Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع احترامي هل تريدين النجاة حضرة النقيب أم الانتصار ؟
Bulgarian[bg]
Без да ви обидя, искаш оцеляване или победа?
Czech[cs]
Se vší úctou, kapitáne, chcete přežít nebo tuhle válku vyhrát?
Danish[da]
Undskyld, men vil I overleve, eller vil I vinde?
Greek[el]
Με όλο τον σεβασμό, θέλετε να επιβιώσετε ή να κερδίσετε;
English[en]
Respectfully, do you want to survive, Captain, or do you want to win?
Spanish[es]
Con todo respeto, ¿quiere sobrevivir, Capitán, o quiere ganar?
Estonian[et]
Kogu austuse juures, kas te tahate ellu jääda või võita?
Persian[fa]
با کمال احترام سروان میخوای فقط زنده بمونی یا جنگو برنده بشی ؟
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, kapteeni, haluatko selviytyä vai voittaa?
French[fr]
Avec tout mon respect, voulez-vous survivre, Capitaine, ou gagner?
Hebrew[he]
בכל הכבוד, סרן, את רוצה לשרוד או לנצח?
Croatian[hr]
S poštovanjem, želiš preživjeti, kapetane, ili želiš pobijediti?
Hungarian[hu]
Már megbocsásson, de túlélni akar, százados, vagy nyerni?
Indonesian[id]
Dengan Hormat, Kau ingin bertahan hidup, Kapten, atau apakah kau ingin menang?
Italian[it]
Con tutto il rispetto, vuole sopravvivere, capitano, o vuole vincere?
Norwegian[nb]
Med all respekt, har du lyst til å overleve, Kaptein, eller vil du vinne?
Dutch[nl]
Met alle respect, wil je overleven, of wil je winnen?
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, chcecie przeżyć czy wygrać?
Portuguese[pt]
Respeitosamente, quer sobreviver, Capitã, ou quer ganhar?
Romanian[ro]
Cu respect, vrei să supravieţuieşti, căpitane, sau vrei să câştigi?
Slovenian[sl]
S spoštovanjem, ali vi želite preživeti, ali zmagati?
Serbian[sr]
Уз сво дужно поштовање, желите ли да преживите, капетане, или желите да победите?
Swedish[sv]
Ursäkta, men vill ni bara överleva eller vill ni vinna?
Turkish[tr]
Tüm saygımla Yüzbaşı ama hayatta kalmak mı istiyorsunuz? Yoksa kazanmak mı?