Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалната полза от такива искове зависела впрочем от капацитета на Комисията да разкрие нарушенията на правилата за конкуренция.
Czech[cs]
Případná účelnost takových žalob závisí ostatně na schopnosti Komise odhalit porušení pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Den eventuelle nytte af sådanne søgsmål afhænger desuden af Kommissionens evne til at opdage overtrædelser af konkurrencereglerne.
German[de]
Außerdem hänge der mögliche Beitrag solcher Klagen von der Fähigkeit der Kommission ab, Wettbewerbsverstöße aufzudecken.
Greek[el]
Η ενδεχόμενη χρησιμότητα αυτών των αγωγών εξαρτάται άλλωστε από τη δυνατότητα της Επιτροπής να εντοπίσει παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού.
English[en]
Any useful purpose such actions might serve is also dependent on the Commission’s ability to unearth infringements of the rules on competition.
Spanish[es]
La eventual utilidad de esas acciones depende por otro lado de la capacidad de la Comisión para descubrir las infracciones del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Niisuguste hagide võimalik otstarbekus sõltub ka komisjoni võimest avastada konkurentsieeskirjade rikkumisi.
Finnish[fi]
Tällaisten kanteiden mahdollinen hyödyllisyys riippuu sitä paitsi komission kyvystä paljastaa kilpailusääntöjen rikkomisia.
French[fr]
L’éventuelle utilité de telles actions dépendrait d’ailleurs de la capacité de la Commission à découvrir les infractions aux règles de concurrence.
Croatian[hr]
Moguća korisnost takvih tužbi također ovisi o sposobnosti Komisije da otkrije povrede prava tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen keresetek esetleges haszna egyébként attól függ, hogy a Bizottság képes‐e feltárni a versenyjogi jogsértéseket.
Italian[it]
L’eventuale utilità di azioni siffatte dipenderebbe peraltro dalla capacità della Commissione di scoprire le infrazioni alle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Beje, galima tokių ieškinių nauda priklausytų nuo to, kiek Komisija pajėgtų išsiaiškinti konkurencijos taisyklių pažeidimus.
Latvian[lv]
Šādu prasību eventuālā lietderība turklāt būtu atkarīga no Komisijas spējas atklāt konkurences noteikumu pārkāpumus.
Maltese[mt]
L-utilità eventwali ta’ tali rikorsi tiddependi, fil-fatt, mill-kapaċità tal-Kummissjoni li tiskopri l-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het eventuele nut van dergelijke vorderingen hangt overigens af van het vermogen van de Commissie om inbreuken op de mededingingsregels op het spoor te komen.
Polish[pl]
Ewentualna użyteczność tego rodzaju skarg powództw zależy ponadto od zdolności Komisji do wykrywania naruszeń zasad konkurencji.
Portuguese[pt]
De resto, a eventual utilidade dessas ações de responsabilidade civil depende da capacidade de a Comissão descobrir as infrações às regras da concorrência.
Romanian[ro]
Eventuala utilitate a unor astfel de acțiuni ar depinde, de altfel, de capacitatea Comisiei de a descoperi încălcările dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Prípadný prínos takýchto žalôb závisí okrem iného od schopnosti Komisie odhaliť porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Morebitna koristnost takih tožb naj bi bila poleg tega odvisna od zmožnosti Komisije, da odkrije kršitve konkurenčnih pravil.
Swedish[sv]
Den eventuella nytta som kan följa av framställandet av sådana anspråk är för övrigt beroende av kommissionens kapacitet att upptäcka överträdelser av konkurrensreglerna.