Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hierdie opvattings gerespekteer, maar ek het geen vertroue in die sogenaamde heiliges van Katolisisme of in candomblé gehad nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ለእነዚህ እምነቶች አክብሮት የነበረኝ ቢሆንም በካቶሊክ እምነት ቅዱሳን ተደርገው በሚታዩት ሰዎችም ሆነ በካንዶምብሌ ላይ ምንም ትምክህት አልነበረኝም።
Arabic[ar]
كنت احترم هذه المعتقدات، غير انني لم اكن اثق بقديسي الكثلكة المزعومين ولا بالكاندومبليه.
Central Bikol[bcl]
Irinespeto ko an mga paniniwalang ini, alagad mayo ako nin kompiansa sa mga santo daa nin Katolisismo o sa candomblé.
Bemba[bem]
Nalicindike nga nshi ifi fisumino, lelo nshacetekele aba batakatifu ba muli buKatolika nelyo mu candomblé.
Bulgarian[bg]
Аз уважавах тези вярвания, но нямах доверие на т.нар. светии на католицизма, нито в кандомбле.
Bangla[bn]
আমি এই বিশ্বাসগুলিকে সম্মান করতাম, কিন্তু ক্যাথলিকবাদ অথবা ক্যানডম্বলার তথা-কথিত সাধুদের উপর আমার কোন আস্থা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ako nagtahod niini nga mga pagtulon-an, apan ako walay pagsalig sa gitawag nga mga santo sa Katolisismo o sa candomblé.
Czech[cs]
Měl jsem k těmto názorům úctu, ale ani takzvaným katolickým světcům, ani candomblé jsem nedůvěřoval.
Danish[da]
Jeg havde stor respekt for disse trosretninger, men jeg nærede ingen tillid til katolicismens såkaldte helgener eller til disse voodoo-ritualer.
German[de]
Ich respektierte diese Glaubensansichten, vertraute aber weder auf die sogenannten Heiligen des Katholizismus noch auf den Candomblé.
Ewe[ee]
Medea bubu dzixɔse siawo ŋu, gake nyemeka ɖe Katolikotɔwo ƒe ame kɔkɔe siwo woyɔna alo ɖe candomblé dzi o.
Efik[efi]
Mma nsiwụt ukpono nnọ mme ukpepn̄kpọ ẹmi etieti, edi n̄kenyeneke mbuọtidem ke inua-okot ndisana owo Catholic m̀mê ke candomblé.
Greek[el]
Σεβόμουν αυτές τις πεποιθήσεις, αλλά δεν εμπιστευόμουν καθόλου τους λεγόμενους αγίους του Καθολικισμού ή το καντομπλέ.
English[en]
I respected these beliefs, but I had no confidence in the so-called saints of Catholicism or in candomblé.
Spanish[es]
Yo respetaba estas creencias, pero ni los llamados santos del catolicismo ni el candomblé me inspiraban confianza.
Estonian[et]
Ma pidasin neist usukumustest lugu, kuid mul polnud vähimatki usku ei katoliku „pühakutesse” ega candomblésse.
Finnish[fi]
Kunnioitin näitä uskomuksia, mutta en luottanut katolilaisuuden niin sanottuihin pyhimyksiin enkä candombléhen.
French[fr]
J’avais du respect pour ces croyances, mais je n’avais aucune confiance en ces prétendus saints ni dans le candomblé.
Ga[gaa]
Mijieɔ bulɛ kpo yɛ nɛkɛ hemɔkɛyelii nɛɛ ahe, shi mibɛ hekɛnɔfɔɔ ko yɛ mɛi ni akɛɛ atsɛɔ amɛ Katolik jamɔ mli hetselɔi lɛ, loo candomblé mli.
Hebrew[he]
רחשתי כבוד לאמונות אלה, אבל לא בטחתי בקדושים המדומים של הקתוליות וגם לא בקאנדומבליי.
Hindi[hi]
मैं इन विश्वासों का आदर करता था, लेकिन मुझे कैथोलिकवाद के इन तथा-कथित सन्तों या कानडोमब्ले में ज़रा भी विश्वास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gintahod ko ining mga pagtuluuhan, apang wala ako sing pagsalig sa ginatawag nga mga santo sang Katolisismo ukon sa candomblé.
Croatian[hr]
Poštovao sam ta vjerovanja, ali nisam imao povjerenja u takozvane svece katolicizma ili u candomblé.
Hungarian[hu]
Tiszteletet mutattam ezek iránt a hitnézetek iránt, de nem bíztam a katolicizmus úgynevezett szentjeiben vagy a kandombléban.
Indonesian[id]
Saya merespek kepercayaan-kepercayaan ini, tetapi saya tidak memiliki keyakinan kepada apa yang disebut santo dalam ajaran Katolik atau pada candomblé.
Iloko[ilo]
Impategko dagitoy a pammati, ngem awan panagtalekko kadagiti masasao a sasanto ti Katolicismo wenno iti candomblé.
Italian[it]
Rispettavo quelle credenze, ma non avevo nessuna fiducia né nei cosiddetti santi cattolici né nel candomblé.
Japanese[ja]
私はこれらの宗教を尊重しましたが,カトリックのいわゆる聖人にも,またカンドンブレにも確信を抱いてはいませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ რწმენას პატივისცემით ვეპყრობოდი, მაგრამ არც კათოლიციზმის ეგრეთ წოდებულ წმინდანებს ვენდობოდი, არც „კანდოუმბლეს“.
Korean[ko]
나는 이러한 신앙을 존중하였지만, 소위 가톨릭교의 성인이나 칸돔블레에 대한 확신은 없었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komemya bindimeli wana, kasi nazalaki kondimela basantu ya lingomba ya Katolike to mpe lingomba ya candomblé te.
Lithuanian[lt]
Aš gerbiau tuos tikėjimus, bet nepasitikėjau nei vadinamaisiais katalikų šventaisiais, nei būrėjais.
Latvian[lv]
Es cienīju šos reliģiskos uzskatus, bet man nebija uzticības ne katolicisma tā dēvētajiem svētajiem, ne kandomblei.
Malagasy[mg]
Nanaja an’ireo finoana ireo aho, nefa tsy nanana fatokiana an’ireo antsoina hoe olo-masin’ny Fivavahana Katolika na ny an’ny candomblé.
Macedonian[mk]
Ги почитував овие верувања, но немав доверба во таканаречените светци на католицизмот или во кандомбле.
Malayalam[ml]
ആ വിശ്വാസങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആദരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും കത്തോലിക്കാ മതത്തിലെ പുണ്യവാളന്മാരെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിലോ കാൻഡോംബ്ലേയിലോ എനിക്ക് ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या श्रद्धाविषयांची मी कदर करीत होतो, परंतु कॅथलिक चर्चच्या किंवा कॅन्डोम्बलमधील तथाकथित संतांवर माझा अजिबात विश्वास नव्हता.
Burmese[my]
အဲဒီယုံကြည်ချက်တွေကို ကျွန်တော်လေးစားပေမဲ့ ချာ့ခ်ျဘာသာရဲ့သန့်ရှင်းသူများလို့ဆိုတဲ့သူတွေကိုရော ကန်ဒွမ်ဘလေကိုပါ ကျွန်တော်မယုံကြည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg respekterte deres tro, men jeg hadde ingen tillit til den katolske kirkes helgener eller til candomblé.
Dutch[nl]
Ik respecteerde deze geloofsovertuigingen maar stelde geen vertrouwen in de zogenaamde heiligen van het katholicisme of in candomblé.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšeela ditumelo tše godimo eupša ke sa bote bao go thwego ke bakgethwa ba Katholika goba candomblé.
Nyanja[ny]
Ndinali kuzilemekeza kwambiri zikhulupiriro zimenezi, koma ndinalibe chidaliro mwa amene amati oyera mtima achikatolika kapena mwa candomblé.
Papiamento[pap]
Mi tabata respetá e creencianan aki, pero mi no tabatin confiansa den e asina yamá santunan di catolicismo ni den candomblé.
Polish[pl]
Szanowałem te przekonania, lecz nie polegałem ani na tak zwanych świętych, czczonych w religii katolickiej, ani na candomblé.
Portuguese[pt]
Eu respeitava essas crenças, mas não confiava nos chamados santos do catolicismo, nem no candomblé.
Romanian[ro]
Eu am respectat aceste convingeri, însă nu credeam în aşa-numiţii sfinţi ai catolicismului sau în candomblé.
Russian[ru]
Я с уважением относился к таким верованиям, но не доверял так называемым святым и обрядам кандомбле́.
Slovak[sk]
Rešpektoval som tieto viery, ale nemal som dôveru v takzvaných svätých katolicizmu ani v candomblé.
Slovenian[sl]
Ti verovanji sem sicer spoštoval, zaupal pa nisem niti tako imenovanim katoliškim svetnikom niti candombléju.
Samoan[sm]
Na ou faaaloalo i nei talitonuga, ae ou te lei faatuatuaina ē na taʻua o tagata paia a le lotu Katoliko faapea ma faiga faataulaitu i Pasili.
Shona[sn]
Ndairemekedza zvitendero izvi, asi ndakanga ndisina chivimbo muvaidanwa kunzi vasande vechiKaturike kana kuti mucandomblé.
Albanian[sq]
Unë i respektoja këto bindje, por nuk besoja në të ashtuquajturit shenjtorë të katolicizmit apo në kandomblé.
Serbian[sr]
Poštovao sam ta verovanja, ali nisam se uzdao u takozvane svece katolicizma ili u kandomble.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lespeki den bribi disi, ma mi no ben abi nowan froetrow na ini den so-kari santawan foe a katolik bribi noso na ini candomblé.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlompha litumelo tsena, empa ke ne ke se na tšepo ho seo ho thoeng ke bahalaleli ba Bok’hatholike kapa ho candomblé.
Swedish[sv]
Jag respekterade dessa uppfattningar, men jag hade ingen tilltro vare sig till candomblé eller till katolicismens så kallade helgon.
Swahili[sw]
Niliheshimu itikadi hizo, lakini sikuwa na uhakika katika wale wenye kuitwa isivyofaa watakatifu wa Ukatoliki au katika sherehe za ibada za kiuchawi za Wabrazili wenye asili ya Kiafrika.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கைகளை நான் மதித்தேன், ஆனால் கத்தோலிக்க மதத்தின் புனிதர்கள் என்றழைக்கப்படுகிறவர்களிலோ அல்லது பில்லிசூனிய சடங்குகளிலோ எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఈ నమ్మకాలను నేను గౌరవించేవాడిని, కాని కాథోలిక్ మతం లేక కాన్డోంబుల్లకు చెందిన పరిశుద్ధులని పిలువబడేవారిలో నాకు నమ్మకం ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ผม มี ความ เคารพ ต่อ ความ เชื่อ เหล่า นี้ แต่ ผม ไม่ ไว้ วางใจ ใน พวก ที่ เรียก ว่า นัก บุญ แห่ง ศาสนา คาทอลิก หรือ ใน ลัทธิ คานโดมเบล.
Tagalog[tl]
Iginalang ko ang mga paniniwalang ito, ngunit wala akong tiwala sa mga tinaguriang santo ng Katolisismo o sa candomblé.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlotla ditumelo tseno, mme fela ke ne ke sa tshepe ba go tweng ke baitshepi ba Katoliki lefa e le candomblé.
Tok Pisin[tpi]
Mi daun long ol dispela bilip, tasol mi no bilip long ol santuman bilong lotu Katolik o long kandombla.
Turkish[tr]
Bu inançlara saygı duyuyordum, fakat ne Katolikliğin sözde azizlerine ne de candomblé’ye güvenim vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi ti xixima swinene tidyondzo leti, kambe a ndzi nga va tshembi lava vitaniwaka vakwetsimi va Vukhatoliki hambi ku ri candomblé.
Twi[tw]
Mekyerɛɛ obu kɛse maa saa gyidi ahorow yi, nanso na minni ahotoso biara wɔ nea wɔfrɛ wɔn Katoleksom mu ahotefo anaa candomblé no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatura vau i teie mau tiaturiraa, tera râ, aita vau i tiaturi i te mau mea i piihia te mau peata a te Katolika aore ra i te candomblé.
Ukrainian[uk]
Я поважав ці вірування, але не мав довіри ні до так званих святих католицизму, ні до кандомбле.
Vietnamese[vi]
Tôi tôn trọng những tín ngưỡng này, nhưng tôi không tin tưởng vào những người gọi là các thánh của đạo Công giáo hay vào candomblé.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakaʼapaʼapa ki te ʼu akonaki ʼaia, kae neʼe mole ʼau falala kia nātou ʼaē ʼe higoa ko te ʼu sagato ʼo te lotu Katolika peʼe ki te candomblé.
Xhosa[xh]
Ndandizihlonela ezi nkolelo, kodwa ndandingenantembelo koko kwakubizwa ngokuba ziingcwele zamaKatolika okanye kwicandomblé.
Yoruba[yo]
Mo ka ẹ̀sìn wọ̀nyí sí gidigidi, ṣùgbọ́n n kò ní ìgbọ́kànlé kankan nínú ohun tí wọ́n ń pè ní àwọn ẹni mímọ́ Kátólíìkì tàbí nínú ẹgbẹ́ awo candomblé.
Zulu[zu]
Ngangizihlonipha lezi zinkolelo, kodwa ngangingakwethembi lokho okubizwa ngokuthi osanta bamaKatolika noma i-candomblé.