Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговските потоци между държавите от CEFTA бяха засегнати от кризата в по-малка степен и напоследък се възстановяват с по-бързи темпове отколкото търговията с ЕС.
Czech[cs]
Toky mezi zeměmi CEFTA byly méně postiženy krizí a v nedávné době se obnovovaly rychleji, než toky obchodu s EU.
Danish[da]
Samhandelen mellem CEFTA-landene har været mindre påvirket af krisen og er i den seneste tid vokset hurtigere end samhandelen med EU.
German[de]
Die Handelsströme zwischen den CEFTA-Ländern wurden durch die Krise weniger stark beeinträchtigt und haben sich in letzter Zeit rascher erholt als der Handel mit der EU.
Greek[el]
Οι εμπορικές ροές μεταξύ των χωρών CEFTA επηρεάστηκαν λιγότερο από την κρίση και πρόσφατα παρουσίασαν ταχύτερη ανάκαμψη από το εμπόριο με την ΕΕ.
English[en]
Flows among CEFTA countries have been less affected by the crisis and have recently been recovering faster than trade with the EU.
Spanish[es]
Los flujos entre los países del ECLC se han visto menos afectados por la crisis y últimamente han registrado una recuperación más rápida que la del comercio con la UE.
Estonian[et]
Kesk-Euroopa vabakaubanduslepinguga ühinenud riikide kaubandusvood on olnud kriisist vähem mõjutatud ning on hakanud viimasel ajal kiiremini taastuma kui kaubandus ELiga.
Finnish[fi]
CEFTA-maiden väliset kauppavirrat ovat kärsineet kriisistä vähemmän, ja ne ovat myös elpyneet viime aikoina nopeammin kuin EU:n kanssa käytävä kauppa.
French[fr]
Les flux commerciaux entre les pays de l'ALECE ont été moins touchés par la crise et se sont récemment relevés plus rapidement que le commerce avec l'UE.
Hungarian[hu]
A CEFTA-országok közötti kereskedelmi áramlásokra kevésbé hatott a válság, és gyorsabban állnak talpra, mint az EU-val folytatott kereskedelem.
Italian[it]
La crisi ha inciso meno sui flussi tra i paesi CEFTA che mostrano di recente segni di ripresa più immediati rispetto agli scambi con l’Unione.
Lithuanian[lt]
VELPS šalių tarpusavio srautai mažiau nukentėjo nuo krizės ir pastaruoju metu sparčiau atsigauna, nei prekyba su ES.
Latvian[lv]
Tirdzniecības plūsmas starp CBTN valstīm krīze skāra mazāk, un pēdējā laikā tās atgūstas ātrāk nekā tirdzniecība ar ES.
Maltese[mt]
Il-kriżi kellha inqas impatt fuq il-flussi fost il-pajjiżi tas-CEFTA u dan l-aħħar dawn kienu qed jirkupraw b’pass iktar mgħaġġel mill-kummerċ mal-UE.
Dutch[nl]
De handelsstromen tussen de CEFTA-landen zijn minder getroffen door de crisis en herstellen zich sneller dan de handel met de EU.
Polish[pl]
Przepływy z krajów CEFTA zostały mniej dotknięte przez kryzys i powracają do normalnego poziomu szybciej niż handel z UE.
Portuguese[pt]
Os fluxos comerciais entre os países do CEFTA foram menos afetados pela crise, tendo recentemente recuperado com mais rapidez do que o comércio com a UE.
Romanian[ro]
Fluxurile dintre țările CEFTA au fost mai puțin afectate de criză și, recent, s-au redresat mai rapid decât schimburile comerciale cu UE.
Slovak[sk]
Obchodné toky medzi krajinami CEFTA boli menej ovplyvnené krízou a v súčasnosti sa obnovujú rýchlejšie ako obchod s EÚ.
Slovenian[sl]
Na tokove med državami CEFTA je kriza vplivala v manjšem obsegu in se v zadnjem času izboljšujejo hitreje kot trgovina z EU.
Swedish[sv]
Flödena mellan Ceftaländerna har påverkats mindre av krisen och har på sistone återhämtat sig snabbare än handeln med EU.