Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"وتطلب اللجنة إلى حكومة هايتي التحقيق تحقيقا شاملا في الجرائم المرتكبة بدوافع سياسية، بما في ذلك اغتيال الصحفي جون دومينيك، ومقاضاة الأشخاص المتهمين بارتكاب هذه الجرائم وفقا لقانون هايتي، واتخاذ إجراءات قانونية ضد مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الذين كشفت عن هويتهم اللجنة الوطنية للحقيقة والعدالة، وضمان حياد الشرطة.
English[en]
“The Commission calls upon the Government of Haiti to investigate thoroughly politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique, to prosecute accused perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice, and to ensure the neutrality of the police.
Spanish[es]
La Comisión pide al Gobierno de Haití que investigue a fondo los delitos con móviles políticos, entre ellos la muerte del periodista Jean Dominique; procese a los reos acusados de esos crímenes en conformidad con el derecho haitiano; inicie acciones judiciales contra los autores de las violaciones de los derechos humanos que señale la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, y asegure la neutralidad de la policía.
French[fr]
«La Commission demande au Gouvernement haïtien de mener des enquêtes approfondies sur les crimes à caractère politique – notamment l’assassinat du journaliste Jean Dominique –, de poursuivre les auteurs de ces crimes conformément à la loi haïtienne, d’engager des poursuites juridiques contre les auteurs de violations des droits de l’homme qui ont été identifiés par la Commission nationale de vérité et de justice, et de garantir la neutralité de la police.
Russian[ru]
Комиссия призывает правительство Гаити тщательно расследовать политически мотивированные преступления, включая убийство журналиста Жана Доминика, преследовать в судебном порядке лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений, в соответствии с гаитянским законодательством, возбудить дела против виновных в нарушениях прав человека, названных Национальной комиссией по установлению истины и справедливости, а также обеспечить нейтралитет полиции.
Chinese[zh]
“委员会呼吁海地政府彻底调查以政治为动机的罪行,包括对让·多米尼克记者的谋杀,根据海地法律起诉此类罪行的被告肇事者;对全国真相和正义委员会查明的侵犯人权行为肇事者进行法律起诉和确保警察中立。