Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie moedige baanbrekers het geklim sonder moderne toerusting deur net klimstokke met ysterpunte te gebruik.
Amharic[am]
ወደ እነዚህ ተራሮች በመውጣት ረገድ ቀዳሚ የሆኑት እነዚያ ደፋር ሰዎች ጉዟቸውን በሚያከናውኑበት ጊዜ ጫፋቸው ላይ ብረት ከተሰካባቸው ዘንጎች በስተቀር ምንም ዓይነት ዘመናዊ መሣሪያ አልነበራቸውም።
Bulgarian[bg]
Тогавашните смели пионери се изкачвали без съвременна екипировка, като използвали само тояги с железни върхове.
Cebuano[ceb]
Kining porsigidong mga tawo mikatkat nga walay modernong gamit. Ang ilang dala maoy mga sungkod lang nga puthaw ang tumoy.
Czech[cs]
Tehdejší odvážní průkopníci lezli po horách bez dnešního moderního vybavení, měli jen hole s železnou špičkou.
Danish[da]
Disse dristige pionerer klatrede uden moderne udstyr — de brugte kun vandrestave med jernbeslåede spidser.
German[de]
All das schafften diese wagemutigen Pioniere ohne moderne Ausrüstung, nur mit eisenbeschlagenen Stöcken.
Greek[el]
Αυτοί οι τολμηροί πρωτοπόροι αναρριχόνταν χωρίς σύγχρονο εξοπλισμό, χρησιμοποιώντας μόνο ραβδιά με σιδερένιες αιχμές.
English[en]
Those bold pioneers climbed without modern equipment, using only iron-tipped staffs.
Spanish[es]
Aquellos intrépidos pioneros escalaban sin disponer del equipo moderno que hoy existe, solo usaban una especie de piolet primitivo: un bastón con la punta de hierro.
Estonian[et]
Neil vapratel pioneeridel puudus moodne varustus, abiks olid vaid metallotsaga kepid.
Hiligaynon[hil]
Ining maisog nga mga tawo wala sing moderno nga kagamitan sa pagsaka magluwas lamang sa sungkod nga salsalon ang punta.
Croatian[hr]
Ti neustrašivi pioniri penjali su se bez suvremene opreme, koristeći samo štapove sa željeznim šiljcima.
Hungarian[hu]
A hegymászásnak ezek a bátor úttörői nem használtak modern felszereléseket, csupán hegymászó botot.
Indonesian[id]
Para perintis yang berani itu mendaki tanpa peralatan modern, hanya dengan tongkat berujung besi.
Iloko[ilo]
Dagidiay a natutured nga immuna nga umuuli simmang-atda nga awanan iti moderno nga alikamen malaksid kadagiti baston a landok ti murdongda.
Italian[it]
Quei primi scalatori erano audaci pionieri, privi delle moderne attrezzature e muniti solo di bastoni ferrati.
Japanese[ja]
それらの勇敢な開拓者は,いま使われているような装具を持たずに,登山用の杖だけで登りました。
Georgian[ka]
ეს მამაცი გზის გამკვლევები ყოველგვარი თანამედროვე მოწყობილობების გარეშე, მხოლოდ რკინის წვეტიანი ჯოხებით იყვნენ შეიარაღებულები.
Lithuanian[lt]
Pirmieji drąsuoliai kopė be šiuolaikinės įrangos, turėdami tik lazdas su geležiniais antgaliais.
Macedonian[mk]
Овие смели пионери во оваа област се качувале без современа опрема — имале само стапови со железни врвови.
Norwegian[nb]
Disse modige pionerene innen fjellklatring hadde ikke noe moderne utstyr. Det eneste de hadde, var staver med jernpigg.
Dutch[nl]
Die dappere verkenners hadden geen moderne uitrusting, maar alleen stokken met een ijzeren punt.
Portuguese[pt]
Esses primeiros aventureiros corajosos escalaram sem equipamentos modernos, usando apenas bastões com ponta de ferro.
Romanian[ro]
Acei primi cutezători s-au căţărat fără echipamente moderne, folosind doar beţe cu vârf de fier.
Russian[ru]
Те отважные скалолазы шли в горы без современного снаряжения, имея лишь палки с металлическими наконечниками.
Slovak[sk]
Títo odvážni priekopníci nemali k dispozícii moderný výstroj, iba palice s kovovými hrotmi.
Slovenian[sl]
Ti pogumni pionirji so plezali brez novodobne opreme, imeli so samo palice z železno konico.
Albanian[sq]
Ata pionierë të guximshëm u ngjitën pa pajisjet e sotme, vetëm me shkopinj me majë hekuri.
Serbian[sr]
Ti odvažni planinari uspinjali su se bez moderne opreme, koristeći samo štapove s gvozdenim vrhom.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bao ba sebete ba ne ba e-hloa ba se na lisebelisoa tsa kajeno, ba inketse feela mare a nang le tšepe ntlheng.
Swedish[sv]
De här modiga pionjärerna klättrade utan riktig utrustning, med enbart järnskodda stavar till hjälp.
Swahili[sw]
Wapandaji hao wa kwanza hawakuwa na vifaa vya kisasa. Walitumia tu vyombo vilivyo na ncha yenye chuma.
Thai[th]
ผู้ บุกเบิก ที่ กล้า หาญ เหล่า นั้น ไต่ เขา โดย ไม่ มี อุปกรณ์ ทัน สมัย ใช้ แต่ ไม้เท้า ปลาย หุ้ม เหล็ก เท่า นั้น.
Tswana[tn]
Batho bao ba ba pelokgale ba ne ba palama kwantle ga didirisiwa tsa bosheng, ba dirisa fela dithobane tse di nang le dintlhana tsa tshipi.
Turkish[tr]
Bu cesur dağcılar modern araç gereçler olmadan, sadece demir uçlu değneklerle dağa tırmandılar.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo lava khandziyeke tintshava leti a va nga ri na swona switirhisiwa swa manguva lawa swo khandziya ha swona, va tirhise tinhonga leti nga ni nsimbi yo tlhava ha yona emakumu ntsena.
Ukrainian[uk]
Хоробрі першопрохідці піднімались на гору, не маючи сучасного спорядження, оснащені тільки палицями з залізними кінцями.
Xhosa[xh]
Abantu ababenyuka ezi ntaba babengenazo izixhobo zakutshanje ngaphandle kwemisimelelo enencam yentsimbi.
Zulu[zu]
Labo baqomboli abanesibindi bagibela ngaphandle kwamathuluzi esimanje, besebenzisa izinduku zensimbi ababebambelela ngazo kuphela.