Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het telefoonnommers uitgeruil sodat die vrou kon begin studeer sodra sy van Griekeland teruggekom het.
Arabic[ar]
فتبادلتا ارقام الهاتف واتفقتا ان تباشر المرأة الدرس حالما تعود من اليونان.
Bemba[bem]
Balipeleshenye amanambala ya foni pa kuti isambililo lya Baibolo likatendeke nga abwela fye ku Greece.
Cebuano[ceb]
Nagbayloay silag numero sa telepono aron ang babaye makasugod pag-Bible study inigbalik niya gikan sa Greece.
Czech[cs]
Ženu to nadchlo a vyměnily si telefonní čísla, aby jen co se vrátí z Řecka, mohly se studiem začít.
Danish[da]
De udvekslede telefonnumre så hun kunne begynde at studere så snart hun kom hjem fra Grækenland.
German[de]
Sie tauschten Telefonnummern aus, damit sie damit beginnen konnten, sobald die Frau aus Griechenland zurück war.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ kiet eken nọmba fon mmọ man ẹkpesikpep Bible ke ndondo oro n̄wan oro otode Greece edi.
Greek[el]
Αντάλλαξαν τηλέφωνα ώστε να μπορέσει η κυρία να ξεκινήσει μελέτη μόλις θα επέστρεφε από την Ελλάδα.
English[en]
They exchanged telephone numbers so that the woman could start studying as soon as she returned from Greece.
Spanish[es]
Por último, intercambiaron sus respectivos números de teléfono para poder empezar a estudiar en cuanto la mujer volviera de Grecia.
Estonian[et]
Nad vahetasid telefoninumbreid, et naine saaks uurima hakata niipea, kui Kreekast naaseb.
Finnish[fi]
He vaihtoivat puhelinnumeroita, niin että nainen saattoi heti Kreikasta palattuaan alkaa tutkia.
French[fr]
Toutes deux ont échangé leurs numéros de téléphone pour que la dame puisse commencer l’étude dès son retour de Grèce.
Hiligaynon[hil]
Naghatagay sila sang ila numero sang telepono agod makaumpisa sila dayon sa pagtuon sa Biblia kon makabalik na ang babayi halin sa Gresya.
Croatian[hr]
Razmijenile su brojeve telefona i dogovorile se da će početi zajedno proučavati Bibliju čim se žena vrati iz Grčke.
Hungarian[hu]
Telefonszámot cseréltek, és megbeszélték, hogy elkezdik a tanulmányozást, mihelyt a hölgy visszatér Görögországból.
Armenian[hy]
Կինը տվեց իր հեռախոսահամարը եւ վերցրեց քրոջինը, որպեսզի երբ վերադառնա Հունաստանից, ուսումնասիրություն սկսեն։
Indonesian[id]
Mereka bertukar nomor telepon agar bisa memulai pelajaran Alkitab segera setelah wanita ini kembali dari Yunani.
Igbo[ig]
Larisa natara nwaanyị ahụ nọmba ekwentị ya, nyekwa ya nọmba nke ya ka e nwee ike ịmalite ịmụrụ ya Baịbụl ma o si Gris lọta.
Iloko[ilo]
Innalada ti numero ti telepono ti tunggal maysa tapno mairugi ti panagadal ti babai apaman a makasubli manipud Greece.
Italian[it]
Si scambiarono i numeri di telefono e presero accordi per iniziare uno studio biblico non appena la donna fosse tornata dalla Grecia.
Japanese[ja]
電話番号を教え合い,ギリシャから戻ったら研究を始めるという約束ができました。
Georgian[ka]
მათ ტელეფონის ნომრები გაცვალეს, რათა საბერძნეთიდან დაბრუნებისთანავე დაეწყოთ ბიბლიის შესწავლა.
Kazakh[kk]
Грекияға барып келгеннен соң, зерттеу сабағын бірден бастап кету үшін, олар бір-бірінің телефон нөмірлерін алып қалады.
Korean[ko]
두 사람은 서로 전화번호를 알려 주면서, 그 여자가 그리스에 갔다가 돌아오는 대로 연구를 시작하기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Nifanome nomeraon-telefaonina izy ireo, mba hahafahan’ilay ramatoa mianatra rehefa tafaverina avy tany Gresy izy.
Burmese[my]
အမျိုးသမီး ဂရိကနေ ပြန်လာတာနဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာနိုင်ဖို့ ဖုန်းနံပါတ်တွေ ယူထားလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De utvekslet telefonnumre, slik at kvinnen kunne begynne å studere så snart hun kom tilbake fra Hellas.
Dutch[nl]
Ze wisselden telefoonnummers uit zodat de vrouw kon gaan studeren zodra ze uit Griekenland terug was.
Nyanja[ny]
Choncho anapatsana manambala a foni kuti mayiwo akadzabwera kuchokera ku Greece, adzayambe kuphunzira nawo Baibulo.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзимӕ сӕ телефоны номыртӕ радтой, цӕмӕй Библи ахуыр кӕнын райдыдтаиккой, Грецийӕ куы ӕрыздӕхтаид, уӕд.
Polish[pl]
Wymieniły się numerami telefonów, żeby po jej powrocie z Grecji mogły szybko rozpocząć studium.
Portuguese[pt]
Elas trocaram números de telefone para que a mulher pudesse começar a estudar assim que voltasse da Grécia.
Rundi[rn]
Barahanye inomero za telefone kugira ngo uwo mugore azoce atangura kwiga avuye mu Bugiriki.
Romanian[ro]
Au făcut schimb de numere de telefon ca să poată să înceapă studiul de îndată ce avea să se întoarcă din Grecia.
Russian[ru]
Они обменялись номерами телефонов, чтобы сразу же начать изучение, как только женщина вернется из Греции.
Kinyarwanda[rw]
Bahanye nomero za telefoni kugira ngo bazatangire kwigana Bibiliya uwo mugore amaze kuva mu Bugiriki.
Slovak[sk]
Vymenili si telefónne čísla, aby mohli hneď, ako sa vráti z Grécka, začať s biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Izmenjali sta si telefonski številki, tako da bi lahko začeli preučevati takoj, ko se vrne iz Grčije.
Shona[sn]
Vakapanana nhamba dzefoni kuti vazotanga kudzidza mukadzi wacho paaizongodzoka kuGreece.
Albanian[sq]
Shkëmbyen numrat e telefonit që gruaja të fillonte studimin sapo të kthehej nga Greqia.
Serbian[sr]
Razmenile su brojeve telefona kako bi ova žena mogla početi da proučava čim se vrati iz Grčke.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fanana linomoro tsa fono e le hore ba ka qala ho ithuta Bibele hang feela ha mosali eo a khutlile Greece.
Swedish[sv]
De bytte telefonnummer med varandra så att hon kunde börja studera när hon kom tillbaka från Grekland.
Swahili[sw]
Walipeana namba za simu ili kwamba mwanamke huyo aanze kujifunza mara tu arudipo kutoka Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Walipeana namba za simu ili kwamba mwanamke huyo aanze kujifunza mara tu arudipo kutoka Ugiriki.
Tagalog[tl]
Nagbigayan sila ng numero ng telepono para makapag-Bible study ang babae pagbalik nito mula sa Greece.
Tswana[tn]
Ba ne ba naana dinomoro tsa mogala gore fela fa mosadi yono a boa kwa Gerika a simolole go ithuta.
Turkish[tr]
Birbirlerinin telefon numaralarını aldılar, böylece kadın Yunanistan’dan dönünce tetkike başlayabilecekler.
Tsonga[ts]
Va nyikane tinomboro ta tinqingho leswaku wansati loyi a ta sungula ku dyondza hi ku hatlisa loko a vuya eGreece.
Ukrainian[uk]
Вони обмінялися номерами телефонів, аби розпочати біблійне вивчення, як тільки жінка повернеться з Греції.
Xhosa[xh]
Banikana iinombolo zefowuni ukuze baqalise ukufunda iBhayibhile kunye ukubuya kweli bhinqa eGrisi.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba nọ́ńbà fóònù ara wọn torí kí wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní gbàrà tí obìnrin náà bá dé láti orílẹ̀-èdè Gíríìsì.
Chinese[zh]
两人交换了电话号码,等妇人一从希腊回来就可以开始讨论圣经。
Zulu[zu]
Banikana izinombolo zocingo ukuze baqale isifundo seBhayibheli ngokushesha nje lapho lona wesifazane ebuya eGreece.