Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs was trots vanweë hul streng nakoming van die wet van Moses en om enigiets te vermy wat met die nie-Jode verbind word.
Bulgarian[bg]
Фарисеите се гордеели, че спазват стриктно закона на Моисей и избягват всичко, свързано с езичниците.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nagpasigarbo sa ilang mga kaugalingon nga sa hugot nagsunod sa balaod ni Moises ug naglikay sa bisan unsang butang nga may kalabutan sa mga Hentil.
Czech[cs]
Farizeové se pyšnili tím, že přísně dodržují zákon Mojžíšův a že se vyhýbají čemukoli spojenému s pohany.
Danish[da]
Farisæerne satte en ære i strengt at overholde Moseloven og at undgå enhver kontakt med hedninger.
German[de]
Die Pharisäer waren stolz darauf, daß sie das Gesetz des Mose genau befolgten und alles mieden, was mit den Andern zu tun hatte.
English[en]
The Pharisees prided themselves on strictly observing the law of Moses and avoiding anything associated with the Gentiles.
Spanish[es]
Se jactaban de su estricta observancia de la ley de Moisés y del cuidado con que evitaban todo contacto con los gentiles.
Estonian[et]
Variserid tundsid uhkust selle üle, et nad järgisid täpselt Moosese seadust ja hoidusid kõigest, mis on seotud paganatega.
Fanti[fat]
Dza Phariseefo dze tuuw hɔnho nye Moses mbra a wodzii do ketsee na woyii biribiara a ɔbata Amanamamfo ho no akwa.
Finnish[fi]
Fariseukset ylpeilivät sillä, että he noudattivat tiukasti Mooseksen lakia ja välttivät kaikkea pakanoihin liittyvää.
Fijian[fj]
Era dau dokadokataka na Farisi na nodra dau vakamuria vakadodonu na lawa i Mosese ka ra levea na veika kecega e baleti ira na Matanitu Tani.
French[fr]
Les pharisiens se targuaient d’observer strictement la loi de Moïse et d’éviter tout ce qui avait à voir avec les païens.
Gilbertese[gil]
Bwaritaio a kamoaia i aon matoatoaia ni kawakina ana tua Mote ao a kararoaia ma bwaai nako ake a irekereke ma Tientaire.
Croatian[hr]
Farizeji su se ponosili strogim poštivanjem Mojsijeva zakona i izbjegavanjem bilo čega povezanog s poganima.
Hungarian[hu]
A farizeusok büszkék voltak magukra azért, hogy szigorúan betartják Mózes törvényét, és kerülnek minden olyan dolgot, ami a nemzsidókkal kapcsolatos.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi menyombongkan diri mereka karena ketatnya menaati hukum Musa dan menghindari apa pun yang berhubungan dengan orang-orang bukan Israel.
Igbo[ig]
Ndị Farisi mere mpako nke onwe ha n’idobe sie ike iwu nke Moses ma na-ewezuga onwe ha n’ihe ọbụla metụtara ndị Jentaịlụ.
Iloko[ilo]
Natangig dagiti Pariseo gapu iti naiget a panangsurotda iti paglintegan ni Moises ken ti panangliklikda iti ania man a mainaig kadagiti Gentil.
Icelandic[is]
Farísear lögðu metnað sinn í að halda lögmál Móse stranglega og forðast allt samneyti við Þjóðirnar.
Italian[it]
I Farisei si gloriavano della loro stretta osservanza della legge di Mosè e della cura con la quale evitavano ogni contatto con i Gentili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Fariseo nekeʼxnima ribʼebʼ saʼ xpaabʼankil chi tzʼaqal tzʼaqal lix chaqʼrabʼ laj Moises, ut saʼ risinkil ribʼ rikʼin yalaq kʼaʼru rehebʼ laj Gentil.
Korean[ko]
바리새인들은 모세의 율법을 엄격하게 준수하고 또 이방인과 연관되는 어떠한 것도 피하고 있음을 스스로 자랑으로 여겼다.
Lithuanian[lt]
Fariziejai didžiavosi griežtu Mozės įstatymo laikymusi ir atsiribojimu nuo visko, kas susiję su kitataučiais.
Latvian[lv]
Farizeji lepojās ar to, ka stingri ievēroja Mozus likumu un izvairījās no jebkā, kas saistīts ar citticībniekiem.
Malagasy[mg]
Nandoka tena tamin’ ny fanarahana amin’ ny fomba hentitra ny lalàn’ i Mosesy sy ny fisorohana izay zavatra rehetra mikasika ny Jentilisa ireo Fariseo.
Marshallese[mh]
Parisi eo rekar juwa kōn kanooj ļoore kien Moses im kōttoļo̧k er jān jabdewōt men ej ekkejelļo̧k ippān ro riAelōn̄ ko.
Norwegian[nb]
Fariseerne roste seg av at de strengt etterlevde Moseloven og holdt seg borte fra alt som hadde med hedningefolkene å gjøre.
Dutch[nl]
De Farizeeën gingen er prat op dat zij de wet van Mozes stipt onderhielden en alles vermeden wat verband hield met mensen die niet van Israël waren.
Portuguese[pt]
Os fariseus orgulhavam-se de observarem estritamente a lei de Moisés e de evitarem qualquer coisa associada aos gentios.
Romanian[ro]
Fariseii se mândreau cu faptul că ei se supuneau cu stricteţe legii lui Moise, evitând orice asociere cu neamurile.
Russian[ru]
Фарисеи гордились тем, что строго соблюдали закон Моисеев и избегали всего, что было как-либо связано с иноверцами.
Samoan[sm]
O le au faresaio sa faamaualuga lava i latou i lo latou matuā tausia le tulafono a Mose ma le aloese i soo se mea e fegalegaleai ai ma tagata o Nuuese.
Shona[sn]
VaFarise vaizvikudza pamusana pekutevedza mutemo waMosesi nemazvo vachisiya chose chaive chinezvekuita nemaJentairi.
Swedish[sv]
Fariseerna satte en ära i att strängt hålla Moses lag och undvika allt som hade med icke-judarna att göra.
Swahili[sw]
Mafarisayo walijisifia wao wenyewe juu ya kushika kikamilifu torati ya Musa na kujiepusha na kitu chochote kinachohusiana na Wayunani.
Thai[th]
พวกฟาริสีอวดอ้างตนเป็นผู้ยึดถือกฎของโมเสสอย่างเคร่งครัดและหลีกเลี่ยงที่จะคบค้าสมาคมกับคนต่างชาติ.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng mga Fariseo na mahigpit nilang sinusunod ang mga batas ni Moises at ang pag-iwas ng anumang bagay na may kinalaman sa mga Gentil.
Tongan[to]
Naʻe pōlepole ʻa e kau Fālesí ʻi heʻenau tauhi pau ki he fono ʻa Mōsesé pea nau fakaʻehiʻehi mei ha faʻahinga meʻa pē ʻoku kau ki he kau Senitailé.
Ukrainian[uk]
Фарисеї пишалися своїм суворим дотриманням Мойсеєвого закону і тим, що уникали всього, повʼязаного з Іновірцями.
Vietnamese[vi]
Người Pha Ri Si tự hào về việc hết sức nghiêm khắc tuân theo luật pháp Môi Se và tránh bất cứ điều gì có liên hệ với người Dân Ngoại.
Xhosa[xh]
AbaFarisi babezidla ngokuqwalasela ngqongqo imithetho kaMoses kwaye bephepha nantoni na ebadibanisa neeNtlanga.
Zulu[zu]
AbaFarisi babeziqhenya ngokugcina umthetho kaMose ngokuqinile futhi nokugwema noma yini ehlangene nabeZizwe.