Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie tydperk in die geskiedenis sê die Jerusalem-Targoem: “Dit was in die dae van daardie geslag dat hulle begin sondig het en vir hulleself afgode begin maak het, en hulle het hulle afgode name gegee volgens die naam van die Woord van die Here.”
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ታርገም የተባለ መጽሐፍ ያ ዘመን ያስመዘገበውን ታሪክ አስመልክቶ እንዲህ ይላል:- “ስህተት መሥራትና ሰዎች ራሳቸውን እንደ ጣዖት መመልከት እንዲሁም ጣዖቶቻቸውን በጌታ ቃል ስም መጥራት የጀመሩበት ዘመን ያ ትውልድ ነው።”
Arabic[ar]
وعن هذه الحقبة من الزمن يذكر ترجوم اورشليم: «ذلك كان الجيل الذي في ايامه ابتدأوا يخطئون، ويجعلون لأنفسهم اصناما، ولقَّبوا اصنامهم باسم كلمة الرب.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa peryodong iyan sa kasaysayan, an Targum sa Jerusalem nagsasabi: “Idto an kapag-arakian na sa mga aldaw kaiyan sinda nagpoon na magkasala, asin gibohon na idolo an saindang sadiri, asin bansagan an saindang mga idolo kan ngaran kan Tataramon kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ukukuma kuli cilya citupulwa ca nshita ica mu lyashi lya kale, Jerusalem Targum isoso kuti: “Ilya yali e nkulo intu batendekelemo ukutema, no kuibaashilo tulubi, no kwinikako utulubi twabo ishina lya mu Cebo ca kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Относно този период от историята Йерусалимският таргум казва: „Това беше поколение, в дните на което те започнаха да грешат и да си правят идоли, и да наричат идолите си с името на Словото на Господаря.“
Bislama[bi]
Jerusalem Targum i tokbaot taem ya bifo, i se: “Ol man we oli laef long taem ya, oli stat blong mekem sin, ona long olgeta wanwan bakegen olsem we oli aedol, mo givim nem ya Tok blong Masta i go long ol aedol blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Maylabot nianang yugtoa sa kasaysayan, ang Jerusalem Targum nag-ingon: “Kadto mao ang kaliwatan sa kang kansang mga adlaw sila misugod sa pagkasayop, ug naghimo alang sa ilang kaugalingon ug mga idolo, ug nagngalan sa ilang mga idolo pinaagi sa ngalan sa Pulong sa Ginoo.”
Czech[cs]
Jeruzalémský Targum o tomto období dějin říká: „To byla generace, v jejíchž dnech začali hřešit, a dělali si modly a pojmenovali své modly jménem Pánova Slova.“
Danish[da]
Om denne periode i historien siger en palæstinensisk targum (Jerusjalmi I): „Det var den generation i hvis dage de begyndte at fare vild, idet de lavede sig afguder som de kaldte med Herrens ords navn.“
German[de]
Über diese Epoche der Geschichte sagt das Targum Jeruschalmi I: „Das ist das Geschlecht, in dessen Tagen man mit Heidentum . . . und der Anfertigung von Götzen . . . anfing . . ., und sie benannten ihre Götzen mit dem Namen des wahren Gottes“ (zitiert nach B. Jacob, Genesis, 1934, S. 151).
Ewe[ee]
Yerusalem ƒe Targum gblɔ le ŋutinya me ɣeyiɣi ma ŋu be: “Emae nye dzidzime si ŋɔli wodze nuvɔ̃wɔwɔ gɔme, wowɔ legbawo na wo ɖokui, eye wotsɔ ŋkɔ si le Aƒetɔ ƒe Nya la me na woƒe legbawo.”
Efik[efi]
Kaban̄a ini oro ke mbụk, Targum eke Jerusalem ọdọhọ ete: “Oro ekedi emana emi ẹketọn̄ọde ndinam idiọkn̄kpọ ke eyo mmọ, nnyụn̄ nnam ndisọi n̄kpọ nnọ idemmọ, nnyụn̄ nda enyịn̄ Ikọ Ọbọn̄ n̄kot ndisọi n̄kpọ mmọ.”
Greek[el]
Σχετικά με εκείνη την περίοδο της ιστορίας, το Ταργκούμ της Ιερουσαλήμ λέει: «Εκείνη ήταν η γενιά στις ημέρες της οποίας αυτοί άρχισαν να σφάλλουν και να κάνουν για τον εαυτό τους είδωλα και ονόμαζαν τα είδωλά τους με το όνομα του Λόγου του Κυρίου».
English[en]
Concerning that period in history, the Jerusalem Targum says: “That was the generation in whose days they began to err, and to make themselves idols, and surnamed their idols by the name of the Word of the Lord.”
Spanish[es]
Respecto a este período de la historia, el Targum de Jerusalén comenta: “Aquella fue la generación en cuyos días los hombres comenzaron a descarriarse y a fabricarse ídolos, a los cuales llamaron por el nombre de la Palabra del Señor”.
Estonian[et]
Selle ajalooperioodi kohta ütleb Jeruusalemma Targum: „Just selle põlvkonna päevil hakkasid inimesed eksima ja valmistama endale ebajumalaid ja nad panid neile perekonnanimeks sama sõna, millega nimetati Issandat.”
Finnish[fi]
Jerusalemin targumissa sanotaan tuosta historian ajanjaksosta: ”Tuon sukupolven aikana he alkoivat mennä harhaan ja tehdä itselleen epäjumalia, ja he antoivat epäjumalilleen lisänimeksi Herran Sanan nimen.”
French[fr]
Concernant l’époque en question, le Targoum Jérusalem dit : “ Ce fut la génération durant laquelle ils commencèrent à s’égarer, à se faire des idoles et à les appeler du nom de la Parole du Seigneur. ”
Ga[gaa]
Jerusalem Targum lɛ kɛɔ yɛ nɔ ni kɔɔ nakai be lɛ he yɛ yinɔsane mli akɛ: “Enɛ ji yinɔ ni egbii lɛ amli amɛbɔi tɔ̃mɔ, ni amɛfee amagai amɛha amɛhe, ni amɛkɛ Nuŋtsɔ lɛ Wiemɔ gbɛi wo amɛ amagai lɛ.”
Hebrew[he]
אשר לתקופה היסטורית זו, תרגום ירושלמי מציין: ”בימיו של דור זה הם החלו לשגות, ולעשות לעצמם אלילים ולכנות את אליליהם בשם דבר אדני”.
Hindi[hi]
इतिहास की उस अवधि के विषय में, जरूसलॆम टार्गम कहता है: “यही वह पीढ़ी थी जिसके दिनों में वे ग़लती करने लगे, और अपने लिए मूर्तियाँ बनाने लगे, और अपनी मूर्तियों को प्रभु के वचन के नाम से उपनाम दिए।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa sinang panag-on sang maragtas, ang Jerusalem Targum nagasiling: “Amo yadto ang kaliwatan nga sa ila mga adlaw nagsugod sila sa pagpakasala, kag sa paghimo sa ila kaugalingon sing mga idolo, kag gintawag ang ila mga idolo paagi sa ngalan sang Pulong sang Ginuo.”
Croatian[hr]
S obzirom na taj period u povijesti, Jeruzalemski Targum kaže: “To je bio naraštaj u čijim su danima počeli griješiti i raditi sebi idole te svoje idole nazivati imenom Riječi Gospodinove.”
Hungarian[hu]
A történelemnek arra az időszakára vonatkozóan a Jeruzsálemi Targumban ez áll: „Ez volt az a generáció, melynek napjaiban kezdtek vétkezni és bálványokat készíteni maguknak, és az Úr Szava nevet adták bálványaiknak.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan jangka waktu tersebut dalam sejarah, Targum Yerusalem mengatakan, ”Pada masa generasi itu, mereka mulai berbuat salah, dan mendewakan diri mereka, serta menamai berhala-berhala mereka dengan nama yang berasal dari Firman Tuhan.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti dayta a periodo iti historia, kuna ti Jerusalem Targum: “Dayta ti kaputotan nga idi al-aldawda nangrugida nga agbasol, ken agaramid kadagiti didiosenda, ket ninagananda dagiti didiosenda iti nagan ti Sao ti Apo.”
Italian[it]
Riguardo a questo periodo, il Targum gerosolimitano dice: “Quella fu la generazione ai cui giorni cominciarono a errare, e a farsi idoli, e chiamarono i loro idoli col nome della Parola del Signore”.
Japanese[ja]
歴史のこの時期に関してエルサレム・タルグムは,「人々が誤りを犯して自ら偶像を作るようになり,自分たちの偶像を主の名で呼んだのは,その世代のことであった」と述べています。
Georgian[ka]
ისტორიის იმ პერიოდის შესახებ იერუსალიმურ თარგუმში (Jerusalem Targum) ნათქვამია: „ეს იყო თაობა, რომლის დღეებშიც მათ იწყეს ცოდვის ჩადენა, თავს იკერპებდნენ და თავიანთ კერპებს უფლის სიტყვის სახელს აკუთვნებდნენ“.
Korean[ko]
역사 속의 그 시기에 관하여, 예루살렘 타르굼에서는 이렇게 알려 준다. “그 세대는 바로 사람들이 잘못을 저지르고, 자신들을 우상화하기 시작하고, 주의 이름을 사용하여 우상들을 명명한 때였다.”
Lingala[ln]
Na ntina na eleko yango, Targumu ya Yelusaleme elobi ete: “Ezalaki na eleko ya libota wana nde bato babandaki kobunga nzela, mpe komisalela bikeko mpo na losambo, mpe babéngaki bikeko na bango na nkombo ya Liloba ya Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Apie tą istorijos laikotarpį Jeruzalės Targume sakoma: „Tai buvo karta, kurios dienomis jie ėmė klysti, patys daryti stabus ir pravardžiuoti tuos stabus Viešpaties Žodžio vardu.“
Latvian[lv]
Par šo vēstures periodu Jeruzalemes targumā teikts: ”Tā bija paaudze, kuras dienās viņi sāka rīkoties aplam un darināt sev elkus un nosauca savus elkus Kunga Vārdā.”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’io vanim-potoana teo amin’ny tantara io, dia hoy ny Targum-n’i Jerosalema: “Io ilay taranaka izay tamin’ny androny no nanombohan’izy ireo naniasia, ka nanaovany sampy ho an’ny tenany, sy nanomezany anaram-bosotra ny sampiny tamin’ny anaran’ny Tenin’ny Tompo.”
Macedonian[mk]
Во врска со тој период од историјата, ерусалимскиот Таргум вели: „Тоа била генерацијата во чии денови почнале да грешат и да си прават идоли, а своите идоли ги нарекувале според името на Речта Господова“.
Malayalam[ml]
ആ ചരിത്രകാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് യെരൂശലേം തർഗം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആളുകൾ തെറ്റു ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ, തങ്ങളെത്തന്നെ വിഗ്രഹങ്ങളാക്കാൻ തുടങ്ങിയ, കർത്താവിന്റെ വചനത്തിന്റെ നാമം വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു കുടുംബനാമമായി ഇട്ട തലമുറയായിരുന്നു അത്.”
Marathi[mr]
इतिहासातील या काळाचा विचार करता जेरुसलेम टरगम म्हणते: “या पिढीच्या काळात त्यांनी चुकीचे ते करण्यास आणि स्वतःसाठी प्रतिमा बनविण्यास सुरवात केली तसेच त्यांच्या या प्रतिमांना त्यांनी प्रभूच्या वचनाचे नाव ठेवले.”
Burmese[my]
သမိုင်းတွင် ထိုအချိန်ကာလနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျေရုဆလင် တာဂွန်ကဤသို့ဆိုသည်– “သူတို့သည် စတင်သွေဖည်၍ မိမိတို့အတွက်ရုပ်ပုံများပြုလုပ်ကာ ရုပ်ပုံများကို သခင့်နာမ၌ပါရှိသောစကားနှင့် အမည်ပေးကြသည့်အချိန်က လူမျိုးဆက်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Om Enosj’ tid sier Jerusalems targum: «Dette var den generasjon i hvis dager de begynte å feile og gjøre seg avguder og gi sine avguder Herrens Ords navn som tilnavn.»
Dutch[nl]
Betreffende die periode in de geschiedenis zegt de Jeruzalemse targoem: „Dat was het geslacht in welks dagen zij begonnen af te dwalen, zich afgoden maakten en hun afgoden naar de naam van het Woord des Heren noemden.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le nako yeo historing, Targum ya Jerusalema e re: “Woo ke moloko woo mehleng ya wona ba thomilego go dira diphošo le go itirela medimo ya diswantšho gomme ba bitša medimo ya bona ya diswantšho ka leina la Lentšu la Morena.”
Nyanja[ny]
Ponena za nyengo imeneyo m’mbiri, Jerusalem Targum imati: “Anayamba kumalakwa m’masiku a mbadwo umenewo, akumadzipangira mafano, natcha mafano awowo dzina la Mawu a Ambuye.”
Papiamento[pap]
En cuanto e periodo ei den historia, e Targum di Jerusalem ta bisa: “Esei tabata e generacion den kende su tempu nan a cuminsá peca, i traha ídolo pa nan mes, i a yama nan ídolonan n’e nomber dje Palabra dje Señor.”
Polish[pl]
O tamtym okresie historii w Targumie Jerozolimskim czytamy: „To właśnie za dni tego pokolenia ludzie zaczęli błądzić, czynić sobie bożki i nazywać je od imienia prawdziwego Boga”.
Portuguese[pt]
A respeito desse período da história, o Targum de Jerusalém diz: “Essa foi a geração em cujos dias eles começaram a errar, e a fazer para si mesmos ídolos, e deram sobrenomes a seus ídolos conforme o nome da Palavra do Senhor.”
Romanian[ro]
Referitor la această perioadă istorică, Targumul din Ierusalim afirmă: „Aceea era generaţia în ale cărei zile ei au început să comită erori şi să-şi facă idoli şi în ale cărei zile şi-au chemat idolii cu numele de Cuvântul Domnului“.
Russian[ru]
Относительно того периода истории в Иерусалимском таргуме говорится: «Это было поколение, когда люди стали грешить и делать самих себя кумирами, и нарекать своих идолов Словом Господа».
Slovak[sk]
O tomto období dejín jeruzalemský Targum hovorí: „Bola to generácia, v čase ktorej ľudia začali hrešiť a robiť si modly a pomenovávali svoje modly Pánovým menom.“
Slovenian[sl]
Jeruzalemski targum pravi glede tega zgodovinskega obdobja naslednje: »To je bilo pokolenje, v čigar dneh so ljudje začeli grešiti in si delati malike, ki so jih poimenovali po imenu Besede Gospodove.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena vaitaimi i le talafaasolopito, ua faapea mai le Jerusalem Targum: “O le augatupulaga lena na amata i o latou aso ona latou sese, ma faia ni tupua mo i latou lava, ma faaiu igoa o o latou tupua i le igoa o le Upu a le Alii.”
Shona[sn]
Pamusoro penhambo iyoyo munhau, Jerusalem Targum inoti: “Ichocho chakanga chiri chizvarwa chine mazuva umo vakavamba kukanganisa, uye kuzviitira vamene zvidhori, uye kutumidza zvidhori zvavo nezita reShoko raShe.”
Albanian[sq]
Në lidhje me atë periudhë të historisë, Jerusalem Targum thotë: «Ai ishte brezi në ditët e të cilit ata filluan të gabojnë, të bënin ata vetë idhuj dhe t’u vinin emra idhujve të tyre sipas emrave të Fjalës së Zotërisë.»
Serbian[sr]
O tom razdoblju u istoriji, jerusalimski Targum kaže: „To je bila generacija u čijim su danima počeli da greše, da prave sebi idole i da svoje idole nazivaju imenom Reči Gospodnje.“
Sranan Tongo[srn]
Foe a pisiten dati na ini historia, a Jerusalem Targum e taki: „Dati ben de a geslakti pe den ben bigin meki fowtoe, èn den ben meki kroektoe gado gi densrefi, èn ben gi den kroektoe gado foe den a nen foe a Wortoe foe Masra.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le nako eo historing, Targum ea Jerusalema e re: “Ona e ne e le moloko oo mehleng ea oona ba ileng ba qala ho etsa phoso, le ho iketsetsa melimo ea litšoantšo, le ho bitsa litšoantšo tsa bona ka lebitso la Lentsoe la Morena.”
Swedish[sv]
Om denna tid i historien heter det i Jerusalemtargumen: ”Det var den generation i vars dagar de började handla orätt och göra sig avgudar, och de uppkallade sina avgudar efter Herrens ords namn.”
Swahili[sw]
Kuhusu kipindi hicho katika historia, Jerusalem Targum husema hivi: “Hicho kilikuwa kizazi ambacho katika siku zacho walianza kukosea, na kujitengenezea sanamu, na kuziita sanamu zao majina ya ziada kwa jina la Neno la Bwana.”
Tamil[ta]
அந்தச் சரித்திரக் காலப் பகுதியைப் பற்றி ஜெரூசலம் டார்கம் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “அந்தச் சந்ததியின் நாட்களிலேயே அவர்கள் தவறத் தொடங்கி, தங்களுக்கு உருவச் சிலைகளை உண்டாக்கவும், தங்கள் உருவச் சிலைகளுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தையின் பெயரிட்டழைக்கவும் தொடங்கினார்கள்.”
Telugu[te]
చరిత్రలోని ఆ కాలాన్ని గురించి, జెరూసలేమ్ టార్గమ్ ఇలా చెబుతుంది: “వారు ఆ తరంలోని దినాల్లోనే తప్పు చేయడాన్ని మరియు తమ కొరకు విగ్రహాలను చేసుకోవడాన్ని ప్రారంభించారు, ప్రభువు వాక్యమందలి పేరును తమ విగ్రహాలకు మారు పేర్లుగా పెట్టుకున్నారు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ช่วง เวลา นั้น ใน ประวัติศาสตร์ เจรูซาเลม ทาร์กุม ชี้ แจง ว่า “นั่น เป็น ชั่ว อายุ ที่ ผู้ คน เริ่ม เบน ไป สู่ การ ผิด พลาด และ เริ่ม สร้าง รูป เคารพ สําหรับ ตัว เอง และ ตั้ง ฉายา นาม รูป เคารพ ของ ตน ตาม ชื่อ แห่ง ถ้อย คํา ของ องค์ พระ ผู้ เป็นเจ้า.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa yugtong iyon sa kasaysayan, ganito ang sabi ng Jerusalem Targum: “Iyon ang salinlahi na noon ay nagsimula silang magkasala, at gawing idolo ang kanilang sarili, at bansagan ang kanilang mga idolo ng pangalan ng Salita ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Thanolo ya Targum ya Jerusalema e bolela jaana malebana le nako eo ya hisitori: “E ne e le nako e kokomana eo e neng ya simolola go leofa, mme ba itirela medimo ya disetwa, mme ba bitsa medimo ya bone ya disetwa ka leina la Lefoko la Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Jerusalem Targum i toktok long dispela taim bipo olsem: “Em dispela lain manmeri bilong bipo ol i kirap long lusim stretpela pasin, na ol i wokim ol god giaman bilong ol, na ol i givim nem bilong Tok bilong Bikpela long ol dispela god giaman.”
Turkish[tr]
Tarihte bu dönemle ilgili Yeruşalim Targumu şöyle söylüyor: “O neslin günlerinde sapma başladı ve kendileri için put yapıp, bu putlara Rabbin Sözü diye ek isimler verdiler.”
Tsonga[ts]
Mayelana ni nkarhi wolowo wa matimu, Jerusalem Targum yi ri: “Lexi a ku ri xitukulwana lexi emasikwini ya xona xi sunguleke ku endla swihoxo, ni ku tiendlela swifaniso ni ku thya swifaniso swa vona vito ra Rito ra Hosi.”
Twi[tw]
Ɛdefa saa abakɔsɛm mu bere no ho no, Jerusalem Targum no ka sɛ: “Saa awo ntoatoaso no bere so na wofii ase yɛɛ bɔne, na wɔyeyɛɛ ahoni fae, na wɔde Awurade Asɛm totoo wɔn ahoni din.”
Tahitian[ty]
No nia i taua area tau ra o te aamu, te na ô ra te Targum no Ierusalema e: “I roto i taua ui ra to ratou haamataraa i te rave i te hara, e to ratou hamaniraa i te mau idolo, e te mairiraa i ta ratou mau idolo i te i‘oa o te Parau a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Стосовно того періоду історії «Єрусалимський Таргум» говорить: «Це було покоління, у дні якого [люди] почали грішити й робити собі ідолів і називали своїх ідолів Словом, що стосувалося Господа».
Vietnamese[vi]
Nói về thời kỳ đó trong lịch sử, một cuốn sách (Jerusalem Targum) viết: “Đó là thế hệ mà người ta bắt đầu bị lầm đường lạc lối, và lập các hình tượng, và lấy danh của Lời Chúa mà đặt tên cho các hình tượng”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te temi ʼaia ʼo te hisitolia, ʼe ʼui fēnei e te Jerusalem Targum: “ ʼI te ʼu ʼaho ʼo te taʼiake ʼaia, neʼe nātou kamata faihala, pea nātou faʼu he ʼu taulaʼatua maʼa nātou, pea nātou fakahigoaʼi tanatou taulaʼatua ʼaki te huafa ʼo te Folafola ʼo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele elo xesha lasezimbalini, iJerusalem Targum ithi: “Ebudeni beso sizukulwana abantu baqalisa ukunxaxha, nokuzenzela izithixo, nokuzibiza ezo zithixo ngegama leLizwi leNkosi.”
Yoruba[yo]
Nípa sáà yẹn nínú ìtàn, Targum ti Jerúsálẹ́mù wí pé: “Ìyẹn ni ìran náà tí ó jẹ́ pé ní ìgbà tirẹ̀ ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í dẹ́ṣẹ̀, tí wọ́n sì ṣe òrìṣà fún ara wọn, tí wọ́n sì fi orúkọ Ọ̀rọ̀ Olúwa sọ àwọn òrìṣà wọn.”
Chinese[zh]
关于历史上的这段时期,耶路撒冷的《塔古姆经》指出:“在那个世代,世人开始行差踏错,设立偶像,甚至用主的名字去尊称他们的偶像。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene naleso sikhathi emlandweni, i-Jerusalem Targum ithi: “Leso kwakuyisizukulwane abaqala ngezinsuku zaso ukona, nokuzenzela izithombe, nokunika izithombe zabo izibongo zegama leZwi leNkosi.”