Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie kulture word vroue as minderwaardig of as tweedeklasburgers beskou en behandel.
Amharic[am]
በብዙ ባሕሎች ሴቶች ዝቅ ተደርገው ይታያሉ፤ እንዲሁም የወንዶች የበታች እንደሆኑ ይቆጠራሉ።
Arabic[ar]
تُعتبر النساء في العديد من الحضارات ادنى من الرجال ويُعامَلن على هذا الاساس.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti mu ntambi ishingi abaume bamona abanakashi kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
В много страни на жените се гледа като на по–низши, или по–маловажни личности.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli luk ol woman olsem we oli daon moa long olgeta, oli no impoten.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye diha sa daghang kultura gilantaw ug gitratar nga ubos o segunda-klaseng mga lungsoranon.
Czech[cs]
V mnoha kulturách jsou ženy považovány za podřadné.
Danish[da]
I mange kulturer bliver kvinder opfattet og behandlet som laverestående mennesker, „andenrangs“ borgere.
German[de]
In vielen Kulturen werden Frauen als minderwertig, als Bürger zweiter Klasse betrachtet und dementsprechend behandelt.
Ewe[ee]
Woɖia gbɔ nyɔnuwo le dukɔ geɖe me, eye wowɔa nu ɖe wo ŋu abe dukɔmevi siwo mele ɖeke me o ene.
Greek[el]
Σε πολλούς πολιτισμούς οι γυναίκες θεωρούνται και αντιμετωπίζονται ως κατώτερα άτομα ή ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
English[en]
In many cultures women are viewed and treated as inferior or as second-class citizens.
Estonian[et]
Paljudes kultuurides peetakse naisi alamast klassist inimesteks ning neid koheldakse vastavalt.
Finnish[fi]
Kyseinen teemapäivä katsottiin tarpeelliseksi, koska monissa kulttuureissa naisia pidetään vähempiarvoisina, toisen luokan kansalaisina, joita myös kohdellaan sen mukaisesti.
Fijian[fj]
Levu na itovo vakavanua era dau beci se cati tu ga kina na yalewa.
French[fr]
Dans bien des cultures, les femmes sont considérées et traitées comme des êtres inférieurs, des citoyens de second ordre.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો સ્ત્રીઓને હલકી ગણે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kultura, ang kababayin-an ginakabig nga kubos ukon segunda klase nga mga banwahanon.
Croatian[hr]
U mnogim kulturama smatra se da su žene manje vrijedne od muškaraca te se tako s njima i postupa.
Hungarian[hu]
Sok kultúrában a nőket alacsonyabb rendűnek vagy másodrendű állampolgároknak tekintik, és így is bánnak velük.
Armenian[hy]
Շատ մշակույթներում կինը համարվում է, այսպես ասած, երկրորդ կարգի մարդ, եւ նա «համապատասխան» վերաբերմունքի է արժանանում։
Indonesian[id]
Dalam banyak kebudayaan, wanita dianggap dan diperlakukan sebagai warga yang lebih rendah atau golongan kelas dua.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, a na-ele ụmụ nwaanyị anya dị ka ndị na-abachaghị uru, sikwa otú ahụ na-emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
Iti adu a kultura, maibilang dagiti babbai a nababa wenno segunda klase nga umili.
Italian[it]
In molte culture le donne vengono considerate e trattate come esseri inferiori o di serie B.
Japanese[ja]
多くの文化圏において,女性は劣った人間とみなされ,不当な扱いを受けています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ქალებს მეორეხარისხოვან ადამიანებად თვლიან.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪುರುಷ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಂಡು ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 문화권에서는 여성을 열등한 존재로 여기고 또 그런 식으로 취급합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн маданияттарда аялдар төмөн даражадагы адам катары каралып, аларга ошого жараша мамиле кылынат.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñata, basali ba ngiwa kuli haki batu ba butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kultūrų moterys laikomos žemesnėmis arba antrarūšėmis pilietėmis.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyavivulu, mapwevo vavamona nge hivatu vamokomoko.
Malagasy[mg]
Ambanina ny vehivavy any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Во многу култури на жените се гледа како на граѓани од втор ред.
Malayalam[ml]
പല സംസ്കാരങ്ങളും സ്ത്രീകളെ തരംതാണവരായി വീക്ഷിക്കുകയും ആ വിധത്തിൽ അവരോടു പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħafna kulturi, in- nisa huma meqjusin u trattati bħala ċittadini inferjuri jew inqas importanti.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် အမျိုးသမီးများကို နိမ့်ကျသည့် နိုင်ငံသားများအဖြစ် ရှုမြင်၍ ပြုမူဆက်ဆံခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I mange kulturer blir kvinner betraktet og behandlet som underlegne eller annenrangs mennesker.
Dutch[nl]
In veel culturen worden vrouwen als inferieur behandeld, als tweederangs burgers.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dintši basadi ba lebelelwa le go swarwa bjalo ka badudi ba tlasana.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri, anthu amaona akazi ngati apansi kuyerekezera ndi amuna.
Polish[pl]
W wielu krajach kobiety są postrzegane jako osoby drugiej kategorii i właśnie tak traktowane.
Portuguese[pt]
Em muitas culturas, as mulheres são encaradas e tratadas como cidadãs de classe inferior.
Rarotongan[rar]
I roto i te au peu e manganui, kua manakoia e kua akonoia te vaine ei aronga akaaka roa.
Romanian[ro]
În multe culturi, femeile sunt considerate fiinţe inferioare şi tratate ca atare.
Russian[ru]
Во многих культурах к женщинам относятся как к людям «второго сорта».
Slovak[sk]
V mnohých kultúrach muži považujú ženy za podradné či menejcenné a tak sa k nim aj správajú.
Slovenian[sl]
V mnogih kulturah na ženske gledajo kot na manjvredne in z njimi tudi ravnajo tako.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda vakadzi vanoonekwa uye vanobatwa sevanhu vakaderera kana kuti sevanhu venhando.
Albanian[sq]
Në shumë kultura gratë shihen e trajtohen si më të ulëta ose me më pak vlerë.
Serbian[sr]
U mnogim kulturama, žene se potcenjuju i smatraju manje vrednim, što se odražava u stavovima i ophođenju prema njima.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ngata, basali ba nkoa e le batho ba tlaasana kapa ba tšoaroa joaloka baahi ba tlaasana.
Swedish[sv]
I många kulturer betraktas och behandlas kvinnor som en andra klassens människor.
Swahili[sw]
Katika jamii nyingi, wanawake huonwa na kutendewa kama raia wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii nyingi, wanawake huonwa na kutendewa kama raia wa hali ya chini.
Tamil[ta]
அநேக சமுதாயங்களில் பெண்கள் கேவலமாய், அல்லது இரண்டாம் தர குடிமக்களாக நடத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน หลาย วัฒนธรรม ผู้ หญิง ถูก มอง และ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ราว กับ เป็น ประชาชน ชั้น สอง หรือ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ด้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Sa maraming kultura, ang mga babae ay itinuturing at pinakikitunguhan bilang nakabababa.
Tswana[tn]
Mo ditsong di le dintsi, basadi ba lejwa le go tshwarwa jaaka baagi ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e vakai mo e tō‘ongafai ki he kakai fefiné ‘i he ngaahi anga fakafonua lahi ‘oku nau mā‘ulalo ange pe ko e kalasi hono ua ia ‘o e kakai ‘o e fonuá.
Turkish[tr]
Birçok kültürde kadınlar ikinci sınıf vatandaş olarak görülüyor ve onlara öyle muamele ediliyor.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va mindhavuko yo tala vavasati va tekeriwa ehansi, naswona mhaka leyi se yi dzime timitsu.
Ukrainian[uk]
У багатьох культурах до жінок ставляться як до людей другого сорту.
Urdu[ur]
بہت سے معاشروں میں عورتوں کو کمتر یا دوسرے درجے کا شہری خیال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong nhiều nền văn hóa, phụ nữ bị coi thường và bị đối xử như “công dân hạng hai”.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi amabhinqa agqalwa yaye aphathwa njengabantu abakumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tó jẹ́ àṣà ìbílẹ̀ wọn pé kí wọ́n máa fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn obìnrin tàbí kí wọ́n máa tẹ̀ wọ́n mẹ́rẹ̀.
Zulu[zu]
Emiphakathini eminingi abesifazane babhekwa futhi baphathwe njengezakhamuzi eziphansi noma ezingelutho.