Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval selfs nadat “die Christelike geloof” deur keiser Konstantyn (wat van 306-337 G.J. geheers het) gewettig is en later deur keiser Theodosius I (wat van 379-395 G.J. geheers het) as die Staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk aangeneem is.
Amharic[am]
ከ306–337 እዘአ በገዛው በንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ዘመን “ክርስትና” ሕጋዊ ዕውቅና ካገኘ በኋላና ከ379–395 እዘአ በገዛው በንጉሠ ነገሥት ቲዮዶሲየስ ዘመን የመንግሥቱ ሃይማኖት እንድትሆን ከተደረገ በኋላም እንኳ ይህ ነገር እንዳለ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وظلَّ ذلك صحيحا حتى بعد ان جعل الامبراطور قسطنطين (الذي حكم من ٣٠٦-٣٣٧ بم) «المسيحية» شرعية وتبنّاها لاحقا الامبراطور ثيودوسيوس الاول (الذي من حكم ٣٧٩-٣٩٥ بم) باعتبارها دين الدولة في الامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Ini nagdanay na totoo dawa pakatapos na an “Kristianismo” ginibong legal ni Emperador Constantino (na namahala kan 306-337 C.E.) asin kan huri inadaptar bilang relihiyon kan Estado kan Imperyo nin Roma ni Emperador Teodosio I (na namahala kan 379-395 C.E.).
Bemba[bem]
Ici catwalilile ukube fyo nangu fye pa numa “UbuKristu” bwabikilwe mwi funde kuli Kateka Konstantino (atekele 306-337 C.E.) na pa numa bwapokelelwe pamo ngo butotelo bwa Buteko bwa ciRoma kuli Kateka Theodosius I (atekele 379-395 C.E.).
Bulgarian[bg]
Това останало в сила дори след като „християнството“ било узаконено от император Константин (управлявал през 306–337 г. от н.е.) и по–късно било прието като държавна религия на Римската империя от император Теодосий І (управлявал през 379–395 г. от н.е.).
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu afta we Empera Constantine (we i rul 306 K.T. kasem 337 K.T.) i mekem se gavman i agri long “Kristianiti,” mo biaen tu, taem Empera Theodosius 1 (we i rul 379 K.T. kasem 395 K.T.) i talem se fasin ya blong wosip i kam olsem skul blong Gavman long ol kantri we Rom i rul long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingon niini gihapon ang kahimtang bisan human himoang legal ni Emperador Konstantino (nagmando 306-337 K.P.) ang “Kristiyanidad” ug sa ulahi gisagop ingong relihiyon sa Estado sa Romanhong Empiryo ni Emperador Teodosio I (nagmando 379-395 K.P.).
Czech[cs]
To platilo i později, když císař Konstantin (který vládl v letech 306–337 n. l.) legalizoval „křesťanství“ a když císař Theodosius I. (který vládl v letech 379–395 n. l.) učinil křesťanství státním náboženstvím Římské říše.
Danish[da]
Denne regeringsform fortsatte, selv efter at „kristendommen“ var blevet anerkendt af kejser Konstantin (regeringsperiode 306-337 e.v.t.) og siden hen gjort til Romerrigets statsreligion af kejser Theodosius I (regeringsperiode 379-395 e.v.t.).
Efik[efi]
Emi okosụk edi akpanikọ idem ke Andikara Constantine (akakarade 306-337 E.N.) ama ekesịn “Ido Ukpono Christ” ke n̄wed ibet ndien ke ukperedem Andikara Theodosius I (akakarade 379-395 E.N.) onyịmede enye nte ido ukpono Idụt Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Αυτό συνέχισε να αληθεύει ακόμη και όταν η «Χριστιανοσύνη» νομιμοποιήθηκε από τον Αυτοκράτορα Κωνσταντίνο (ο οποίος κυβέρνησε από το 306 ως το 337 Κ.Χ.) και αργότερα υιοθετήθηκε ως η κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας από τον Αυτοκράτορα Θεοδόσιο Α ́ (ο οποίος κυβέρνησε από το 379 ως το 395 Κ.Χ.).
English[en]
This remained true even after “Christianity” was made legal by Emperor Constantine (ruled 306-337 C.E.) and later adopted as the State religion of the Roman Empire by Emperor Theodosius I (ruled 379-395 C.E.).
Spanish[es]
La situación permaneció sin cambios aun cuando el “cristianismo” recibió la sanción legal del emperador Constantino (que gobernó de 306 a 337 E.C.) y posteriormente fue convertido en religión oficial del imperio por el emperador Teodosio I (que gobernó de 379 a 395 E.C.).
Estonian[et]
See pidas paika isegi pärast seda, kui keiser Constantinus (valitses aastatel 306—337 m.a.j.) „kristluse” seaduslikuks tunnistas ja keiser Theodosius I (valitses aastatel 379—395 m.a.j.) selle hiljem Rooma impeeriumi riigiusuks kuulutas.
Finnish[fi]
Tilanne pysyi samana vielä senkin jälkeen, kun keisari Konstantinus (hallitsi vuosina 306–337) laillisti ”kristillisyyden” ja kun keisari Theodosius I (hallitsi vuosina 379–395) teki siitä myöhemmin Rooman valtakunnan valtionuskonnon.
French[fr]
Ce culte s’est perpétué même après que le “christianisme” a été reconnu par l’empereur Constantin Ier (qui a régné de 306 à 337 de notre ère) et adopté, par la suite, comme la religion d’État de l’Empire romain par l’empereur Théodose Ier (qui a régné de 379 à 395 de notre ère).
Ga[gaa]
Enɛ tee nɔ efee anɔkwale, beni Maŋtsɛ Konstantino (ni ye nɔ 306-337 Ŋ.B.) kpɛlɛ “Kristojamɔ” nɔ yɛ mla naa, ni sɛɛ mli lɛ Maŋtsɛ Theodosius I (ni ye nɔ 379-395 Ŋ.B.) hu kɛfee Roma Maŋtsɛyeli lɛ Maŋ jamɔ lɛ po sɛɛ.
Hebrew[he]
הדבר היה נכון גם לאחר שהנצרות זכתה להכרה חוקית על־ידי הקיסר קונסטנטין (שלט בין השנים 306–337 לספירה), ומאוחר יותר אומצה כדת המדינה של האימפריה הרומית על־ידי תיאודוסיוס הראשון (שלט בין השנים 379–395 לספירה).
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini gihapon bisan sa tapos ang “Cristianismo” ginhimo nga legal ni Emperador Constantino (naggahom sang 306-337 C.E.) kag sang ulihi ginhimo nga relihion sang Estado sang Romanong Emperyo ni Emperador Theodosius I (naggahom sang 379-395 C.E.).
Croatian[hr]
To je ostalo tako čak i nakon što je car Konstantin (koji je vladao od 306. do 337. n. e.) legalizirao “kršćanstvo” i nakon što ga je kasnije car Teodozije I (koji je vladao od 379. do 395. n. e.) prihvatio kao državnu religiju.
Hungarian[hu]
Ez igaz maradt még azután is, hogy Konstantin császár (i. sz. 306—337 uralkodott) törvényesítette a „keresztényiséget”, és később I. Theodosius császár (i. sz. 379—395 uralkodott) a Római Birodalom államvallásává tette azt.
Indonesian[id]
Hal ini tetap demikian bahkan setelah ”kekristenan” disahkan oleh Kaisar Konstantin (memerintah tahun 306-337 M) dan kemudian diadopsi sebagai agama Negara dari Kekaisaran Romawi oleh Kaisar Theodosius I (memerintah tahun 379-395 M).
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a pudno daytoy uray kalpasan a ti “Kinakristiano” ket inaramid a legal ni Emperador Constantino (nagturay idi 306-337 K.P.) ken kamaudiananna inawat ni Emperador Theodosius I (nagturay idi 379-395 K.P.) kas relihion ti Estado iti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
Svo var einnig jafnvel eftir að Konstantínus keisari (ríkti 306-337) lögleiddi „kristni“ og eftir að Þeódósíus fyrsti, keisari Rómaveldis (ríkti 379-395), gerði hana að ríkistrú.
Italian[it]
Continuò ad essere così anche dopo che l’imperatore Costantino (che regnò dal 306 al 337 E.V.) riconobbe il “cristianesimo” come religione lecita e che esso divenne religione di Stato dell’impero romano sotto l’imperatore Teodosio I (che regnò dal 379 al 395 E.V.).
Japanese[ja]
いわゆる“キリスト教”が皇帝コンスタンティヌス(統治期間,西暦306‐337年)によって公認され,その後,皇帝テオドシウス1世(統治期間,西暦379‐395年)によってローマ帝国の国教とされた後も,その点は変わりませんでした。“
Korean[ko]
이러한 상황은 “그리스도교”가 콘스탄티누스 황제(기원 306-337년 통치)에 의해 공인되고, 후에 황제 테오도시우스 1세(기원 379-395년 통치)에 의해 로마 제국의 국교로 채택된 뒤에도 여전히 지속되었다.
Lingala[ln]
Likambo yango limonanaki ata nsima wana “Boklisto” endimamaki na Leta na Mokonzi Constantin (oyo ayangelaki na mobu 306-337 T.B.) mpe na nsima, endimamaki lokola lingomba ya Leta na Mokonzi Théodose I (oyo ayangelaki na mobu 379-395 T.B.).
Malagasy[mg]
Mbola marina izany na dia taorian’ny nanaovan’ny Emperora Constantin (nanapaka tamin’ny 306-337 am.f.i.) ny “Kristianisma” ho ara-dalàna sy naneken’ny Emperora Théodose I (nanapaka tamin’ny 379-395 am.f.i.) azy io tatỳ aoriana ho fivavahan’ny Fanjakana teo amin’ny Empira Romana aza.
Macedonian[mk]
Ова останало да важи дури и по легализирањето на „христијанството“ од страна на императорот Константин (владеел од 306–337. н. е.), како и подоцна кога било прифатено како државна религија на Римската империја од страна на императорот Теодосиј I (владеел од 379–395. н. е.).
Norwegian[nb]
Slik var det også etter at «kristendommen» var blitt tillatt av keiser Konstantin (som hersket fra 306 til 337 e.v.t.) og senere antatt som statsreligion i Romerriket av keiser Theodosius I (som hersket fra 379 til 395 e.v.t.).
Dutch[nl]
Dit bleef zo, zelfs nadat het „christendom” door keizer Constantijn (die van 306 tot 337 G.T. regeerde) werd gelegaliseerd en later door keizer Theodosius I (die van 379 tot 395 G.T. regeerde) tot de staatsreligie van het Romeinse Rijk werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dula e le sa therešo gaešita le ka morago ga ge “Bokriste” bo be bo dirilwe bja molao ke Mmušiši Constantine (yo a bušitšego ka 306-337 C.E.) gomme ka morago bja amogelwa e le bodumedi bja Mmušo bja Mmušo wa Roma ke Mmušiši Theodosius I (yo a bušitšego ka 379-395 C.E.).
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakhalabe choncho ngakhale pamene “Chikristu” chinapangidwa kukhala chalamulo ndi Mfumu Constantine (amene analamulira mu 306-337 C.E.) ndi kulandiridwa pambuyo pake monga chipembedzo cha Boma cha Ufumu wa Roma ndi Mfumu Theodosius I (amene analamulira mu 379-395 C.E.).
Polish[pl]
Było tak nawet wtedy, gdy „chrześcijaństwo” zostało uznane prawnie przez cesarza Konstantyna (panującego w latach 306-337), i potem, gdy cesarz Teodozjusz I (panujący w latach 379-395) uczynił je religią państwową cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Isto continuou assim mesmo depois de o “cristianismo” ter sido legalizado pelo Imperador Constantino (que governou de 306-337 EC) e mais tarde ter sido adotado como religião estatal do Império Romano pelo Imperador Teodósio I (que governou de 379-395 EC).
Romanian[ro]
Acest lucru a rămas valabil chiar şi după ce „creştinismul“ a fost recunoscut în mod oficial de împăratul Constantin (care a domnit între anii 306 şi 337 e.n.), iar mai târziu a fost adoptat ca religie de stat a Imperiului Roman de către împăratul Teodosiu I (care a domnit între anii 379 şi 395 e.n.).
Russian[ru]
Положение не изменилось даже после того, как император Константин (правивший с 306 по 337 год н. э.) сделал христианство законным, и позже император Феодосий I (правивший с 379 по 395 год н. э.) установил его как государственную религию Римской империи.
Slovak[sk]
Bolo to tak dokonca aj po tom, čo bolo „kresťanstvo“ legalizované cisárom Konštantínom (vládol od r. 306 do r. 337 n. l.) a neskôr prijaté cisárom Teodosiom I. (vládol od r. 379 do r. 395 n. l.) ako štátne náboženstvo Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Isto velja celo za obdobje po tem, ko je bilo »krščanstvo« pod cesarjem Konstantinom (vladal 306-337 n. š.) uzakonjeno in kasneje ustoličeno kot državna religija rimskega cesarstva pod cesarjem Teodozijem I (vladal 379-395 n. š.).
Samoan[sm]
Sa tumau pea ona moni lenei mea e ui lava ina ua uma ona aloaia faaletulafono le “Faa-Kerisiano” e le Emeperoa o Konesetatino (na pule i le 306-337 T.A.) ma mulimuli ane na talia e avea ma Lotu a le Malo o le Emepaea o Roma i lalo o le pulega a le Emeperoa o Theodosius I (na pule i le 379-395 T.A.).
Shona[sn]
Ikoku kwakaramba kuri kwechokwadi kunyange pashure pokunge “chiKristu” chaitwa chapamutemo naMambo Constantine (akatonga 306-337 N.V.) uye gare gare chakagamuchirwa sorudzidziso rweHurumende yoUmambo hweRoma naMambo Theodosius I (akatonga 379-395 N.V.).
Albanian[sq]
Kjo vazhdoi të ishte kështu edhe pasi «krishterimi» u njoh ligjërisht nga perandori Kostandin (që sundoi gjatë 306-337 të e.s.) dhe më vonë u adoptua si fe shtetërore në perandorinë romake nga perandori Teodosiu I (që sundoi gjatë 379-395 të e.s.).
Serbian[sr]
To je ostao slučaj čak i nakon što je „hrišćanstvo“ bilo ozakonjeno od strane cara Konstantina (vladao 306-337. n. e.) i kasnije prihvaćeno kao državna religija Rimskog carstva od strane cara Teodosija I (vladao 379-395. n. e.).
Southern Sotho[st]
Sena e bile ’nete le ka mor’a hore “Bokreste” bo lumelloe ka molao ke Moemphera Constantine (ea busitseng ka 306-337 C.E.) le hore hamorao Moemphera Theodosius I (ea busitseng ka 379-395 C.E.) a bo amohele e le bolumeli ba ’Muso ba ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Detta förblev sant också efter det att ”kristendomen” hade gjorts laglig av kejsar Konstantin (härskade 306—337 v.t.) och senare antagits som romarrikets statsreligion av kejsar Theodosius I (härskade 379—395 v.t.).
Swahili[sw]
Jambo hilo liliendelea hata baada ya “Ukristo” kuhalalishwa na Maliki Konstantino (aliyetawala 306-337 W.K.) na baadaye kufanywa na Maliki Theodosia 1 (aliyetawala 379-395 W.K.) kuwa dini ya Taifa ya Milki ya Roma.
Telugu[te]
కాన్స్టెన్టైన్ చక్రవర్తి (306-337 మధ్య పరిపాలించాడు) “క్రైస్తవత్వాన్ని” అధికారికంగా చేసినప్పటికీ, ఆ తర్వాత చక్రవర్తియైన థియోడియస్ I (379-395 మధ్య పరిపాలించాడు) దాన్ని రోమా సామ్రాజ్యపు రాష్ట్ర మతంగా స్వీకరించినప్పటికీ పరిస్థితి అలాగే కొనసాగింది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ยัง คง เป็น จริง แม้ แต่ หลัง จาก ที่ จักรพรรดิ คอนสแตนติน (ครอง ราชย์ ปี สากล ศักราช 306-337) ทํา ให้ “ศาสนา คริสเตียน” ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย และ ต่อ มา จักรพรรดิ ทีโอโดซิอุส ที่ หนึ่ง (ครอง ราชย์ ปี สากล ศักราช 379-395) รับ เอา มา เป็น ศาสนา ของ รัฐ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Ito’y nanatiling totoo kahit na pagkatapos na ang “Kristiyanismo” ay gawing legal ni Emperador Constantino (namahala noong 306-337 C.E.) at nang malaunan ay pinagtibay bilang relihiyon ng Estado ng Imperyong Romano sa ilalim ni Emperador Theodosius I (namahala noong 379-395 C.E.).
Tswana[tn]
Selo seno se ne sa nna fela jalo le e leng morago ga gore “Bokeresete” bo amogelwe semolao ke Mmusimogolo Constantine (yo o busitseng go tloga ka 306-337 C.E.) mme moragonyana jwa amogelwa jaaka bodumedi jwa Puso ya Naga ya Mmusomogolo wa Roma ke Mmusimogolo Theodosius I (yo o busitseng go tloga ka 379-395 C.E.).
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i stap tu bihain long taim King Konstantin (yia 306-337) i orait long lotu Kristen, na King Tiodosius Namba Wan (yia 379-395) i makim lotu Kristen em i lotu bilong kantri Rom.
Turkish[tr]
Bu durum, “Hıristiyanlığın,” İmparator I. Konstantin (hükümdarlığı MS 306-337 arası) tarafından yasallaştırılmasından ve daha sonra İmparator I. Theodosius (hükümdarlığı MS 379-395 arası) tarafından Devlet dini haline getirilmesinden sonra da devam etti.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve tano hambi endzhaku ka loko “Vukreste” byi amukeriwe ximfumo hi Mufumi Constantine (la fumeke hi 306-337 C.E.) ivi endzhaku byi tekiwa tanihi vukhongeri bya Tiko bya Mufumi wa Rhoma ni Mufumi Theodosius wo Sungula (la fumeke hi 379-395 C.E.).
Twi[tw]
Bere a Ɔhempɔn Constantine (a odii ade 306-337 Y.B.) maa “Kristosom” ho kwan, na akyiri yi Ɔhempɔn Theodosius I (a odii ade 379-395 Y.B.) gye toom sɛ Ɔman asɔre wɔ Roma Ahemman no mu mpo no, na eyi da so ara te saa.
Tahitian[ty]
Ua haamanahia taua toea parau mau ra i muri a‘e i te tau o te “Kerisetianoraa” e te emepera ra o Constantin (tei faatere i te matahiti 306-337 o to tatou nei tau) e i muri iho ua fariihia ei haapaoraa na te faatereraa o te Hau emepera Roma e te emepera ra o Theodosius I (tei faatere i te matahiti 379-395 o to tatou nei tau).
Ukrainian[uk]
Це залишалося так навіть тоді, коли «християнство» було узаконене імператором Константином (правив у 306—337 рр. н. е.) і пізніше прийняте як державна релігія Римської імперії імператором Феодосієм I (правив у 379—395 рр. н. е.).
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia, tatau aipe ʼi te kua ʼosi fakagafua e te Tuʼi ko Constantin (neʼe pule mai te taʼu 306 ki te taʼu 337 ʼo totatou temi) ki te “Lotu Faka Kilisitiano” pea ki muli age neʼe liliu te lotu ʼaia ko te lotu faka Puleʼaga ʼo te puleʼaga ʼo Loma ʼaki te Tuʼi ko Theodose 1 (ʼaē neʼe pule mai te taʼu 379 ki te taʼu 395 ʼo totatou temi).
Xhosa[xh]
Oku kwaqhubeka kunjalo kwanasemva kokuba “ubuKristu” bamkelwa ngokusemthethweni nguMlawuli uConstantine (walawula ngowama-306-337 C.E.) baza kamva bamkelwa njengonqulo lweSizwe kuBukhosi baseRoma nguMlawuli uTheodosius I (walawula ngowama-379-395 C.E.).
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ òtítọ́ síbẹ̀ àní lẹ́yìn ìgbà tí Olú-Ọba Constantine (tí ó ṣàkóso ní 306 sí 337 C.E.) mú “Ìsìn Kristian” bófinmu tí Olú-Ọba Theodosius Kìn-ín-ní (tí ó ṣàkóso ní 379 sí 395 C.E.) sì tẹ́wọ́gbà á lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bí ìsìn Ìjọba Orílẹ̀-Èdè ti Ilẹ̀-Ọba Romu.
Chinese[zh]
甚至在罗马皇帝君士坦丁(公元306-337年执政)授予“基督教”合法地位,以及罗马皇帝狄奥多西一世(公元379-395年执政)将基督教定为国教之后,崇拜帝王的情形依旧没有改变。
Zulu[zu]
Kwaba njalo ngisho nangemva kokuba uMbusi uConstantine (owabusa ngo-306-337 C.E.) esenze “ubuKristu” baba semthethweni futhi kamuva uMbusi uTheodosius I (owabusa ngo-379-395 C.E.) wabemukela njengenkolo yoMbuso WaseRoma.