Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не става въпрос за измами, а за принципи, и по-точно за прозрачност.
Czech[cs]
Nejedná se ani tak o podvod, jako o zásadní záležitost, zejména s ohledem na transparentnost.
Danish[da]
Det handler ikke om svig, men om et principspørgsmål, nemlig gennemskuelighed. 650 mio.
German[de]
Dies hat nichts mit Betrug zu tun, es ist vielmehr eine Frage des Prinzips, nämlich der Transparenz.
Greek[el]
Δεν πρόκειται τόσο για την απάτη, καθώς είναι θέμα αρχής, δηλαδή διαφάνειας.
English[en]
This is not so much about fraud, as it is about a matter of principle, namely transparency.
Spanish[es]
No es tanto una cuestión de fraude, como de principios, a saber, transparencia.
Estonian[et]
Asi pole niivõrd pettuses kui põhimõtteküsimuses, nimelt läbipaistvuses.
Finnish[fi]
Kyse ei ole niinkään mahdollisista petoksista, vaan periaatteesta, nimittäin avoimuudesta.
French[fr]
Ce n'est pas tant un problème de fraude qu'une question de principe, celui de la transparence.
Hungarian[hu]
Itt nem csalásról van szó, hanem egy alapelvről, nevezetesen az átláthatóságról.
Italian[it]
Non si tratta tanto di frode, bensì di una questione di principio, segnatamente di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Ir tai susiję ne su sukčiavimu, o su principais, t.y. skaidrumu.
Latvian[lv]
Tas nav krāpšanas, bet gan principa jautājums, proti, pārredzamība.
Dutch[nl]
Het gaat inderdaad niet om fraude. Het gaat om een principiële zaak, namelijk om transparantie.
Polish[pl]
Nie chodzi tutaj tyle o oszustwa finansowe, ile o kwestię zasad, a mianowicie o przejrzystość.
Portuguese[pt]
Não se trata aqui de fraude, mas de uma questão de princípio, nomeadamente de transparência.
Romanian[ro]
Nu este vorba atâta despre fraudă cât este o chestiune de principiu, şi anume transparenţă.
Slovak[sk]
Nie je to až tak úplne otázka podvodu, je to otázka princípu, konkrétne transparentnosti.
Slovenian[sl]
Ne gre za goljufije, pač pa za načelo, in sicer za preglednost.
Swedish[sv]
Detta handlar inte så mycket om bedrägeri som om en principsak, nämligen insyn.