Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want die mot sal hulle opeet soos ‘n kleed, en die wurm sal hulle opeet soos wol.
Bulgarian[bg]
8 Защото молец ще ги изяде като дреха и червей ще ги прояде като вълна.
Bislama[bi]
8 From bataflae bae i kakae olgeta evriwan olsem wan klos, mo bebet bae i kakae olgeta evriwan olsem wul.
Cebuano[ceb]
8 Kay kan-on sila sa anunogba sama sa saput, ug ang ulod mokaon kanila sama sa panapton nga delana.
Chuukese[chk]
8 Pun ewe manchonap epwe anireno usun echo mangaku, me ewe nikanipun epwe enir usun unen siip.
Czech[cs]
8 Neboť mol je sežere jako šat a červ je sežere jako vlnu.
Danish[da]
8 For møllet skal æde dem som en klædning, og larven skal æde dem som uld.
German[de]
8 Denn die Motte wird sie fressen wie ein Gewand, und der Wurm wird sie verzehren wie Wolle.
English[en]
8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.
Spanish[es]
8 Porque como a vestidura los comerá la polilla, como a la lana los consumirá el gusano.
Estonian[et]
8 Sest neid sööb koi nagu rüüd ja uss sööb neid nagu villa.
Persian[fa]
۸ زیرا بیدها آنها را مانند جامه ای خواهند خورد، و کِرم ها آنها را مانند پشم خواهند خورد.
Fanti[fat]
8 Osiandɛ awembowa bɔwe hɔn dɛ atar, na nsunsuma bedzi hɔn dɛ kuntu.
Finnish[fi]
8 Sillä koi syö heidät niin kuin vaatteen, ja toukka syö heitä kuin villaa.
Fijian[fj]
8 Ni na kani ira na sarasara me vaka na isulu, ka na kani ira na ulo me vaka na vutika ni sipi.
French[fr]
8 Car la teigne les dévorera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme de la laine.
Gilbertese[gil]
8 Bwa ane a na kanaki iroun te koa n aiaron te kunnikai, ao a na kanaki iroun te mwata n aiaron kunin te tiibu.
Guarani[gn]
8 Upe ysoʼi aoʼuha hoʼúta chupekuéra aoramoguáicha, ha umi yso hoʼúta chupekuéra lanaramoguáicha.
Hiligaynon[hil]
8 Kay ang sipit magaut-ot sa ila subong sang panapton, kag ang ulod magakaon sa ila subong sang bulbol sang karnero.
Hmong[hmn]
8 Vim tej npauj yuav noj lawv yam li ib ce ris tsho, thiab tej cua nab yuav noj lawv yam li tej rwb pag.
Croatian[hr]
8 Jer moljac će ih izjesti kao haljinu, a crv će ih pojesti kao vunu.
Haitian[ht]
8 Paske, vèmin pral manje yo tankou yon rad, e vè pral manje yo tankou lenn.
Hungarian[hu]
8 Mert megemészti őket a moly, mint a ruhát, és a féreg megemészti őket, mint a gyapjút.
Indonesian[id]
8 Karena ngengat akan memakan mereka seperti sepotong pakaian, dan ulat akan memakan mereka seperti bulu domba.
Igbo[ig]
8 N’ihi na akịka ga-erichapụ ha dịka uwe, ma okpo ga-eri ha dịka ajị anụ.
Iloko[ilo]
8 Ta kanento ida ti sanga a kas iti pagan-anay, ken kanento ida ti igges a kas iti dilana.
Icelandic[is]
8 Því að mölur mun eyða þeim eins og klæði og ormur éta þá sem ull.
Italian[it]
8 Perché la tignola li divorerà come un abito e il verme li mangerà come la lana.
Japanese[ja]
8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq li saq xul tixtiwebʼ chanchan jun li aqʼej, ut li motzoʼ tixtiwebʼ chanchan li isbʼ.
Korean[ko]
8 이는 좀이 그들을 옷같이 먹어 치울 것이요, 벌레가 그들을 양털같이 먹을 것임이라.
Kosraean[kos]
8 Tuh watihl uh fah kanguhloslac oacna sie ipin nuknuk, ac wet uh fah kanguhltahllah oacna unen sip uh.
Lingala[ln]
8 Mpo mpomboli ekolia bango nie bo elamba yoko, mpe mpambo ekolia bango bo nkunza ya mpate.
Lao[lo]
8 ເພາະ ຕົວ ແມງ ຈະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ຄື ກັນ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ, ແລະ ຫນອນ ຈະ ເຈາະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຄື ກັນ ກັບ ຂົນ ແກະ.
Lithuanian[lt]
8 Nes kandis suės juos kaip apdarą, ir kirminas grauš juos kaip vilną.
Latvian[lv]
8 Jo kodes viņus ēdīs kā drānas, un tārpi viņus ēdīs kā vilnu.
Malagasy[mg]
8 Satria ho lanin’ ny kalalao toy ny fitafiana izy ary ho lanin’ ny kankana toy ny volon’ ondry.
Marshallese[mh]
8 Bwe dile enaaj kan̄ er āinwōt balle, im likaakrak eo enaaj kan̄ er āinwōt kooļan sip.
Mongolian[mn]
8Учир нь удган эрвээхий тэднийг хувцас лугаа адил идэж орхих болно, мөн тэднийг өт ноос лугаа адил идэх болно.
Malay[ms]
8 Kerana gegat akan memakannya seperti sehelai pakaian, dan ulat akan memakannya seperti bulu domba.
Norwegian[nb]
8 For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og larven skal fortære dem som ull.
Nepali[ne]
८ किनकि लुगा खाएझैँ कीराले तिनीहरूलाई खानेछन् र ऊन खाए झैँ किराले तिनीहरूलाई खानेछन्।
Pangasinan[pag]
8 Lapu ed saray sisimot kanen to ra a siñga kawes, tan saray bigis kanen to ra a siñga lana.
Portuguese[pt]
8 Porque a traça os roerá como a um vestido, e o verme comê-los-á como à lã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Polilla paicunata shuj churajunatashna micunga, puchatashna paicunata juru micunga.
Romanian[ro]
8 Căci moliile îi vor mânca aşa ca pe un veşmânt, iar viermii îi vor mânca aşa ca pe lână.
Russian[ru]
8 Ибо съест их моль, как одежду, и съест их червь, как шерсть.
Slovak[sk]
8 Lebo moľ ich zožerie ako odev a červ ich zožerie ako vlnu.
Samoan[sm]
8 Ona o le a ʼaia i latou e mogamoga e pei o se ofu, ma o le a ʼaia i latou e ilo e pei o fulufulu mamoe.
Shona[sn]
8 Nokuti shaveshave richavadya sejira, uye makonye achavadya sewuru.
Serbian[sr]
8 Јер ће их мољац изјести као хаљину, и као вуну изјешће их црв.
Swedish[sv]
8 Ty mal skall förtära dem som en klädnad, och mask skall förtära dem som ull.
Swahili[sw]
8 Kwani nondo atawala kama vazi, na mchango kuwala kama manyoya.
Thai[th]
๘ เพราะแมลงกินผ้าจะกินพวกเขาสิ้นเหมือนอาภรณ์, และหนอนจะกินพวกเขาเหมือนขนแกะ.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat sila ay lalamunin ng tanga na parang kasuotan, at kakainin sila ng uod na parang balahibo ng tupa.
Tswana[tn]
8 Gonne motoutwane o tlaa ba ja jaaka seaparo, mme seboko se tlaa ba ja jaaka bobowa.
Tongan[to]
8 Koeʻuhi ʻe kai ʻe he ané ʻa kinautolu ʻo ʻosi ʻo hangē ko ha kofu, pea ʻe kai ʻa kinautolu ʻe he ʻuanga ʻo hangē ko e fulufuluʻi sipi.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, ol liklik bataplai bai kaikaim ol lain wankain olsem wanpela klos, na ol liklik snek bai kaikaim ol lain wankain olsem gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
8 Çünkü güveler onları giysi gibi yiyip bitirecek ve kurtlar onları yün yer gibi yiyecek.
Twi[tw]
8 Na nweweboa bɛwe wɔn sɛ ataadeɛ, na abubummabaa awe wɔn sɛ kuntu.
Ukrainian[uk]
8 Бо поїсть їх міль, мов одежу, і поточить їх черва, мов вовну.
Vietnamese[vi]
8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.
Xhosa[xh]
8 Kuba amanundu aya kubadla abagqibe njengesambatho, kwaye nempehla iya kubadla njengoboya.
Yapese[yap]
8 Ya ra longuyraed e ngael ni boed e mad, nge faklʼud ni ra longuyraed ni boed bunuʼen e gamanman.
Chinese[zh]
8因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,而虫子必咬他们,如同咬羊绒;唯有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。
Zulu[zu]
8 Ngokuba inundu iyobadla njengengubo, nempethu iyobadla njengoboya bezimvu.