Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die erfwette onder die Mosaïese Wet het boonop verseker dat die grond behou sou word deur die gesin of stam aan wie dit gegee is (Numeri 27:8-11).
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كانت قوانين الميراث في ظل الناموس الموسوي تضمن بقاء الارض مع العائلة، او السبط، التي أُعطيت لها اصلا.
Bemba[bem]
Ukulundapo, amafunde ya bupyani mwi Funde lya kwa Mose yalishininkishe ukuti impanga yalitwalilile ukuba iya lupwa ulwapeelwe nelyo umukowa.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang mga kasugoan sa panulondon ilalom sa Moisesnong Kasugoan nagpaseguro nga ang yuta padayong huptan sa pamilya o tribo nga maoy gihatagan niini.
Danish[da]
Arvelovene under Moseloven sikrede at jorden ikke gik over på en anden families eller stammes hænder.
German[de]
Die Bestimmungen über den Erbbesitz im mosaischen Gesetz garantierten, daß das Land innerhalb der Familie oder des Stammes blieb (4.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, domenyinyi ŋuti se siwo le Mose ƒe Sea me wɔe be anyigba la kpɔtɔ nɔ ƒome alo to si wotsɔe na si.
Greek[el]
Επίσης, οι νόμοι περί κληρονομιάς υπό το Μωσαϊκό Νόμο διασφάλιζαν ότι η γη θα συνέχιζε να είναι ιδιοκτησία της οικογένειας ή της φυλής στην οποία είχε δοθεί.
English[en]
Moreover, the laws of inheritance under the Mosaic Law ensured that the land would continue to be held by the family or tribe to whom it had been given.
Estonian[et]
Pealegi tagasid Moosese Seaduses pärimisõiguse kohta antud sätted, et maa püsis suguvõsa või suguharu käes, kellele see oli antud (4.
Finnish[fi]
Eikä tässä kaikki. Mooseksen lakiin kuuluneet perintölait takasivat sen, että maa pysyi jatkuvasti sen suvun tai heimon hallussa, jolle se oli annettu (4.
French[fr]
En outre, sous la Loi mosaïque, les lois relatives aux héritages étaient conçues pour que chaque famille ou tribu conserve les terres qui lui avaient été données (Nombres 27:8-11).
Hebrew[he]
בנוסף לכך, חוקי הירושה בתורת משה הבטיחו שכל נחלה תישאר בבעלות המשפחה או השבט, אשר להם ניתנה מלכתחילה (במדבר כ”ז:8–11).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga kasuguan tuhoy sa pagpanubli sa idalom sang Mosaikong Kasuguan nagapasalig nga ang duta padayon nga panag-iyahan sang pamilya ukon sang tribo nga ginhatagan sini.
Croatian[hr]
Osim toga, zakonima o nasljedstvu pod Mojsijevim zakonom osiguravalo se da zemlja ostane u vlasništvu obitelji ili plemena kojem je bila dodijeljena (4.
Hungarian[hu]
Ezenfölül a Mózesi Törvényben az örökösödéssel kapcsolatos törvények biztosították, hogy a föld mindig annak a családnak vagy törzsnek a tulajdona legyen, amely kapta (4Mózes 27:8–11).
Indonesian[id]
Selain itu, hukum mengenai warisan di bawah Hukum Musa menjamin bahwa tanah akan terus dipegang oleh keluarga atau suku yang kepadanya tanah itu telah diberikan.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti linteg iti panagtawid iti sidong ti Linteg Mosaiko ipasiguradona a ti daga agtultuloy a tagikuaen ti pamilia wenno tribu a nakaitedanna.
Italian[it]
Inoltre sotto la Legge mosaica le leggi sull’eredità assicuravano che la terra sarebbe rimasta alla famiglia o alla tribù a cui era stata data.
Japanese[ja]
さらに,モーセの律法下での相続地に関するおきては,一つの家族または部族に与えられた土地はあくまでその家族または部族のものとなることを保証していました。(
Korean[ko]
더욱이 모세의 율법에 있는 상속에 관한 법은, 어떤 가족이나 부족에게 토지가 주어지면 그 토지는 그 가족이나 부족이 계속 소유하게 될 것임을 명시하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, paveldėjimo nuostatai pagal Mozės įstatymą užtikrino, kad žemė liks šeimai arba giminei, kuriai ji buvo duota (Skaičių 27:8-11).
Latvian[lv]
Turklāt Mozus bauslībā izklāstītās mantošanas tiesības nodrošināja, ka zeme paliek tās ģimenes vai cilts īpašumā, kurai šī zeme ir bijusi piešķirta.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, noho ny lalàna momba ny fandovana teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, dia nanjary azo antoka fa ho an’ilay fianakaviana na ilay foko nomena azy foana ilay tany.
Malayalam[ml]
അതിലുപരിയായി, സ്ഥലം ഏതു കുടുംബത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ ഗോത്രത്തിന് നൽകപ്പെട്ടുവോ അത് അവരുടെ കുടുംബസ്വത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലുള്ള സ്വത്തവകാശം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Dutch[nl]
Bovendien waarborgde het erfrecht onder de Mozaïsche wet dat het land in het bezit zou blijven van de familie of stam waaraan het gegeven was (Numeri 27:8-11).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, melao ya bohwa ka tlase ga Molao wa Moše e be e kgonthišetša gore naga e be e tla tšwela pele e le ya lapa goba leloko leo le e neilwego yona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, malamulo a cholowa pansi pa Chilamulo cha Mose ankati malo amene agaŵiridwa anayenera kupitirizabe kukhala a banjalo kapena a fuko limene linagaŵiridwalo.
Papiamento[pap]
Ademas, e leynan di herencia bou dje Ley di Moises a sigurá cu e tereno lo permanecé dje famia of tribu na ken el a ser duná.
Polish[pl]
Poza tym według przepisów dotyczących dziedziczenia, zawartych w Prawie Mojżeszowym, ziemia miała na stałe należeć do rodziny lub plemienia, które ją otrzymało (Liczb 27:8-11).
Portuguese[pt]
Ademais, as leis sobre herança debaixo da Lei mosaica garantiam que a terra continuaria sendo propriedade da família ou da tribo que a recebera.
Romanian[ro]
În plus, legile privitoare la moştenire stipulate de Legea mozaică prevedeau ca terenul să fie păstrat în cadrul familiei sau a tribului căruia i-a fost încredinţat (Numeri 27:8–11).
Shona[sn]
Kupfuurezvo, mitemo yenhaka muMutemo waMosesi yaiita kuti kuve nechokwadi kuti munda waizoramba uri wemhuri kana kuti rudzi rwawakapiwa kwauri.
Albanian[sq]
Për më tepër, ligjet e trashëgimisë nën Ligjin e Moisiut siguronin që toka të vazhdonte të mbahej nga familja ose fisi, të cilit i ishte dhënë.
Serbian[sr]
Štaviše, zakon o nasleđu pod Mojsijevim zakonom zasiguravao je da će zemlju nastaviti da poseduje porodica ili pleme kojem je data (Brojevi 27:8-11).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, melao ea lefa tlas’a Molao oa Moshe e ne e tiisa hore tšimo e tla tsoela pele ho ba ea lelapa kapa moloko oo e o fuoeng.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen stadgade också att arvsbesittningen skulle stanna kvar i den familjs eller stams ägo som ursprungligen fått den.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, sheria za urithi chini ya Sheria ya Kimusa zilihakikisha kwamba shamba lingeendelea kuwa la familia au kabila ambayo ilikuwa imeipokea hapo mwanzoni.
Tamil[ta]
மேலுமாக, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலுள்ள சொத்து சம்பந்தமான சட்டங்கள், அது போய்ச்சேர வேண்டிய குடும்பமோ கோத்திரமோ தொடர்ந்து பெற்றுக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, tinitiyak ng mga batas ng pamana sa ilalim ng Batas Mosaiko na ang lupain ay patuloy na aariin ng pamilya o ng tribong pinagbigyan nito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, melao e e malebana le boswa mo Molaong wa ga Moshe e ne e tlhomamisa gore naga eo e tswelela pele e le ya lelapa kana morafe o e o neilweng.
Tok Pisin[tpi]
Na aninit long Lo Bilong Moses i gat ol lo olsem, hap graun samting bilong wanpela man i mas stap long famili bilong em, olsem na ol dispela lo i helpim famili o lain long holim graun ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Üstelik, Musa Kanunu altındaki miras kanunlarıyla, toprağın, verildiği ailede ya da sıptta kalması güvenceye alınmıştı.
Twi[tw]
Afei nso, Mose Mmara no ase adedi ho mmara no hwɛ maa asase no kaa abusua a wɔde maa wɔn no hɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu, te haapapu ra te mau ture no nia i te tufaaraa i raro a‘e i te Ture a Mose e e fatu tamau te utuafare aore ra te opu fetii i te fenua i horoahia ia ratou ra.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, imithetho yelifa phantsi koMthetho kaMoses yayiqinisekisa ukuba ilizwe liya kuqhubeka lilelentsapho okanye isizwe esiye sanikwa lona.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, òfin ogún jíjẹ lábẹ́ Òfin Mósè mú un dájú pé ilẹ̀ náà yóò máa jẹ́ ti ìdílé tàbí ẹ̀yà tí a fi fún títí lọ.
Chinese[zh]
此外,在摩西律法下,有关产业继承的法律保证,各家庭、各部族名下分到的地产会世代相传。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imithetho yokwabiwa kwefa ngaphansi koMthetho kaMose yayiqinisekisa ukuthi izwe laliyohlala liyimpahla yomkhaya noma yesizwe esasinikezwe lona.