Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilslagsmodtageren indskiber varen for egen regning .
German[de]
Der Zuschlagsempfänger läßt die Ware auf eigene Kosten an Bord des Schiffes verladen.
Greek[el]
Ο υπερθεματιστής φορτώνει με δικά του έξοδα το εμπόρευμα στο πλοίο.
English[en]
The successful tenderer shall be responsible for the costs arising from placing the goods on board the vessel.
Spanish[es]
El adjudicatario cargará a su costa la mercancía a bordo del buque .
Finnish[fi]
Hän vastaa rahti-ja purkukustannuksista mukaan lukien laiturimaksut ja proomukuljetuksen maksut.
French[fr]
L'adjudicataire charge à ses frais la marchandise à bord du navire.
Italian[it]
L'aggiudicatario provvede a proprie spese a caricare la merce a bordo della nave.
Dutch[nl]
De leverancier laat de goederen op zijn kosten aan boord van het schip brengen.
Portuguese[pt]
O adjudicatário carrega a suas expensas a mercadoria a bordo do navio.
Swedish[sv]
Den anbudslämnare vars anbud antagits skall ansvara för kostnaderna för lastning ombord på fartyget.