Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أنا كنت سكيراً, ثم جئت أنت أنت من علمني كيف اكون بطلاً
Bulgarian[bg]
Бях неориентиран пияница, а ти ме научи как да стана герой.
Czech[cs]
Byl jsem neurvalý opilec, než ses objevil ty a naučil mě být hrdinou.
Danish[da]
Jeg var en dranker og så kom du og lærte mig at være en helt.
Greek[el]
Ήμουν ένας άξεστος μεθύστακας, ήρθες εσύ, με δίδαξες πώς να είμαι ήρωας.
English[en]
I was a rudderless drunk, and then you came along, you taught me to be a hero.
Spanish[es]
Sólo era un borracho, luego llegaste tú y me enseñaste a ser un héroe.
Estonian[et]
Ma olin tahumatu joodik, siis tulid sina, sa õpetasid mulle olema kangelane.
Finnish[fi]
Olin pelkkä juoppo, ja sinä opetit kuinka olla sankari.
French[fr]
J'étais un ivrogne sans but, tu es arrivé, tu m'as appris à être un héros.
Hebrew[he]
הייתי שיכור ללא עתיד, ואז אתה הגעת, לימדת אותי להיות גיבור.
Croatian[hr]
Bio sam pijanac bez vodstva, a onda si ti došao, naučio si me biti heroj.
Hungarian[hu]
Egy irányvesztett részeges alak voltam, aztán jöttél te, és megtanítottál hősnek lenni.
Indonesian[id]
Saya dulu hanya seorang pemabuk, dan kemudian kamu muncul, kamu mengajarkanku untuk jadi seorang pahlawan.
Italian[it]
Ero un ubriacone sbandato, e poi sei arrivato tu, tu mi hai insegnato ad essere un eroe.
Macedonian[mk]
Бев пијаница, а потоа ти дојде и ме научи да бидам херој.
Polish[pl]
Byłem nieokrzesanym pijakiem, kiedy przyszedłeś i nauczyłeś mnie być bohaterem.
Portuguese[pt]
Eu era um desgraçado e tu apareceste e ensinaste-me a ser um herói.
Romanian[ro]
Eram un beţiv fără cârmă şi pe urmă ai venit tu, m-ai învăţat cum să fiu un erou.
Russian[ru]
Я был мертвецки пьян, когда ты пришел и сказал мне стать героем.
Slovak[sk]
Bol som neusmerniteľný ožran a potom si sa objavil ty. Naučil si ma, ako byť hrdinom.
Slovenian[sl]
Bil sem pijanec, nato pa si ti prišel in mi pokazal, kako postati heroj.
Serbian[sr]
Био сам пијанац без водства, а онда си ти дошао, научио си ме да будем јунак.
Swedish[sv]
Jag var ett fyllo och du gjorde mig till hjälte.
Thai[th]
ฉันเป็นไอ้ขี้เมาไร้จุดหมาย แล้วนายก็เข้ามา สอนฉันให้เป็นวีรบุรุษ
Turkish[tr]
Amacı olmayan bir sarhoştum, sonra sen geldin ve bana bir kahraman olmayı öğrettin.
Ukrainian[uk]
Я був до нестями п'яний, коли ти прийшов і сказав мені стати героєм.