Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساعدني هُنا يا أخي
Bulgarian[bg]
Ще ми помогнеш ли?
Bosnian[bs]
Pomozi mi malo, stara, može?
Czech[cs]
Pomůžeš mi tu?
German[de]
Kannst du mir mal kurz zur Hand gehen, Kumpel?
Greek[el]
Δώσε μου ένα χεράκι, φιλαράκι.
English[en]
Give me a hand over here, will you, buddy?
Spanish[es]
Dame una mano por aquí, ¿quieres, amigo?
Estonian[et]
Kas aitad mind, sõbrake?
Persian[fa]
يه کمکي به من اينجا ميکني دادا ؟
Finnish[fi]
Auta vähän.
French[fr]
File-moi un coup de main.
Croatian[hr]
Pomozi mi malo, stara, može?
Hungarian[hu]
Segítenél idefent, pajti?
Indonesian[id]
Kau bisa membantuku disini, Sobat?
Italian[it]
Dammi una mano quassù, eh bello?
Norwegian[nb]
Kan du hjelpe meg her, kompis?
Dutch[nl]
Help me een handje hier, wil je, maat?
Polish[pl]
Pomóż mi tu, co?
Portuguese[pt]
Podes dar-me aqui uma ajudinha?
Romanian[ro]
Ajută-mă aici, vrei, amice?
Russian[ru]
Ты же на моей стороне, не так ли?
Slovak[sk]
Pomôžeš mi tu, kámo?
Slovenian[sl]
Pomagaj mi tu, kolega.
Serbian[sr]
Dodaj mi ruku ovde, može li, druže?
Swedish[sv]
Kan du hjälpa mig här, kompis?
Turkish[tr]
Bana yardım edeceksin değil mi dostum?