Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ook leer om nie te gou raad te gee nie, maar om kalm te bly wanneer ons ontstellende probleme bespreek.”
Amharic[am]
በተጨማሪም የሚያበሳጭ ነገር ሲነግሩኝ ምክር ለመስጠት ከመቸኮል ይልቅ ረጋ ብዬ መናገርን መልመድ ነበረብኝ።”
Bulgarian[bg]
Опитвах се и да не бързам да давам съвет, а да разговарям спокойно за проблема.“
Cebuano[ceb]
Nakakat-on sab ko sa dili paghatag dayon ug tambag apan sa pagsulti nga kalmado dihang mag-atubang ug makapikal nga mga problema.”
Czech[cs]
Taky jsem se musela hlídat, abych v takových situacích nedávala unáhlené rady a mluvila klidně.“
Danish[da]
Jeg måtte også lære ikke at være for hurtig til at give råd, men at tale roligt når samtalen kom ind på brandfarlige emner.“
Greek[el]
Και επίσης, έπρεπε να μάθω να μη σπεύδω να δώσω συμβουλή αλλά να μιλάω ήρεμα όταν χειριζόμουν εκνευριστικά ζητήματα».
English[en]
I also had to learn not to be too quick to offer advice but to speak calmly when dealing with upsetting issues.”
Finnish[fi]
Lisäksi minun oli opeteltava puhumaan mieltä kuohuttavissa tilanteissa tyynesti sen sijaan, että olisin nopeasti alkanut esittää neuvoja.”
French[fr]
J’ai dû aussi apprendre à ne pas les conseiller trop vite mais à m’exprimer calmement dans des situations tendues.
Hiligaynon[hil]
Wala man ako dayon nagalaygay kundi kalmado lang bisan pa daw mangakig na ako.”
Hungarian[hu]
Arra is tudatosan törekedtem, hogy ha valamivel felbosszantottak, ne tartsak nekik kiselőadást, hanem inkább higgadtan beszélgessek el velük.”
Armenian[hy]
Նաեւ սովորեցի անմիջապես խորհուրդներ չտալ, այլ հանգիստ զրուցել, երբ խնդրահարույց թեմաների մասին էին խոսում»։
Indonesian[id]
Saya juga belajar untuk tidak terlalu cepat memberikan nasihat tapi bicara dengan tenang sewaktu ada masalah yang mengesalkan.”
Iloko[ilo]
Nasursurok pay ti saan a mangbalakad a dagus. Imbes ketdi, agsaoak a sikakalma no adda nakaro a problema.”
Italian[it]
Ho anche imparato a non essere precipitosa nel dare consigli ma a parlare con calma di fronte a situazioni irritanti”.
Georgian[ka]
ისიც ვისწავლე, რომ მაშინვე არ მიმეცა რჩევები, სიმშვიდე შემენარჩუნებინა და წყნარად ამეხსნა, თუმცა ეს არ იყო ყოველთვის იოლი“.
Korean[ko]
“자녀가 문제를 털어놓을 때 말을 끊지 않고 잘 들어 주는 게 정말 힘들었어요. 다짜고짜 해결책을 제시하는 대신, 화가 나는 문제에 대해서도 차분하게 이야기하는 법을 배워야 했죠.”
Lithuanian[lt]
Be to, lioviausi per greit patarinėti ir išlikdavau rami net tada, kai kalbėdavomės apie nemalonius dalykus.“
Malagasy[mg]
Tsy tonga dia nanome torohevitra koa aho rehefa nisy nahasosotra, fa tony tsara ary niresaka moramora.”
Macedonian[mk]
Морав да научам и да не им давам совет веднаш, туку да зборувам смирено на осетливи теми“.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်စရာ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းရရင်တောင် အလျင်စလို အကြံမပေးဘဲ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် ပြောဆိုတတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg måtte også lære meg å ikke være så snar til å komme med råd, men å snakke på en rolig måte når det var noe som kunne gjøre meg opprørt.»
Dutch[nl]
Ik moest ook leren om niet te snel met adviezen te komen maar rustig te blijven als er vervelende problemen waren.”
Nyanja[ny]
Komanso ndaphunzira kuti mwana wanga akamandiuza nkhani imene yamukhumudwitsa, ndisamafulumire kumupatsa malangizo koma ndizilankhula naye modekha.”
Polish[pl]
Zwłaszcza gdy chodzi o drażliwe sprawy, lepiej zachować spokój i nie śpieszyć się z radami”.
Portuguese[pt]
Também tive de aprender a não dar logo um conselho, mas falar calmamente quando lidava com questões preocupantes.”
Rundi[rn]
Nabwirijwe kandi kwiga kuba umuntu atihutira gutanga impanuro, ahubwo nkaba umuntu aturuye igihe hari ibibazo bitesha umutwe.”
Romanian[ro]
Am învăţat, de asemenea, să nu mă grăbesc să dau sfaturi, ci să vorbesc cu calm despre lucrurile care mă deranjau“.
Russian[ru]
Также старалась говорить спокойно, если случалось что-то неприятное, и не сразу давать совет».
Sinhala[si]
ඒ වගේම ප්රශ්නයක් කියපු ගමන්ම උපදෙසක් දෙන්න ඇය ඉක්මන් වෙන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Musela som sa tiež naučiť, aby som nedávala okamžite rady a aby som sa s nimi rozprávala pokojne, aj keď ma niečím rozčúlili.“
Slovenian[sl]
Naučiti sem se tudi morala, da nisem prehitro dajala nasvetov in da sem se z njima o perečih problemih pogovarjala mirno.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, mësova të mos nxitoja të jepja këshilla, por të flisja me qetësi kur më mërzitnin.»
Serbian[sr]
Morala sam da naučim da smireno razgovaram s njima o osetljivim pitanjima, a ne da im odmah popujem.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka lokela ho ithuta ho se potlakele ho fa bana keletso, empa hore ke bue le bona ke khobile matšoafo ha ba etsa lintho tse nkhalefisang.”
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att inte vara för snabb att komma med lösningar, utan tala lugnt när de berättade något upprörande.”
Swahili[sw]
Pia ilinibidi nijizuie kutoa mashauri haraka-haraka bali nizungumze kwa utulivu niliposhughulikia mambo yanayowasumbua.”
Congo Swahili[swc]
Pia ilinibidi nijizuie kutoa mashauri haraka-haraka bali nizungumze kwa utulivu niliposhughulikia mambo yanayowasumbua.”
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ด้วย ว่า อย่า รีบ ให้ คํา แนะ นํา แต่ ควร พูด อย่าง ใจ เย็น เมื่อ ต้อง รับมือ กับ ปัญหา ที่ รับ ได้ ยาก.”
Tagalog[tl]
Natutuhan ko rin na huwag agad magpayo kundi magsalita nang mahinahon kapag may malulubhang problema.”
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tshwanelwa ke go ithuta gore ke se ka ka itlhaganelela go naya kgakololo mme ke bue ke ritibetse fa re bua ka dilo tse di galefisang.”
Turkish[tr]
Beni çok rahatsız eden bir konu olduğunda hemen öneride bulunmak yerine sakin bir tarzda konuşmayı da öğrenmem gerekiyordu.”
Ukrainian[uk]
Також я мала навчитись не поспішати з порадами, а говорити спокійно, коли йшлося про якісь дражливі питання».
Xhosa[xh]
Ndafunda nokuba ndingangxami ndicebise, kodwa ndizole xa kukho izinto ezicaphukisayo.”
Chinese[zh]
帮助孩子处理苦恼的问题时,我不会很快就建议他们怎样做,反而会冷静地跟孩子交谈。”
Zulu[zu]
Kwadingeka ngifunde nokuba ngingajahi ukunikeza iseluleko kodwa ngikhulume ngomoya omnene lapho ngisingatha izinto ezicasulayo.”