Besonderhede van voorbeeld: -5894276630281063674

English

A few years ago, just for fun, I went round the Helsinki second-hand bookshops collecting old books on Sibelius, and only then did I become fully aware of the true enormity of the Sibelius myth that prevailed in decades past. For although these books do mention his music, it is only more or less in passing, in a footnote.

Finnish

Joitain vuosia sitten keräilin huvikseni Helsingin antikvariaateista löytämiäni vanhoja Sibelius-aiheisia kirjoja, ja vasta silloin minulle paljastuivat menneinä vuosikymmeninä vallinneen henkilömyytin todelliset mittasuhteet – musiikkikin näissä kirjoissa kyllä mainitaan, mutta lähinnä ohimennen, sivulauseessa.