko te fakaasiga tenā o te alofa faivasaga mo te alofa fakamagalo o Ieova.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Wɔn a wɔbɛma saafo no akwaaba no ani begye sɛ wɔbɛboa wɔn ma wɔate ase sɛ ɛyɛ Yehowa adom ne ne mmɔborohunu nti na ɔde agyede no mae.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) E oaoa roa te feia e farii ia ratou i te ho‘iraa mai i te ora ma te tauturu ia ratou ia taa e teie faanahoraa o te hoo, e faaiteraa ïa i to Iehova maitai rahi e aroha.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸) ان قیامتیافتہ اشخاص کا خیرمقدم کرنے والے لوگ اس بات کو سمجھنے میں انکی مدد کرکے بہت خوش ہونگے کہ فدیہ یہوواہ خدا کے فضل اور رحم کا اظہار ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28) Vhane vha ḓo ṱanganedza vho vuswaho vha ḓo wana dakalo ḽihulwane ḽa u vha thusa u pfesesa uri yeneyi ndugiselelo ya tshirengululi ndi musumbedzo wa tshilidzi na khathutshelo zwa Yehova zwi songo ri fanelaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28) Khi họ sống lại, những người đón tiếp sẽ có niềm vui lớn trong việc giúp họ hiểu sự cung cấp giá chuộc này là một biểu hiện về ân điển và lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28) Adton mag-aabiabi ha ira ha kabuhi utro malilipay gud ha pagbulig ha ira nga makasabot nga ini nga tagana nga lukat usa nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan ngan kalooy ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Ko te hahaʼi ʼaē ka nātou fakatalitali anai ki te kau fakatuʼuake, ʼe nātou fiafia lahi anai ʼi he fakamahino age kiā nātou ko te totogi ʼaia ʼe ko he fakamoʼoni ʼo te ʼofa makehe ʼa Sehova pea tona manavaʼofa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Abo baza kubamkela baya kuvuyela ukubanceda baqonde ukuba eli lungiselelo lentlawulelo libangelwe bububele obungasifanelanga nenceba kaYehova.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28) Piin ni yad ra yib ni ngar guyed yad ni kar fasgad ko yam’ e ri yad ra felfelan’ ni ngar ayuweged yad nge fel’ u wan’rad ni re bayul ney ni kan pi’ e be dag feni rib gol nge feni rib ta runguyey Jehovah.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Àwọn tó ń kí wọn káàbọ̀ padà sorí ilẹ̀ ayé pàápàá yóò láyọ̀ gan-an bí wọ́n ti ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ̀ pé inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Jèhófà àti àánú rẹ̀ ló mú kó pèsè ìràpadà yìí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun kaʼa kuxtaloʼobaʼ yaan u yáantaʼaloʼob tumen le máaxoʼob kun kʼamkoʼoboʼ utiaʼal ka u naʼatoʼob le úuchik u kʼubik u kuxtal Jesusoʼ ku yeʼesik u nojoch utsil Jéeoba bey xan u chʼaʼa óotsilil.
Chinese[zh]
马太福音20:28)这些忠仆复活时,迎接他们的人会满心喜悦地帮助他们明白,赎价的安排是耶和华赐给人的分外恩典,彰显了耶和华的莫大慈悲。
Zande[zne]
(Matayo 20:28) Agu aboro nikaa dia yo kugume kurogo raka aduna bakere ngbarago ka undo yo i rugutiyo na gupai nga, gi motumo tumorii re nga yuguyugu ga Yekova weneringise arẽnga aboro tipaha ya gbiati gako inapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Labo ababahlangabezayo njengoba bevuswa bayokuthola kujabulisa kakhulu ukubasiza ukuba baqonde ukuthi leli lungiselelo lesihlengo liyisibonakaliso somusa ongafanelwe nesihe sikaJehova.