Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още една дума, краличке, и не само ще се изплюя в лицето ти, но ще го и насиня.
Czech[cs]
Ještì jeden vtip, Královnièko, a nejenže ti naplivu do oèí, ale zmaluju ti je namodro.
Danish[da]
Et kvæk til, Smukke, og du får ikke bare spyt i øjet.
English[en]
One more crack, Queenie and I will not only spit in your eye but I will punch it black and blue.
Spanish[es]
Otra insolencia, reina... y además de escupirte en un ojo, te lo pongo de todos los colores.
Estonian[et]
Veel üks pilge, kuningannake, veel üks ja ma sülitan sulle silma ja löön selle siniseks ka.
French[fr]
Un mot de plus, Beauté, un seul, et tu recevras une chique dans un oeil et mon poing dans l'autre!
Croatian[hr]
Još jedna uvreda i ne samo da ću ti pljunuti u oko, nego te i tresnuti!
Hungarian[hu]
Még egy ilyen tréfa, kis királynõ, és én nem szemen köplek, de kékre-zöldre verlek.
Italian[it]
Un'altra battuta, Reginetta, e non solo ti sputerò in un occhio, ma te lo farò nero.
Norwegian[nb]
En spydig kommentar til, dronning... og jeg vil ikke bare spytte deg i øyet, men jeg vil banke det svart og blått.
Dutch[nl]
Nog één rotopmerking, koninginnetje... en ik spuug niet alleen in je oog, maar ik sla er ook op.
Polish[pl]
Jeszcze jedna taka uwaga, a nie tylko napluję ci w oko, ale jeszcze ci je podbiję.
Portuguese[pt]
À próxima " gracinha ", por pequena que seja... não só te cuspo no olho, como fica com ele ao peito.
Romanian[ro]
Încă o vorbă şi nu numai că te scuip în ochi, dar ţi-l şi învineţesc.
Serbian[sr]
Još jedna uvreda i ne samo da ću ti pljunuti u oko, nego te i tresnuti!
Turkish[tr]
Tek kelime daha edersen kraliçe bozuntusu... suratına tükürmekle kalmam, gözünü de morartırım.