Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogal ’n uitdaging om dit alleen aan te sit, maar ons Japannese vriendin help graag.
Arabic[ar]
ولبسه دون مساعَدة هو تحدٍّ فعلا، لكنّ صديقنا الياباني سعيد بمساعدتنا.
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob niana nga walay katabang lisod kaayo, apan ang among Hapones nga higala nalipay sa pagtabang.
Czech[cs]
Obléknout si ho bez pomoci někoho jiného je docela problém, ale náš japonský přítel rád pomůže.
Greek[el]
Είναι αρκετά δύσκολο να το φορέσετε χωρίς βοήθεια, αλλά η Γιαπωνέζα φίλη μας είναι πρόθυμη να βοηθήσει.
English[en]
To put it on without some help is quite a challenge, but our Japanese friend is happy to assist.
Spanish[es]
Ponérselo sola es muy difícil, pero nuestra amiga japonesa nos ayuda con gusto.
Finnish[fi]
Sen pukeminen ylle ilman apua on melkoinen haaste, mutta japanilainen ystävämme auttaa mielellään.
French[fr]
C’est toute une affaire de la mettre sans aide, mais notre amie japonaise est heureuse de venir à notre secours.
Iloko[ilo]
Ti panangikabil iti dayta nga awan katulongam ket maysa a karit, ngem ti gayyemmi a Hapones ket maragsakan a tumulong.
Italian[it]
È senz’altro un’impresa mettere questa fascia senza un po’ di aiuto, ma la nostra amica giapponese è lieta di darvi una mano.
Korean[ko]
누구의 도움 없이 오비를 매는 것은 참으로 도전이지만 우리의 일본 친구는 기꺼이 도와준다.
Dutch[nl]
Het is een hele uitdaging hem zonder enige hulp om te doen, maar onze Japanse vriendin wil er graag bij assisteren.
Portuguese[pt]
É um desafio e tanto colocá-lo sem ajuda de alguém, mas nossa amiga japonesa sente-se feliz de poder ajudar-nos.
Russian[ru]
Без помощи это является настоящим вызовом, но японка с удовольствием помогает тебе.
Slovak[sk]
Uviazať ju bez cudzej pomoci je umením, ale naši japonskí priatelia nám radi pomôžu.
Telugu[te]
ఎవరి సహాయము లేకుండా కట్టు కోవాలంటే సవాలుతో కూడినదే గాని మన జపాను స్నేహితురాలు సహాయము చేయుటకు సంతోషిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay nito nang walang katulong ay isang hamon, subalit ang aming kaibigang Hapones ay naliligayahang tumulong.
Turkish[tr]
Onu, birinin yardımı olmaksızın takabilmeniz çok zordur, fakat Japon dostumuz size memnuniyetle yardım edecek.
Zulu[zu]
Ukuyigqoka ngaphandle kosizo oluthile kuyinselele ngempela, kodwa umngane wethu waseJapane uyakujabulela ukusisiza.