Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
всички лози в разсадниците за маточници, предназначени за производството на първоначален посадъчен материал, както и самият първоначален посадъчен материал, се съхраняват в обезопасени срещу насекоми съоръжения, за да се гарантира, че са свободни от Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 и Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Czech[cs]
veškerá réva v podnožových vinicích určených k produkci výchozího množitelského materiálu a veškerý výchozí množitelský materiál se udržují v zařízeních chráněných proti hmyzu, aby se zajistilo, že jsou prosté organismů Grapevine Leafroll-associated Virus 1 a Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Danish[da]
al vin i moderkvarterer bestemt til produktion af udgangsformeringsmateriale og udgangsformeringsmateriale skal vedligeholdes i faciliteter, der er sikret mod insekter, for at sikre, at det er frit for Grapevine leafroll-associated virus 1 og Grapevine leafroll-associated virus 3.
German[de]
alle Reben der Mutterrebenbestände, die zur Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut bestimmt sind, sowie Vorstufenvermehrungsgut werden in insektensicheren Einrichtungen gehalten, um ihre Freiheit von Grapevine Leafroll-associated Virus 1 und Grapevine Leafroll-associated Virus 3 sicherzustellen.
Greek[el]
όλες οι άμπελοι οι οποίες βρίσκονται στις μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού, καθώς και το αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό, διατηρούνται σε εντομοστεγείς εγκαταστάσεις για να διασφαλίζεται η απαλλαγή τους από τον ιό 1 σχετιζόμενο με το καρούλιασμα των φύλλων της αμπέλου και τον ιό 3 σχετιζόμενο με το καρούλιασμα των φύλλων της αμπέλου.
English[en]
all vines in the stock nurseries intended for the production of initial propagating material, and initial propagating material shall be maintained in insect proof facilities to ensure freedom from Grapevine Leafroll-associated Virus 1 and Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Spanish[es]
todas las vides de cepas madre destinadas a la producción de materiales de multiplicación iniciales, así como los materiales de multiplicación iniciales, se mantienen en instalaciones a prueba de insectos, a fin de garantizar la ausencia del virus del enrollado de la vid 1 y el virus del enrollado de la vid 3;
Estonian[et]
kõiki lähtepaljundusmaterjali tootvates alustekoolides olevaid viinapuid ja kogu lähtepaljundusmaterjali hoitakse putukate eest kaitstud ruumides, et tagada viinapuu keerdlehisusega seostatava viiruse 1 ja viinapuu keerdlehisusega seostatava viiruse 3 puudumine.
Finnish[fi]
kaikki alkuperäisen lisäysaineiston tuotantoon tarkoitetuilla emokasviviljelmillä olevat viiniköynnökset ja kaikki alkuperäinen lisäysaineisto on pidettävä hyönteisiltä suojatuissa tiloissa sen varmistamiseksi, että ne ovat vapaita viruksista Grapevine Leafroll-associated Virus 1 ja Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
French[fr]
toutes les vignes dans les vignes-mères destinées à la production de matériels de multiplication initiaux ainsi que les matériels de multiplication initiaux sont entretenus dans des installations à l’épreuve des insectes afin de garantir l’absence des types 1 et 3 du virus associé à la maladie de l’enroulement de la vigne.
Croatian[hr]
sve biljke loze u matičnim nasadima namijenjenima za proizvodnju predosnovnog reprodukcijskog materijala i predosnovni reprodukcijski materijal moraju se držati u objektima koji su zaštićeni od kukaca kako bi se osigurala sloboda od virusa uvijenosti lista vinove loze 1 i virusa uvijenosti lista vinove loze 3.
Hungarian[hu]
a prebázis szaporítóanyag előállítására szánt törzsültetvényekben található valamennyi szőlőtőkét és a prebázis szaporítóanyagot rovarvektorok bejutását megakadályozó létesítményekben kell fenntartani a szőlő levélsodródással társult vírus 1-től és a szőlő levélsodródással társult vírus 3-tól való mentesség biztosítása érdekében.
Italian[it]
tutte le viti nei vigneti di viti-madri destinate alla produzione di materiali di moltiplicazione iniziali e i materiali di moltiplicazione iniziali sono tenuti in strutture a prova di insetto per garantire l’assenza di Grapevine Leafroll-associated Virus 1 e Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Lithuanian[lt]
visi vynmedžiai poskiepių daigynuose, skirtuose pirminei dauginamajai medžiagai gaminti, ir pirminė dauginamoji medžiaga laikomi nuo vabzdžių apsaugotose patalpose, taip užtikrinant, kad nebūtų vynmedžių lapų susisukimo viruso 1 ir vynmedžių lapų susisukimo viruso 3.
Latvian[lv]
visi vīnogulāji potcelmu stādaudzētavās, kas paredzētas sākotnējā pavairošanas materiāla ražošanai, un sākotnējais pavairošanas materiāls tiek turēts no kukaiņiem aizsargātās telpās, lai nodrošinātu, ka šādos vīnogulājos un šādā pavairošanas materiālā nav vīnogulāju lapu ritināšanās vīrusa 1 un vīnogulāju lapu ritināšanās vīrusa 3.
Maltese[mt]
id-dwieli kollha fil-mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni ta’ materjal ta’ propagazzjoni inizjali, u l-materjal tal-propagazzjoni inizjali għandu jinżamm f’faċilitajiet protetti mill-insetti biex ikun żgurat il-ħelsien mill-virus assoċjat mal-leafroll tad-dielja 1 u mill-virus assoċjat mal-leafroll tad-dielja 3.
Dutch[nl]
alle wijnstokken in de partijen van voor de teelt van oorspronkelijk teeltmateriaal bestemde moederplanten en het oorspronkelijk teeltmateriaal worden in stand gehouden in insectenvrije faciliteiten om te waarborgen dat zij vrij zijn van Grapevine Leafroll-associated Virus 1 en Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Polish[pl]
wszystkie winorośle w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji wstępnego materiału rozmnożeniowego oraz wstępny materiał rozmnożeniowy są utrzymywane w obiektach zabezpieczonych przed dostępem owadów, aby zagwarantować, że są one wolne od wirusa liściozwoju winorośli 1 oraz wirusa liściozwoju winorośli 3.
Portuguese[pt]
todas as videiras nas vinhas-mãe destinadas à produção de material de propagação inicial, e o material de propagação inicial, devem ser mantidos em instalações à prova de insetos para assegurar a ausência de Grapevine leafroll-associated virus 1 e Grapevine leafroll-associated virus 3.
Romanian[ro]
toate vițele din plantațiile mamă de viță-de-vie destinate producției de material de înmulțire inițial, precum și materialul de înmulțire inițial sunt întreținute în spații cu protecție contra insectelor pentru a se asigura absența Grapevine Leafroll-associated Virus 1 și a Grapevine Leafroll-associated Virus 3.
Slovak[sk]
všetky rastliny viniča v podpníkových škôlkach určené na produkciu počiatočného množiteľského materiálu a počiatočný množiteľský materiál sa uchovávajú v zariadeniach zabezpečených proti hmyzu s cieľom zabezpečiť, aby boli bez výskytu vírusu asociovaného so zvinutkou viniča 1 a vírusu asociovaného so zvinutkou viniča 3.
Slovenian[sl]
vse trte v matičnih nasadih, namenjenih za pridelavo izvornega razmnoževalnega materiala, in izvorni razmnoževalni material se vzdržujejo v objektih, zaščitenih pred žuželkami, da se zagotovi, da so prosti Grapevine leafroll associated virusa 1 in Grapevine leafroll associated virusa 3.
Swedish[sv]
alla vinstockar i moderkvarter som är avsedda för produktion av ursprungligt förökningsmaterial, och ursprungligt förökningsmaterial, ska bevaras i insektsskyddade anläggningar för att säkerställa frihet från grapevine leafroll-associated virus 1 och grapevine leafroll-associated virus 3.