Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това нишките се сплитат заедно под формата на малък бич.
Czech[cs]
Vytažené nitě – „vojky“ – se poté splétají do tvaru pomlázky.
Danish[da]
Strengene flettes sammen til en lille pisk.
German[de]
Die gezogenen Fäden werden anschließend zu einem Zopf geflochten.
Greek[el]
Μετά την τάνυση οι κλώνοι -οι vojky- πλέκονται σε πλεξίδα όπως τα μαστίγια.
English[en]
The strands are then plaited together into the shape of a little whip.
Spanish[es]
Acto seguido, esas tiras se trenzan en forma de pequeña fusta.
Estonian[et]
Keerud punutakse seejärel väikese piitsa sarnaselt kokku.
Finnish[fi]
Suikaleet palmikoidaan yhteen siten, että juusto saa piiskaa muistuttavan muodon.
French[fr]
Les brins étirés — vojky — sont ensuite tressés en forme de fouet.
Hungarian[hu]
A kihúzott szálakat – „vojky” – ezután ostorformába fonják.
Italian[it]
Le strisce sono quindi intrecciate a forma di frustino.
Lithuanian[lt]
Iš gijų vėliau suformuojamas botagėlis.
Latvian[lv]
Pavedienus tad savij kopā nelielas pletnes formā.
Maltese[mt]
Wara, l-istrixxi jiġu mmaljati f'forma ta' frosta żgħira.
Dutch[nl]
Daarna worden de slierten gevlochten in de vorm van een zweepje.
Polish[pl]
Nitki te są następnie zaplatane na kształt małego biczyka.
Portuguese[pt]
Os fios esticados são depois entrançados em forma de chicote.
Romanian[ro]
Fâșiile bine întinse se împletesc apoi în forma unui bici mic.
Slovak[sk]
Vytiahnuté nite – vojky sa potom spletajú do tvaru korbáčika.
Slovenian[sl]
Nato se trakovi prepletejo v majhen korobač.
Swedish[sv]
Dessa strängar flätas sedan till små pisksnärtar.