Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта, че не искам да се върна тук, ме парализираше.
Czech[cs]
Ochromovalo mě vědomí toho, že se nechci vrátit.
Greek[el]
Με παρέλυε η ιδέα πως δεν ήθελα να είχα επιστρέψει.
English[en]
I was paralyzed by the notion of not wanting to return.
Spanish[es]
Me paralizaba la idea de no querer regresar.
Finnish[fi]
Lamaannuin ajatuksesta, etten halunnut palata.
Hebrew[he]
הייתי משותק בשל חוסר הרצון שלי לחזור.
Croatian[hr]
Bio sam paraliziran od pomisli da ne želim da se vratim.
Hungarian[hu]
Lebénított a visszatérni nem akarásának a gondolata.
Indonesian[id]
Aku lumpuh oleh gagasan tidak ingin kembali.
Italian[it]
Ero paralizzato, sapendo di non voler tornare indietro.
Dutch[nl]
Verlamd door't idee niet terug te willen.
Polish[pl]
Byłem sparaliżowany myślą, że nie chcę wrócić.
Portuguese[pt]
Fiquei paralisado pela noção de não querer regressar.
Romanian[ro]
Am fost paralizat de noțiunea să nu-mi doresc întoarcerea.
Slovenian[sl]
Ohromilo me je dejstvo, da se ne želim vrniti.
Swedish[sv]
Jag blev paralyserad av tanken på önskan att inte vilja återvända.
Turkish[tr]
Geri dönmek istememe düşüncesi beni felç etti.