Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die afgelope tien jaar die enigste plek wat die gemeentes in Tbilisi vir streekbyeenkomste kon gebruik.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging sampulong taon, iyan sana an lugar na nagagamit kan mga kongregasyon sa Tbilisi para sa mga kombension.
Bemba[bem]
Imyaka 10 iyapita, ifilonganino fyonse ifya mu Tbilisi fyalelonganina pali ili line farmu.
Bulgarian[bg]
През изминалите десет години това беше единственото място, където сборовете в Тбилиси можеха да провеждат такива големи събирания.
Bangla[bn]
গত দশ বছর ধরে এটাই হচ্ছে একমাত্র জায়গা, যা টিবলিসির মণ্ডলীগুলো সম্মেলনের জন্য ব্যবহার করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga napulo ka tuig, kini lang ang bugtong lokasyon nga kaasembliyahan sa mga kongregasyon sa Tbilisi.
Czech[cs]
Minulých deset let to bylo jediné místo, kde mohly tbiliské sbory pořádat své sjezdy.
Danish[da]
I de forløbne ti år havde det været det eneste sted hvor menighederne i Tbilisi kunne afholde stævne.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo siwo va yi me la, teƒe ma koe Tbilisi hameawo wɔa takpekpewo le.
Efik[efi]
Ke se ibede isua duop idahaemi, ebiet oro edi n̄kukụre itie oro mme esop ke Tbilisi ẹkekemede ndida nnịm ikpọ mbono.
Greek[el]
Τα τελευταία δέκα χρόνια, ήταν ο μόνος τόπος που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι εκκλησίες της Τιφλίδας για συνελεύσεις.
English[en]
For the past ten years, it has been the only place that the congregations in Tbilisi could use for conventions.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta jooksul on see olnud ainus paik, kus Thbilisi linna kogudused on saanud konvente pidada.
Finnish[fi]
Kymmenen viime vuoden aikana se on ollut ainoa paikka, jossa Tbilisin seurakunnat ovat pystyneet pitämään konventteja.
Fijian[fj]
Ena tini na yabaki sa oti na vanua ga oqori e rawa nira vakayagataka na ivavakoso e Tbilisi me vakayacori kina na soqo ni tikina.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋma ni eho lɛ amli lɛ, biɛ pɛ ji he ni asafoi ni yɔɔ Tbilisi feɔ amɛkpeei yɛ.
Gun[guw]
Na owhe ao he wayi lẹ, e ko yin yiyizan taidi fidopo gee he agun Tbilisi tọn lẹ sọgan yizan na plidopọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
במשך עשר השנים האחרונות, היה זה המקום היחידי שקהילות מטביליסי יכלו לערוך בו כינוסים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga napulo ka tuig, amo lang ini ang lugar nga ginagamit sang mga kongregasyon sa Tbilisi para sa mga kombension.
Croatian[hr]
U zadnjih deset godina tbilisijske skupštine kongrese su mogle održavati jedino u Marneuliju.
Indonesian[id]
Selama sepuluh tahun terakhir, inilah satu-satunya tempat yang dapat digunakan untuk kebaktian berbagai sidang di Tbilisi.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ iri, ọ bụ nanị ebe ahụ ka ọgbakọ ndị nọ na Tbilisi na-eji eme mgbakọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a sangapulo a tawen, dayta laeng ti lugar a pagkombensionan dagiti kongregasion iti Tbilisi.
Italian[it]
È l’unico luogo in cui le congregazioni di Tbilisi hanno potuto tenere le assemblee negli scorsi dieci anni.
Japanese[ja]
過去10年間,そこはトビリシの諸会衆が大会のために用いることができた唯一の場所でした。
Georgian[ka]
გასული ათი წლის განმავლობაში ეს ერთადერთი ადგილი იყო, სადაც თბილისის კრებებისთვის კონგრესები ტარდებოდა.
Korean[ko]
지난 10년간 트빌리시에 있는 회중들이 대회를 볼 때 사용할 수 있는 장소는 오직 그곳뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Banda mbula zomi, ezalaki esika kaka moko oyo Batatoli ya Tbilisi bazalaki kosala mayangani ya etúká.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 10 ze felile, ne li sona fela sibaka si nosi k’o liputeho za mwa Tbilisi ne li ezezanga mikopano ye mituna.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius dešimt metų Tbilisio bendruomenės tik čia juos rengti ir tegalėjo.
Luba-Lulua[lua]
Luolu alu ke muaba umuepele uvua bisumbu bia ku Tbilissi bienzela mpungilu mu bidimu 10 kumpala.
Luvale[lue]
Hamyaka yosena 10, vandumbwetu vamuTbilisi vakungulukililenga hachihela kanechi.
Malagasy[mg]
Tao ihany no afaka nanao fivoriambe ireo fiangonana tao Tbilissi, nandritra ny folo taona.
Macedonian[mk]
Во последниве десет години, беше единствената локација каде што можеа да се одржат конгреси во Тбилиси.
Malayalam[ml]
റ്റബിലസിയിലെ സഭകൾക്ക് കൺവെൻഷൻ നടത്താൻ, കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ലഭിച്ചിരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണത്.
Maltese[mt]
Għal dawn l- aħħar għaxar snin, kien l- unika post li l- kongregazzjonijiet taʼ Tbilisi setgħu jużaw għall- konvenzjonijiet.
Norwegian[nb]
I de ti siste årene har dette vært det eneste stedet hvor menighetene i Tbilisi har kunnet holde områdestevner.
Dutch[nl]
De laatste tien jaar was het de enige locatie waar de gemeenten in Tbilisi hun congres konden houden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e lesome e fetilego, e be e le lefelo le nnoši leo diphuthego tša Tbilisi di bego di ka le diriša bakeng sa dikopano.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 10, anali malo okhawo omwe mipingo ya ku Tbilisi inkachitirako misonkhano.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤਬਿਲਿਸੀ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਹੀ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a samploran taon, ditan labat so napankombensionan na saray kongregasyon ed Tbilisi.
Portuguese[pt]
Nos últimos dez anos, era o único lugar onde as congregações em Tbilisi conseguiam realizar congressos.
Rundi[rn]
Hari haheze imyaka cumi aho hantu ari co kibanza conyene amashengero y’i Tbilisi yashobora kugiriramwo amahwaniro.
Russian[ru]
На протяжении последних десяти лет этот участок был единственным местом, которое тбилисские собрания могли использовать для проведения конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka icumi ishize, ni ho hashoboraga kubera amakoraniro y’intara y’abagize amatorero y’i Tbilisi.
Slovak[sk]
V priebehu posledných desiatich rokov to bolo jediné miesto, ktoré mohli tbiliské zbory používať na zjazdy.
Slovenian[sl]
Zadnjih deset let je to edini prostor, kjer lahko imajo občine v Tbilisiju zborovanja.
Samoan[sm]
Mo le sefulu tausaga ua mavae, e na o le pau lea o le nofoaga sa faaaogā e faapotopotoga i Tbilisi e fai ai a latou tauaofiaga.
Albanian[sq]
Për dhjetë vitet e kaluara, ka qenë i vetmi vend që kongregacionet në Tbilis mund të përdornin për kongreset.
Serbian[sr]
U proteklih deset godina, to je bilo jedino mesto koje su skupštine iz Tbilisija mogle koristiti za kongrese.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti tin yari, disi ben de a wan-enkri presi pe den gemeente fu Tbilisi ben kan hori den kongres.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng tse leshome, e bile sona sebaka feela seo liphutheho tsa Tbilisi li neng li ka tšoarela likopano ho sona.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har det varit den enda platsen där församlingarna i Tbilisi har kunnat hålla sina sammankomster.
Swahili[sw]
Kwa miaka kumi iliyopita, hapo ndipo mahali pekee ambapo makutaniko ya Tbilisi yalifanyia makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kumi iliyopita, hapo ndipo mahali pekee ambapo makutaniko ya Tbilisi yalifanyia makusanyiko.
Telugu[te]
గత పది సంవత్సరాలుగా టిబిలిసిలోని సంఘాలు సమావేశాలను జరుపుకోవడానికి ఉపయోగించుకోగలిగిన ఏకైక స్థలం అది మాత్రమే.
Thai[th]
ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน มา ที่ นี่ เป็น ที่ เดียว ซึ่ง ประชาคม ต่าง ๆ ใน ทบิลิซิ จะ ใช้ เป็น สถาน ที่ การ ประชุม ภาค ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተ ዓመት ግን: ኣብ ቲቢሊሲ ዚርከባ ጉባኤታት ንዓበይቲ ኣኼባታት ዚጥቀማሉ እንኮ ቦታ ዀይኑ ኣገልጊሉ እዩ።
Tswana[tn]
Mme mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, e ne e ntse e le lone fela lefelo le diphuthego tsa mo Tbilisi di neng di ka le dirisetsa dikopano.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e hongofulu kuo ‘osí, ko e feitu‘u pē ia na‘e lava ke ngāue‘aki ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘i Tbilisi ki he fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia pinis, ol kongrigesen long Tbilisi ol i bin mekim ol kibung long dispela ples tasol.
Turkish[tr]
Son on yıldır Tiflis’teki cemaatlerin bölge ibadeti için kullanabildiği tek yer burasıydı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya khume lama hundzeke, a ku ri yona ntsena ndhawu leyi mavandlha ya le Tbilisi a ma yi tirhisela ku khomela mintsombano.
Twi[tw]
Mfe du a atwam ni no, ɛhɔ nkutoo ne beae a asafo ahorow a ɛwɔ Tbilisi no yɛ wɔn nhyiam ahorow.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх десяти років збори з Тбілісі проводили конгреси лише на цьому місці.
Vietnamese[vi]
Trong suốt mười năm qua, đây là địa điểm duy nhất để các hội thánh ở Tbilisi tổ chức hội nghị.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka elishumi edluleyo, ibisoloko ikuphela kwendawo amabandla aseTbilisi awayenokuqhubela kuyo iindibano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láti ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, ibẹ̀ nìkan ni ibi táwọn ìjọ tó wà ní Tbilisi ti máa ń ṣe àpéjọ àgbègbè wọn.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi edlule, kwakuwukuphela kwendawo amabandla aseTbilisi ayeyisebenzisela imihlangano yesigodi.