Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— тестът за титруване на антитела срещу бяс (4), извършен върху кръвна проба, взета от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган, не по-малко от 30 дни след предходната ваксинация и най-малко три месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат, е показал титър на антитела, по-голям или равен на 0,5 IU/ml (5), а всяка последваща реваксинация е била извършена в срока на валидност на предходната ваксинация, като датата на вземането на пробата за теста на имунната реакция е посочена в колона 8 от таблицата по-долу:]
Czech[cs]
— sérologický test prokazující titr protilátek proti vzteklině (4) provedený na vzorku krve odebraném veterinárním lékařem schváleným příslušným orgánem nejpozději 30 dnů po předcházejícím očkování a nejméně tři měsíce před datem vydání tohoto osvědčení prokázal, že titr protilátek je rovný 0,5 IU/ml nebo je vyšší (5) a každé další přeočkování bylo provedeno během období platnosti předchozího očkování a datum odběru vzorku pro test imunitní odpovědi je uvedeno ve sloupci 8 tabulky níže:]
Danish[da]
— der er udført en rabies-antistoftitreringstest (4), hvor der er påvist en antistoftiter på mindst 0,5 IU/ml (5) på en blodprøve, som er udtaget af den dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter den foregående vaccination og mindst tre måneder inden datoen for udstedelse af dette certifikat; en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination, samt datoen for udtagning af prøven til testning af immunresponset er angivet i kolonne 8 i skemaet nedenfor:]
German[de]
— ein Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern (4) anhand einer Blutprobe, die der/die von der zuständigen Behörde ermächtigte Tierarzt/Tierärztin frühestens 30 Tage nach der vorangegan-genen Impfung und mindestens drei Monate vor dem Ausstellungsdatum dieser Bescheinigung entnommen hat, ergab einen Antikörpertiter von 0,5 IE/ml (5) oder mehr, und eine eventuelle Auffrischungsimpfung wurde innerhalb der Gültigkeitsdauer der vorangegangenen Impfung vorgenommen, und das Datum der Probenahme für den Test der Immunreaktion findet sich in Spalte 8 der nachstehenden Tabelle:]
Greek[el]
— έχουν υποβληθεί σε δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας (4), η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί από τον/την κτηνίατρο που είναι εξουσιοδοτημένος/-η από την αρμόδια αρχή σε όχι λιγότερο από 30 ημέρες μετά τον προηγούμενο εμβολιασμό και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, και αποδείχθηκε ότι ο τίτλος αντισώματος είναι ίσος ή μεγαλύτερος των 0,5 IU/ml (5) και κάθε μετέπειτα επαναληπτικός εμβολιασμός διενεργήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού, και η ημερομηνία λήψης δείγματος για τη δοκιμή ανοσολογικής αντίδρασης παρουσιάζεται στη στήλη 8 του παρακάτω πίνακα:]
English[en]
— a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
Spanish[es]
— una prueba de valoración de anticuerpos de la rabia (4), efectuada en una muestra de sangre tomada por el veterinario autorizado por la autoridad competente no menos de 30 días después de la vacunación anterior y al menos 3 meses antes de la fecha de expedición del presente certificado, ha demostrado un título de anticuerpos igual o superior a 0,5 IU/ml (5), toda revacunación posterior ha sido efectuada dentro del período de validez de la vacunación anterior y la fecha de toma de muestras para el análisis de la respuesta inmunitaria se indica en la columna 8 del cuadro que figura a continuación:]
Estonian[et]
— marutaudi antikehade tiitrimise test, (4) mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst tegi vähemalt 30 päeva pärast eelmist vaktsineerimist võetud vereproovist ja vähemalt kolm kuud enne käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeva, mis näitas, et antikehade tiitrite tase oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml (5), ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelneva vaktsineerimise kehtivuse ajal ning immuunvastuse katsetamiseks võetud proovide võtmise kuupäev on esitatud allpool oleva tabeli 8. veerus:]
Finnish[fi]
— on suoritettu raivotaudin vasta-ainetutkimus (4), jonka toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri teki verinäytteestä aikaisintaan 30 päivää sitä edeltäneen rokotuksen jälkeen ja vähintään kolme kuukautta ennen tämän todistuksen antamispäivää ja jossa vasta-ainepitoisuuden osoitettiin olevan vähintään 0,5 IU/ml (5), ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltäneen rokotuksen voimassaoloaikana, ja immuunivasteen testaamista koskevan näytteenoton päivämäärä annetaan alla olevan taulukon sarakkeessa 8:]
French[fr]
— une épreuve de titrage des anticorps antirabiques (4), effectuée sur un échantillon sanguin prélevé par le vétérinaire habilité par l’autorité compétente au moins 30 jours après la vaccination précédente et au moins trois mois avant la date de délivrance du présent certificat, a montré un titrage des anticorps égal ou supérieur à 0,5 UI/ml (5) et toute revaccination ultérieure a été administrée au cours de la période de validité de la vaccination antérieure, et la date de prélèvement de l’échantillon en vue du test de réponse immunitaire est fournie dans la colonne 8 du tableau ci-après:]
Croatian[hr]
— test titracije protutijela protiv bjesnoće (4), proveden na uzorku krvi koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najmanje 30 dana nakon prethodnog cijepljenja i najmanje tri mjeseca prije datuma izdavanja ovog certifikata, pokazao je titar protutijela jednak 0,5 IU/ml ili veći (5) i sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja, a datum uzorkovanja za ispitivanje imunološkog odgovora naveden je u stupcu 8. u tablici u nastavku:]
Hungarian[hu]
— a veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatot (4)– amelyet az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett vérmintán végeztek legalább 30 nappal az előző vakcinázás után és legalább három hónappal e bizonyítvány kiállításának időpontja előtt –, az ellenanyagtiter egyenlő vagy nagyobb volt, mint 0,5 NE/ml (5), és az ezt követő emlékeztető védőoltást az előző vakcinázás érvényességi idején belül végezték el, és az immunválasz vizsgálatára vonatkozó mintavétel időpontját az alábbi táblázat 8. oszlopa tartalmazza:]
Italian[it]
— il test di titolazione degli anticorpi per la rabbia (4) effettuato su un campione di sangue prelevato dal veterinario autorizzato dall’autorità competente non prima di 30 giorni dopo la data della vaccinazione precedente e almeno tre mesi prima della data di rilascio del presente certificato ha rilevato un titolo di anticorpi uguale o superiore a 0,5 UI/ml (5) e tutte le rivaccinazioni seguenti sono state effettuate nel periodo di validità della vaccinazione precedente, e la data del campionamento ai fini dell’analisi della risposta immunitaria è fornita nella colonna 8 della tabella in appresso:]
Lithuanian[lt]
— pasiutligės antikūnų titravimo tyrimo (4), atlikto kompetentingos institucijos įgalioto veterinarijos gydytojo ne anksčiau kaip praėjus 30 d. po ankstesnio skiepijimo ir bent tris mėnesius iki šio sertifikato išdavimo datos, rezultatai parodė, kad antikūnų titras ne mažesnis kaip 0,5 TV/ml (5), bet koks pakartotinis skiepijimas atliktas galiojant ankstesniajam, o imuninio atsako tyrimo mėginio paėmimo data pateikiama tolesnės lentelės 8 skiltyje:]
Latvian[lv]
— trakumsērgas antivielu titrēšanas tests (4), izmantojot asins paraugu, ko ņēmis kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts ne vēlāk kā 30 dienas pēc iepriekšējās vakcinācijas un vismaz trīs mēnešus pirms šā sertifikāta izdošanas, uzrādīja antivielu titru, kas ir vienāds ar vai lielāks par 0,5 SV/ml (5), un iepriekšējās vakcinācijas derīguma termiņā ir veiktas vajadzīgās revakcinācijas, un imūnreakcijas testēšanai paredzētais paraugu ņemšanas datums ir norādīts turpmāk tabulas8. slejā:]
Maltese[mt]
— mhux iżjed minn 30 jum wara t-tilqima preċedenti (4), u mill-inqas tliet xhur qabel id-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, sar test ta’ titrazzjoni għall-antikorpi tar-rabja fuq kampjun tad-demm li ttieħed mill-veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti li wera titru ta’ antikorpi ta’ 0,5 IU/ml (5) jew iżjed, u kull tilqima sussegwenti saret fil-perjodu ta’ validità tat-tilqima preċedenti, u d-data tat-teħid tal-kampjun għall-ittestjar tar-reazzjoni tal-immunizzazzjoni tinsab fil-kolonna 8 tat-tabella t’hawn taħt:]
Dutch[nl]
— antilichaamtitraties voor rabiës (4), uitgevoerd op een bloedmonster dat werd afgenomen door een daartoe door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts, niet vroeger dan 30 dagen na de voorgaande vaccinatie en ten minste drie maanden voor de afgifte van dit certificaat, antilichaamtiters gelijk aan of groter dan 0,5 IE/ml( (5) bleken te bevatten en eventuele latere herhalingsvaccinaties zijn uitgevoerd binnen de geldigheidstermijn van de vorige vaccinatie, en de bemonsteringsdatum voor het testen van de immuunreactie zijn opgenomen in kolom 8 van de onderstaande tabel:]
Polish[pl]
— badanie poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania (4), przeprowadzone na próbkach krwi pobranych przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ nie wcześniej niż 30 dni od poprzedniego szczepienia i co najmniej trzy miesiące przed datą wydania niniejszego świadectwa, wykazało miano przeciwciał równe lub większe niż 0,5 IU/ml (5), wszelkie późniejsze ponowne szczepienia zostały przeprowadzone w okresie ważności poprzedniego szczepienia, a datę pobrania próbek do badania reakcji odpornościowej przedstawiono w kolumnie 8 poniższej tabeli:]
Portuguese[pt]
— foi realizado um teste de titulação de anticorpos da raiva (4), a partir de uma amostra de sangue colhida pelo veterinário autorizado pela autoridade competente pelo menos 30 dias após a vacinação anterior e pelo menos três meses antes da data de emissão do presente certificado, e os resultados indicaram um título de anticorpos igual ou superior a 0,5 UI/ml (5) e qualquer revacinação subsequente foi realizada dentro do prazo de validade da vacinação anterior, e a data de amostragem para testar a resposta imunológica está indicada na coluna 8 do quadro abaixo:]
Romanian[ro]
— un test de titrare a anticorpilor antirabici (4), efectuat pe o probă de sânge prelevată de către medicul veterinar autorizat de autoritatea competentă după cel puțin 30 de zile de la vaccinarea anterioară și cu cel puțin trei luni înainte de data emiterii prezentului certificat, a arătat un titru de anticorpi egal cu 0,5 UI/ml (5) sau mai mare și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare, iar data prelevării de probe pentru testarea răspunsului imun este furnizată în coloana 8 a tabelului de mai jos:]
Slovak[sk]
— na základe testu titrácie protilátok proti besnote (4) vykonanom na krvnej vzorke, ktorú odobral veterinárny lekár poverený príslušným orgánom najmenej 30 dní po predchádzajúcej vakcinácii a aspoň tri mesiace predo dňom vydania tohto certifikátu, sa preukázalo, že titer protilátok je najmenej 0,5 IU/ml (5), a každá následná revakcinácia sa vykonala v období platnosti prechádzajúcej vakcinácie a dátum odobratia vzoriek na testovanie imunitnej odpovede sa uvádza v stĺpci 8 tejto tabuľky:]
Slovenian[sl]
— je test titracije protiteles proti steklini (4), opravljen na vzorcu krvi, ki ga je odvzel veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, vsaj 30 dni po predhodnem cepljenju in vsaj tri mesece pred datumom izdaje tega spričevala, pokazal, da je titer protiteles enak ali večji od 0,5 IU/ml (5) in so bila vsa nadaljnja ponovna cepljenja opravljena v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja, datum vzorčenja za testiranje imunskega odziva pa je naveden v stolpcu 8 spodnje tabele:]
Swedish[sv]
— den titrering av rabiesantikroppar (4) som utfördes på ett blodprov som togs av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter den föregående vaccinationen och minst tre månader före det datum då detta intyg utfärdades visade en antikroppstiter på minst0,5 IU/ml (5) och en eventuell förnyad vaccination hade utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen, och tidpunkten för provtagning för testning av immunsvaret anges i kolumn 8 tabellen nedan.]