Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel: “Hartoperasie vir aangebore hartkwaal in kinders van Jehovah se Getuies” in The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery vir Junie 1985 het byvoorbeeld gesê: “Hartoperasies en kardiopulmonale omlyning kan met veiligheid sonder bloedoortappings op kinders uitgevoer word.”
Danish[da]
For eksempel konkluderede artiklen „Operation for medfødte hjertesygdomme på børn af Jehovas vidner“ i nummeret for juni 1985 af The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery (et tidsskrift om bryst- og hjertekarkirurgi): „Hjerteoperationer og bypass- operationer mellem hjerte og lunger kan på betryggende vis udføres på børn uden blodtransfusion.“
German[de]
Zum Beispiel hieß es in dem Artikel „Operationen von angeborenen Herzfehlern an Kindern von Zeugen Jehovas“, der im Juni 1985 in der Zeitschrift The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery erschien: „Herzoperationen und kardiopulmonaler Bypass können an Kindern gefahrlos ohne Bluttransfusionen durchgeführt werden.“
English[en]
For example, the article “Cardiac operation for congenital heart disease in children of Jehovah’s Witnesses” in the June 1985 issue of The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery concluded: “Cardiac operations and cardiopulmonary bypass can be safely performed in children without blood transfusion.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el artículo titulado “Cardiac operation for congenital heart disease in children of Jehovah’s Witnesses” (Operaciones del corazón en hijos de testigos de Jehová que padecen de enfermedades cardíacas congénitas), publicado en el número de junio de 1985 de la revista The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, determinó: “Las operaciones cardíacas y la derivación cardiopulmonar pueden llevarse a cabo con seguridad en niños sin necesidad de transfusiones de sangre”.
Italian[it]
Per esempio, l’articolo “Interventi al cuore nelle cardiopatie congenite nei figli di testimoni di Geova” nel numero del giugno 1985 del Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery concludeva dicendo: “È possibile compiere interventi cardiaci e by-pass cardiopolmonari su bambini senza rischi e senza ricorrere a trasfusioni di sangue”.
Japanese[ja]
例えば,「胸部および心臓血管手術ジャーナル」誌の1985年6月号に掲載された「エホバの証人の子供に対して行なわれた先天性心疾患の手術」という記事は,「子供に対する心臓手術は輸血をしなくても,人工心肺を使って安全に行なえる」と結論しています。
Korean[ko]
예를 들면 흉곽 및 심장 혈관 외과지(The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery) 1985년 6월호에 실린, “선천성 심장병을 앓는 ‘여호와의 증인’의 자녀들의 심장 수술”이라는 기사에서는 이렇게 결론지었다. “수혈없이도, 안전하게 어린이들에게 심장 수술을 실시하고 심폐 보조 혈관을 사용할 수 있다.”
Malagasy[mg]
Jereo, ohatra, ny fanatsoahan-kevitry ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Ny fandidiana fo sy ny zanaky ny Vavolombelon’i Jehovah manana aretim-po hatrany an-kibon-dreniny”, lahatsoratra navoaka tao amin’ny revio iray ara-pitsaboana (The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery tamin’ny jona 1985).
Norwegian[nb]
I tidsskriftet The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery for juni 1985 stod det for eksempel i artikkelen «Hjerteoperasjon på grunn av medfødt hjertesykdom hos barn av Jehovas vitner»: «Hjerteoperasjoner og såkalte bypass-operasjoner kan trygt utføres på barn uten blodoverføring.»
Dutch[nl]
Het artikel „Operaties van aangeboren hartkwalen bij kinderen van Jehovah’s Getuigen” in de uitgave van juni 1985 van The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery kwam bijvoorbeeld tot de conclusie: „Hartoperaties en cardiopulmonaire omleidingen kunnen bij kinderen veilig verricht worden zonder bloedtransfusie.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o artigo “Cirurgia cardíaca devido a mal cardíaco congênito em filhos de Testemunhas de Jeová”, na edição de junho de 1985 do The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, concluiu: “Cirurgias cardíacas e circulação extracorpórea [cardiopulmonary bypass] podem ser realizadas com segurança em crianças sem transfusão de sangue.”
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga o le mataupu e uiga i “le taotoga o maʻi fatu o tamaiti Molimau a Ieova i lo latou faatoa fananau mai” ia Iuni 1985 lomiga o le The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery ua faaiu mai faapea: “O taotoga o maʻi fatu i le faatoa faananau mai e mafai ona faia i se tulaga sologa lelei i tamaiti e aunoa ma le tuʻiina o se toto.”
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas artikeln ”Hjärtoperationer på grund av medfödda hjärtfel hos barn till Jehovas vittnen” i numret för juni 1985 av The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, där det hette: ”Hjärtoperationer med hjälp av hjärt-lungmaskin kan riskfritt utföras på barn utan blodtransfusion.”