Besonderhede van voorbeeld: -5894785218533308826

Afrikaans

As ons ons ‘onder die magtige hand van God verneder’, sal ons waarlik verhef word.—1 Korintiërs 1:26-31; 1 Petrus 5:6.

Amharic

‘ከኃይለኛው ከይሖዋ እጅ በታች ራሳቸውን ያዋረዱ’ ከፍ ከፍ ይላሉ። —1 ቆሮንቶስ 1: 26-31፤ 1 ጴጥሮስ 5: 6

Arabic

‹فالتواضع تحت يد الله القديرة› سيجلب لنا حقا الترفيع. — ١ كورنثوس ١: ٢٦-٣١؛ ١ بطرس ٥:٦ .

Central Bikol

‘An pagpakumbaba niato sa irarom kan mapangyaring kamot nin Dios’ magbubunga nin tunay na pagkamugtak sa halangkaw.—1 Corinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Bemba

‘Ukuipetamika mwi samba lya kuboko kwa maka ukwa kwa Lesa’ kukatusansabika ukusansabala kwa cine.—1 Abena Korinti 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Bulgarian

‘Да се смирим под мощната ръка на Бога’ ще ни донесе истинско величие. — 1 Коринтяни 1:26–31, „Верен“; 1 Петър 5:6.

Bislama

Sipos yumi ‘putum yumi wan i stap daon, aninit long strongfala han blong God,’ bambae yumi faenem trufala paoa.—1 Korin 1:26-31; 1 Pita 5:6.

Bangla

আমরা যদি ‘ঈশ্বরের পরাক্রান্ত হস্তের নীচে নত হই,’ তাহলে তিনি আমাদের উঁচু করবেন।—১ করিন্থীয় ১:২৬-৩১; ১ পিতর ৫:৬.

Cebuano

Ang ‘pagpaubos sa atong kaugalingon ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos’ moresultag tinuod nga kahimayaan.—1 Corinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Chuukese

‘Ach atekisonakichetiu fan poun Kot mi manaman’ epwe enletin atekiakicheta. —1 Korint 1: 26- 31; 1 Piter 5:6.

Czech

Jestliže se ‚pokoříme pod mocnou Boží ruku‘, budeme opravdově vyvýšeni. (1. Korinťanům 1:26–31; 1. Petra 5:6)

Danish

Hvis vi ’ydmyger os under Guds vældige hånd’, vil vi blive ophøjet. — 1 Korinther 1:26-31; 1 Peter 5:6.

German

‘Uns unter die mächtige Hand Gottes zu erniedrigen’ wird zu wahrer Erhöhung führen (1. Korinther 1:26-31; 1. Petrus 5:6).

Ewe

‘Ne míebɔbɔ mía ɖokui ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te’ la, woado mí ɖe dzi le gɔmesese vavãtɔ nu.—Korintotɔwo I, 1:26-31; Petro I, 5:6.

Efik

‘Ndisụhọde idem ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi’ ayanam ẹmenede owo ẹnịm ke enyọn̄.—1 Corinth 1:26-31; 1 Peter 5:6.

Greek

“Το να ταπεινωθούμε κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού” θα φέρει αληθινή εξύψωση. —1 Κορινθίους 1:26-31· 1 Πέτρου 5:6.

English

‘Humbling ourselves under the mighty hand of God’ will bring true exaltation. —1 Corinthians 1:26-31; 1 Peter 5:6.

Spanish

Si nos ‘humillamos bajo la poderosa mano de Dios’, recibiremos un verdadero ensalzamiento (1 Corintios 1:26-31; 1 Pedro 5:6).

Estonian

’Alandumine Jumala vägeva käe alla’ toob tõelise ülendamise (1. Korintlastele 1:26–31; 1. Peetruse 5:6).

Persian

آری، ‹خود را زیرِ دست زورآورِ خدا فروتن نمودن› آدمی را سرافراز میسازد.—۱قرنتیان ۱:۲۶-۳۱؛ ۱پطرس ۵:۶.

Fijian

Eda na qai vakalagilagi dina kevaka eda ‘vakamalumalumutaki keda ena ruku ni liga kaukaua ni Kalou.’ —1 Korinica 1: 26-31; 1 Pita 5:6.

French

C’est en ‘ nous humiliant sous la main puissante de Dieu ’ que nous connaîtrons la véritable élévation. — 1 Corinthiens 1:26-31 ; 1 Pierre 5:6.

Ga

‘Wɔhe shi ni wɔɔba yɛ Nyɔŋmɔ nine ni wa lɛ shishi lɛ’ baaha awo wɔnɔ diɛŋtsɛ.—1 Korintobii 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Gilbertese

‘Kananorinanoira i aani bain te Atua’ e na karika te karietataki ni koaua. —1 I-Korinto 1:26-31; 1 Betero 5:6.

Gujarati

‘દેવના સમર્થ હાથ નીચે પોતાને નમાવવું,’ એ સાચું અભિમાન છે.—૧ કોરીંથી ૧:૨૬-૩૧; ૧ પીતર ૫:૬.

Gun

‘Mídelẹ zizewhè to alọ gángán Jiwheyẹwhe tọn glọ’ na hẹn mẹzizedaga nugbo tọn wá.—1 Kọlintinu lẹ 1:26-31; 1 Pita 5:6.

Hausa

‘Ƙasƙantadda kanmu a ƙarƙashin hannun mai-iko Allah,’ zai kawo ɗaukaka na gaske.—1 Korinthiyawa 1:26-31; 1 Bitrus 5:6.

Hebrew

אדם ’המשפיל עצמו תחת יד אלוהים החזקה’, ירוּמם (קורינתים א’. א’: 26–31; פטרוס א’. ה’:6).

Hindi

जब हम खुद को “परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे दीनता” से रखेंगे, तो वह हमें सचमुच बढ़ाएगा।—1 कुरिन्थियों 1:26-31; 1 पतरस 5:6.

Hiligaynon

‘Ang pagpaubos sang aton kaugalingon sa gamhanan nga kamot sang Dios’ magahatag sing matuod nga pagbayaw. —1 Corinto 1: 26-31; 1 Pedro 5:6.

Hiri Motu

‘Dirava ena imana goadana henunai ita manau’ neganai, ita do ia abia isi. —1 Korinto 1: 26-31; 1 Petero 5:6.

Croatian

Ako se ‘ponizimo pod Božju moćnu ruku’, tada ćemo biti istinski uzvišeni (1. Korinćanima 1:26-31; 1. Petrova 5:6).

Hungarian

Ha ’megalázzuk magunkat Istennek hatalmas keze alatt’, akkor az igazi felmagasztaltatást eredményez (1Korinthus 1:26–31; 1Péter 5:6).

Armenian

‘Խոնարհվելով Աստծո հզոր ձեռքի տակ’՝ մենք իսկապես կբարձրացվենք (Ա Կորնթացիս 1։ 26—31; Ա Պետրոս 5։ 6)։

Indonesian

Dengan ”merendahkan diri di bawah tangan Allah yang perkasa”, kita akan benar-benar ditinggikan. —1 Korintus 1: 26- 31; 1 Petrus 5:6.

Igbo

‘Iweda onwe anyị n’okpuru aka dị ike nke Chineke’ ga-eweta mbuli elu bụ́ ezie.—1 Ndị Kọrint 1:26-31; 1 Pita 5:6.

Iloko

Ti ‘panagpakumbaba iti babaen ti mannakabalin nga ima ti Dios’ ti pudno a mangitan-ok kadatayo. —1 Corinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Icelandic

‚Auðmýkið ykkur því undir Guðs voldugu hönd,‘ það veitir sanna upphefð. — 1. Korintubréf 1:26-31; 1. Pétursbréf 5:6.

Isoko

‘Oma mai uhrẹ kpotọ evaọ ogaga Ọghẹnẹ,’ o rẹ ghinẹ wha ẹkpare kpehru ze.—1 Ahwo Kọrint 1:26-31; 1 Pita 5:6.

Italian

‘Umiliarsi sotto la potente mano di Dio’ recherà vera esaltazione. — 1 Corinti 1:26-31; 1 Pietro 5:6.

Japanese

神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となる』なら,本当の意味で高められるでしょう。 ―コリント第一 1:26‐31。 ペテロ第一 5:6。

Georgian

‘ღვთის ძლიერი ხელის ქვეშ დამდაბლება’ ჭეშმარიტ ამაღლებას მოგვიტანს (1 კორინთელთა 1:26—31; 1 პეტრე 5:6).

Kongo

Kana beto ‘kekudikulumusa na nsi ya diboko ya ngolo ya Nzambi’ beto tabaka lukumu ya kyeleka. —1 Korinto 1:26-31; 1 Piere 5:6.

Kazakh

Біз «Құдайдың құдіретті қолының астында бойсұну» арқылы шынымен-ақ жоғарыламақпыз (1 Қорынттықтарға 1:26—31; 1 Петір 5:6).

Kalaallisut

’Nikanartikkutta Guutip assai pissarsuit atangerlugit’ akitsisinneqassaagut. — 1 Korintumiut 1:26-31; 1 Pîtruse 5:6.

Kannada

ನಾವು ‘ದೇವರ ತ್ರಾಣವುಳ್ಳ ಹಸ್ತದ ಕೆಳಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ’ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಡುವೆವು.—1 ಕೊರಿಂಥ 1:26-31; 1 ಪೇತ್ರ 5:6.

Korean

우리가 ‘하느님의 위력 있는 손 아래 자기를 낮춘’다면 참으로 높임을 받게 될 것입니다.—고린도 첫째 1:26-31; 베드로 첫째 5:6.

Kyrgyz

«Кудайдын кудуреттүү колунун астында» момундук көрсөтсөк, биз чынында «жогорулайбыз» (1 Коринфтиктер 1:26—31, «Инжил»; 1 Пётр 5:6).

Ganda

‘Okwewombeeka wansi w’omukono gwa Katonda ogw’amaanyi’ kijja kuleeta okugulumizibwa okwa nnamaddala. —1 Abakkolinso 1:26-31; 1 Peetero 5:6.

Lingala

Soki ‘tomikitisi na lobɔkɔ makasi ya Nzambe’ tokozwa lokumu.—1 Bakolinti 1:26-31; 1 Petelo 5:6.

Lozi

‘Ku ikokobeza mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata’ ku ka lu hulisa ka buniti.—1 Makorinte 1:26-31; 1 Pitrosi 5:6.

Lithuanian

‛Nusižemindami po galinga Dievo ranka’, susilauksime tikrojo išaukštinimo (1 Korintiečiams 1:26-31; 1 Petro 5:6).

Luba-Katanga

‘Twityepejei munshi mwa kuboko kwa bukomo kwa Leza,’ nabya nandi uketuzunzula.—1 Kodinda 1:26-31; 1 Petelo 5:6.

Luba-Lulua

Tuetu ‘badipuekeshe kuinshi kua tshianza tshikole tshia Nzambi’ netupete disanka dia bushuwa.—1 Kolinto 1:26-31; 1 Petelo 5:6.

Luvale

Shikaho, ‘kulinyisa mushi yalivoko lyaKalunga lyangolo,’ nachikatulingisa vakatuzezule mujila yambwende.—Wavaka-Kolinde 1, 1:26-31; WaPetulu 1, 5:6.

Latvian

Ja mēs ’pazemosimies apakš Dieva varenās rokas’, tad viņš mūs paaugstinās. (1. Korintiešiem 1:26—31; 1. Pētera 5:6.)

Malagasy

Tena hitondra fisandratana marina ny ‘fanetren-tenantsika eo ambanin’ny tana-maherin’Andriamanitra’. — 1 Korintiana 1:26-31; 1 Petera 5:6.

Marshallese

‘Kõtaik [kij] iomin pein Anij ekajur’ enaj kautiej kij ilo wãwen eo emol. —1 Dri Korint 1: 26- 31; 1 Piter 5:6.

Macedonian

‚Понизувањето под моќната Божја рака‘ ќе донесе вистинско возвишување (1. Коринтјаните 1:26—31; 1. Петрово 5:6, NW).

Malayalam

‘ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴിൽ താണിരിക്കുന്നത്’ യഥാർഥ ഉന്നതി കൈവരുത്തും.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-31; 1 പത്രൊസ് 5:6.

Mongolian

«Бурхны хүчирхэг мутрын дор даруу» байснаараа бид үнэхээр мандан дээшлэх болно (1 Пэтр 5:6; 1 Коринт 1:26—31).

Mòoré

‘D sã n sikd d mens Wẽnnaam sẽn yaa pãng soaba taoore,’ na n waa ne zẽkr meng-menga.—1 Korẽnt dãmba 1:26-31; 1 Pɩɛɛr 5:6.

Marathi

“देवाच्या पराक्रमी हाताखाली लीन” होण्यातच खरे गौरव आहे.—१ करिंथकर १:२६-३१; १ पेत्र ५:६.

Maltese

Jekk ‘numiljaw ruħna taħt l- id setgħana taʼ Alla,’ dan verament se jeżaltana.—1 Korintin 1: 26-31; 1 Pietru 5:6.

Burmese

အကြောင်းမှာ မိမိပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည့်အရာသည် မိမိအစွမ်းဖြင့်မဟုတ်ကြောင်း သိထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

Norwegian

Å ’ydmyke seg under Guds mektige hånd’ vil føre til den rette form for opphøyelse. — 1. Korinter 1: 26—31; 1. Peter 5: 6.

Nepali

‘परमेश्वरका बलवान बाहुलीमनि आफूलाई नम्र तुल्याउँदा’ साँच्चै उच्च पारिनेछौं।—१ कोरिन्थी १:२६-३१; १ पत्रुस ५:६.

Niuean

‘Ke fakatokolalo ai a tautolu ki lalo he lima malolo he Atua’ ka ta mai e fakamatalahi moli.—1 Korinito 1:26-31; 1 Peteru 5:6.

Dutch

’Ons onder de machtige hand van God vernederen’, zal ware verhoging brengen. — 1 Korinthiërs 1:26-31; 1 Petrus 5:6.

Northern Sotho

‘Go ikokobetša ka tlase ga seatla se matla sa Modimo’ go tla tliša kgodišo ya kgonthe. —1 Ba-Korinthe 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Nyanja

‘Kudzichepetsa pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu’ kudzadzetsa kukwezedwa kwenikweni. —1 Akorinto 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Ossetic

«Хуыцауы фидар къухы бын нӕхи куы ӕрсабыр кӕнӕм», уӕд ӕцӕгдӕр сбӕрзонд уыдзыстӕм (1 Коринфӕгтӕм 1:26—31; 1 Петры 5:6, НФ).

Panjabi

‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇਠ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰਨ’ ਨਾਲ ਹੀ ਸਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੋਵੇਗੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26-31; 1 ਪਤਰਸ 5:6.

Pangasinan

Say ‘pampaabeba tayo diad silong na makapanyarin lima na Dios’ so pansengegan na tuan kitandoroan. —1 Corinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Papiamento

Si nos ‘humiyá nos mes bou dje man poderoso di Dios,’ esei ta loke lo trece berdadero onor.—1 Corintionan 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Pijin

Wei for “kamap hambol anda long maeti hand bilong God” bae mekem man kasem trufala praise.—1 Corinthians 1:26-31; 1 Peter 5:6.

Polish

Jeżeli ‛ukorzymy się pod potężną ręką Boga’, zostaniemy naprawdę wywyższeni (1 Koryntian 1:26-31; 1 Piotra 5:6).

Pohnpeian

‘Karakarahkala pahn nin limen Koht manaman’ pahn wahdo peren mehlel. —1 Korint 1:26-31; 1 Piter 5:6.

Portuguese

‘Humilharmo-nos sob a mão poderosa de Deus’ resultará em verdadeiro enaltecimento. — 1 Coríntios 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Rundi

‘Twicishije bugufi turi musi y’ukuboko kw’Imana kw’ubushobozi,’ bizodushira hejuru vy’ukuri. —1 Ab’i Korinto 1:26-31; 1 Petero 5:6.

Romanian

Dacă ne ‘smerim sub mâna cea tare a lui Dumnezeu’, el ne va înălţa cu adevărat. — 1 Corinteni 1:26–31; 1 Petru 5:6.

Russian

«Смиряясь под крепкую руку Божию», мы будем действительно возвышены (1 Петра 5:6; 1 Коринфянам 1:26—31).

Kinyarwanda

‘Kwicisha bugufi turi munsi y’ukuboko gukomeye kw’Imana,’ bizatuma dushyirwa hejuru mu buryo nyakuri.—1 Abakorinto 1:26-31; 1 Petero 5:6.

Sango

‘Salango tele ti e mveni kete, na gbe ti ngangu maboko ti Nzapa,’ ayeke ga ande na tâ yango iri. —1 aCorinthien 1:26-31; 1 Pierre 5:6, NW.

Sinhala

එසේ නම්, ‘දෙවිගේ බලවත් හස්තයට යටත් වීම’ උසස් වීමට නියම මඟ වේ.—1 කොරින්ති 1:26-31; 1 පේතෘස් 5:6.

Slovak

‚Keď sa pokoríme pod mocnú Božiu ruku‘, budeme skutočne vyvýšení. — 1. Korinťanom 1:26–31; 1. Petra 5:6.

Slovenian

Prava radost je namreč v tem, da se ‚ponižamo pod mogočno roko Božjo‘. (1. Korinčanom 1:26–31; 1. Petrov 5:6)

Samoan

O le ‘faamaulalo ifo o i tatou i lalo o le aao mālosi o le Atua’ o le a aumaia ai le faaeaina moni.—1 Korinito 1:26-31; 1 Peteru 5:6.

Shona

‘Kuzvininipisa pasi poruoko rwaMwari rune simba’ kuchaunza kukudzwa kwechokwadi.—1 VaKorinde 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Albanian

‘Përulja nën dorën e fuqishme të Perëndisë’ do të na sjellë lartësim të vërtetë. —1. Korintasve 1:26-31, BR; 1. Pjetrit 5:6.

Serbian

Ako se ’ponizimo pod moćnu Božju ruku‘, bićemo istinski uzvišeni (1. Korinćanima 1:26-31; 1. Petrova 5:6).

Sranan Tongo

’Te unu e saka unsrefi na ondro a makti anu fu Gado’, dan Gado sa hei unu trutru.—1 Korentesma 1:26-31; 1 Petrus 5:6.

Southern Sotho

‘Ho ikokobetsa tlas’a letsoho le matla la Molimo’ ho tla tlisa bophahamo ba sebele.—1 Bakorinthe 1:26-31; 1 Petrose 5:6.

Swedish

Att vi ödmjukar oss ”under Guds mäktiga hand” kommer att medföra sann upphöjelse. — 1 Korinthierna 1:26–31; 1 Petrus 5:6.

Swahili

‘Kujinyenyekeza chini ya mkono wa Mungu wenye uweza’ kutafanya tupate utukuzo wa kweli.—1 Wakorintho 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Congo Swahili

‘Kujinyenyekeza chini ya mkono wa Mungu wenye uweza’ kutafanya tupate utukuzo wa kweli.—1 Wakorintho 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Tamil

‘கடவுளுடைய வல்லமையான கையின்கீழ் நம்மை தாழ்த்தினால்,’ மெய்யாகவே உயர்வோம். —1 கொரிந்தியர் 1: 26- 31; 1 பேதுரு 5:6, தி. மொ.

Telugu

దేవుని “బలిష్ఠమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులై” ఉండడం నిజమైన ఘనతను తెస్తుంది.—1 కొరింథీయులు 1:26-31; 1 పేతురు 5:6.

Thai

‘การ ถ่อม ตัว เรา เอง ลง ภาย ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า’ ย่อม จะ นํา มา ซึ่ง ความ ปลื้ม ปีติ แท้.—1 โกรินโธ 1:26-31; 1 เปโตร 5:6.

Tigrinya

‘ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ ትሕት ምባል’ ናይ ሓቂ ክብሪ የምጽእ። —1 ቈረንቶስ 1:26-31፣ 1 ጴጥሮስ 5:6

Tiv

‘U hiden a ayol a ase ijime sha er uwegh ku Aôndo ku ageegh kua lu sha a vese la’ una va se a iember i mimi.—1 Mbakorinte 1:26-31; 1 Peteru 5:6.

Tagalog

‘Ang pagpapakababa natin sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos’ ay magdudulot ng tunay na pagtataas. —1 Corinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.

Tetela

Naka ‘tayoyakitshakitasha la tshina dia lonya la wolo laki Nzambi,’ kete tayokondja lotombo la mɛtɛ. —1 Koreto 1:26-31; 1 Petero 5:6.

Tswana

‘Go ikokobetsa kafa tlase ga seatla se se thata sa Modimo’ go tla re dira gore re itumele ka tsela ya mmatota.—1 Bakorintha 1:26-31; 1 Petere 5:6.

Tongan

‘Ko ‘etau fakavaivai‘i kitautolu ‘i he lalo nima mafimafi ‘o e ‘Otuá’ te ne ‘omai ai ‘a e hakeaki‘i mo‘oní.—1 Kolinito 1: 26-31; 1 Pita 5:6.

Tonga (Zambia)

‘Ikulibombya kujanza lya-Leza lyanguzu’ kuyootuletela kusumpulwa kwini-kwini.—1 Ba-Korinto 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Tok Pisin

Long pasin bilong ‘daunim laik bilong yumi yet na stap aninit long strongpela han bilong God,’ Jehova bai litimapim yumi. —1 Korin 1: 26- 31; 1 Pita 5:6.

Turkish

‘Kendimizi Tanrı’nın kudretli eli altında alçaltmak’, gerçek bir yücelme sağlayacaktır.—I. Korintoslular 1:26-31; I. Petrus 5:6.

Tsonga

‘Ku titsongahata ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu’ swi ta endla leswaku hi tlakusiwa hakunene.—1 Vakorinto 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Tuvalu

Kafai ‘e loto ma‵lalo tatou mai lalo o lima ‵mafi o te Atua,’ ka fakamaluga ‵tonu aka i ei tatou. —1 Kolinito 1: 26-31; 1 Petelu 5:6.

Twi

‘Yɛn ho ase a yɛbɛbrɛ wɔ Onyankopɔn tumi nsa ase’ no bɛma wɔama yɛn so ankasa.—1 Korintofo 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Tahitian

E faateitei mau â ‘te faahaehaaraa i raro a‘e i te rima mana o te Atua.’—Korinetia 1, 1:26-31; Petero 1, 5:6.

Ukrainian

Якщо ми ‘покоряємось під міцну Божу руку’, то він нас по-справжньому піднесе (1 Коринтян 1:26—31; 1 Петра 5:6).

Umbundu

‘Oco nda tua lisepuisila vemẽhi lieka lia pama lia Suku’ cikaeca ekemainyo liocili. −1 Va Korindo 1:26–31; 1 Petulu 5:6.

Urdu

’خدا کے قوی ہاتھ کے نیچے فروتنی سے رہنا‘ حقیقی سربلندی کا باعث بنیگا۔—۱-کرنتھیوں ۱:۲۶-۳۱؛ ۱-پطرس ۵:۶۔

Venda

U ‘ḓiṱukufhadza tsini ha tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu’ zwi ḓo ita uri ri huliswe vhukuma. —1 Vha-Korinta 1:26-31; 1 Petro 5:6.

Vietnamese

“Hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, thì thật sự sẽ được cất nhắc lên.—1 Cô-rinh-tô 1:26-31; 1 Phi-e-rơ 5:6.

Waray (Philippines)

‘An aton pagpaubos ilarom han makagarahum nga kamot han Dios’ magdadara hin totoo nga pagpahitaas. —1 Korinto 1: 26-31; 1 Pedro 5:6.

Wallisian

Kapau ‘ ʼe tou agavaivai ʼi te nima māfimāfi ʼo te ʼAtua’ pea ʼe hikihiki anai tatou. —1 Kolonito 1: 26-31; 1 Petelo 5:6.

Xhosa

‘Ukuzithoba phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo’ kuya kusenza siphakanyiswe ngokwenene.—1 Korinte 1:26-31; 1 Petros 5:6.

Yapese

‘Ngad sobut’naged an’dad u tan pa’ Got ma riyul’ ni yira tolangnagdad. —1 Corinthians 1:26-31; 1 Peter 5:6.

Yoruba

‘Rírẹ ara wa sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run’ yóò fún wa ní ìgbéga tòótọ́.—1 Kọ́ríńtì 1:26-31; 1 Pétérù 5:6.

Chinese

我们“在上帝大能的手下谦卑自抑”,就会受到高举。——哥林多前书1:26-31;彼得前书5:6。

Zande

‘Umbasi ani tirani tii be Yekova duna tandu apai,’ aye na ndikidi ngbarago fu rani.—1 AKorindo 1:26-31; 1 Petero 5:6.

Zulu

‘Ukuzithoba ngaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla’ kuyoletha ukuphakanyiswa kweqiniso.—1 Korinte 1:26-31; 1 Petru 5:6.