Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, salig is hulle wat sal glo in julle woorde, en bafdaal tot in die dieptes van ootmoed en gedoop word, want hulle sal besoek word cmet vuur en met die Heilige Gees, en sal ‘n vergifnis ontvang van hulle sondes.
Bulgarian[bg]
Да, благословени ще бъдат онези, които ще повярват на словата ви и се бснишат в дълбините на смирението, и бъдат кръстени, защото те ще бъдат посетени вс огън и със Светия Дух и ще получат опрощение на греховете си.
Bislama[bi]
Yes, olgeta we bae oli biliv long ol toktok blong yufala bae oli kasem blesing, mo kam daon long sore go kasem daon olgeta mo kasem baptaes, from bae i visitim olgeta wetem faea mo wetem Tabu Spirit, mo bae mi fogivim ol sin blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
Kitzij chi can nim vi ruva quikʼij ri xtiquinimaj ri ichʼabel, y xtiquichʼutinirisaj quiʼ janíla, y xquekasex chuxeʼ yaʼ, roma can jic vi xtapon quiqʼuin rijeʼ ri kʼakʼ y ri Uxlabixel, y xtiquicʼul cʼa ri rucuyubel quimac.
Cebuano[ceb]
Oo, bulahan sila kinsa motuo sa inyong mga pulong, ug bmanaog sa kinahiladman sa pagkamapainubsanon ug unya magpabunyag, kay sila pagaduawon cuban sa kalayo ug uban sa Espiritu Santo, ug makadawat sa kapasayloan sa ilang mga sala.
Chuukese[chk]
Ewer, feioch ir ekkewe repwe nuku non ami kewe kapas, me feitiw non anonnonen tipetekison me papatais, pun repwe chu me ren ekkei me ren ewe Ngun mi Fel, me repwe angei ew omusomusen are kewe tipis.
Czech[cs]
Ano, požehnaní jsou ti, kteří uvěří ve slova vaše a bsestoupí do hlubin pokory a budou pokřtěni, neboť budou navštíveni cohněm a Duchem Svatým a obdrží odpuštění hříchů svých.
Danish[da]
Ja, velsignede er de, der vil tro på jeres ord og bstige ned i ydmyghedens dyb og blive døbt, for de skal blive besøgt cmed ild og med Helligånden og skal få forladelse for deres synder.
German[de]
Ja, gesegnet sind die, die an eure Worte glauben und in die Tiefen der Demut bhinabsteigen und sich taufen lassen, denn cFeuer und der Heilige Geist werden sie aufsuchen, und sie werden Vergebung empfangen für ihre Sünden.
English[en]
Yea, blessed are they who shall bbelieve in your cwords, and dcome down into the depths of humility and be baptized, for they shall be visited ewith fire and with the Holy Ghost, and shall receive a remission of their sins.
Spanish[es]
Sí, bienaventurados son los que crean en vuestras palabras, y bdesciendan a lo profundo de la humildad y sean bautizados, porque serán visitados ccon fuego y con el Espíritu Santo, y recibirán una remisión de sus pecados.
Estonian[et]
Jah, õnnistatud on need, kes usuvad teie sõnadesse ja blaskuvad alandlikkuse sügavustesse ja saavad ristitud, sest neid külastatakse ctule ja Püha Vaimuga ning nad saavad oma patud andeks.
Persian[fa]
آری، برکت یافته هستند آنهایی که به سخنان شما ایمان آورند، و به اعماق فروتنی پایین آیند و تعمید یابند، زیرا آنها با آتش و از سوی روح القُدس دیدار خواهند شد، و آمرزشی از گناهانشان دریافت خواهند کرد.
Fanti[fat]
Nyew, nhyira akã hɔn a wɔbɛgye hom nsɛm edzi, na bwɔahɛn ahobrɛadze no bun mu ma woenuma hɔn na cwɔdze ogya nye Sunsum Krɔnkrɔn no bɛba abɛsera hɔn, na wobenya bɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
Niin, siunattuja ovat ne, jotka uskovat teidän sanoihinne ja balentuvat nöyryyden syvyyksiin ja ottavat kasteen, sillä heille lähetetään ctuli ja Pyhä Henki, ja he saavat anteeksiannon synneistään.
Fijian[fj]
Io, era sa kalougata ko ira sa vakabauta na nomuni vosa ka blolou sobu ki na yalomalumalumu sa titobu sara ka papitaiso, ni ra na talevi ena cbukawaqa kei na Yalo Tabu ka ra na rawata na vakabokoci ni nodra ivalavala ca.
French[fr]
Oui, bénis sont ceux qui croiront en vos paroles, et bdescendront dans les profondeurs de l’humilité, et seront baptisés, car ils seront visités cde feu et du Saint-Esprit et recevront le pardon de leurs péchés.
Gilbertese[gil]
Eng, a na kakabwaiaki naake a na kakoauai ami taeka, ma ni kananorinanoia bnakon kabin te nanorinano ma ni bwabetitoaki, bwa a na kawaraki cn te ai ao te Tamnei ae Raoiroi, ao a na karekea kamaunaan aia bure.
Guarani[gn]
Heẽ, ojehovasapyre umi ogueroviáva pene ñeʼẽ, ha oguejýva ñemomirĩ añetépe ha oñemongaraíva, oútagui chupekuéra tata ha Espíritu Santo, ha ohupytýta hikuái iñangaipa jora.
Hindi[hi]
हां, आशीषित हैं वे जो तुम्हारी बातों पर विश्वास करेंगे, और अत्याधिक विनम्र होंगे और बपतिस्मा लेंगे, क्योंकि उन पर आग और पवित्र आत्मा आएगी, और उन्हें उनके पापों से माफी मिलेगी ।
Hiligaynon[hil]
Huo, bulahan sila nga magapati sa inyo mga pulong, kag manaog sa kaidadalman sang pagpaubos kag magpabunyag, kay pagaduawon sila sang kalayo kag sang Balaan nga Espiritu, kag magabaton sang kapatawaran sang ila mga sala.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, koob hmoov tau rau lawv cov uas yuav ntseeg rau nej tej lus, thiab nqis los rau hauv tej qhov tob tob ntawm txoj kev txo hwj chim thiab ua kev cai raus dej, vim lawv yuav raug xyuas nrog hluav taws thiab nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, thiab yuav txais ib qho kev zam txim ntawm lawv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Da, blagoslovljeni su oni koji povjeruju u riječi vaše, i bsiđu u dubine poniznosti i krste se, jer će biti pohođeni cognjem i Duhom Svetim, i primit će otpust grijeha svojih.
Haitian[ht]
Wi, moun k ap kwè nan pawòl nou yo, k ap bdesann nan pwofondè imilite, k ap batize, yo beni, paske cdife ak Sentespri a ap vizite yo, e y ap resevwa remisyon pou peche yo.
Hungarian[hu]
Igen, áldottak azok, akik hisznek majd a szavaitokban, és bleereszkednek az alázatosság mélységeire és megkeresztelkednek, mert ctűzzel és a Szentlélekkel fogom meglátogatni őket, és bocsánatot nyernek a bűneikre.
Indonesian[id]
Ya, diberkatilah mereka yang akan percaya pada perkataanmu, dan bturun ke kedalaman kerendahan hati dan dibaptis, karena mereka akan dikunjungi cdengan api dan dengan Roh Kudus, dan akan menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
E, ngọzi na-adịrị ndị ga-ekwere n’okwu unu nile, ma bgbadata n’ime omimi nile nke obi umeala ma e mee ha baptism, n’ihi na a cga-eji ọkụ na Mụọ Nsọ leta ha, ma ha ga-anata nsachapụ nke mmehie ha nile.
Iloko[ilo]
Wen, nagasat dagiti mamatinto iti saoyo, ken bagpakumbaba ken mabuniagan, agsipud ta isudanto ti papanan cti apuy ken ti Espiritu Santo, ket awatendanto ti pannakaugas dagiti basolda.
Icelandic[is]
Já, blessaðir eru þeir, sem trúa munu orðum yðar og bhverfa niður í djúp auðmýktar og láta skírast, því að þeirra mun vitjað cmeð eldi og með heilögum anda, og þeir munu hljóta fyrirgefningu synda sinna.
Italian[it]
Sì, benedetti sono coloro che crederanno nelle vostre parole e che si babbasseranno in profonda umiltà e saranno battezzati, poiché saranno visitati ccol fuoco e con lo Spirito Santo, e riceveranno la remissione dei loro peccati.
Japanese[ja]
まことに、あなたがた の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて、2 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に なって バプテスマ を 受 う ける 人々 ひとびと は、 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら は 3 火 ひ と 聖霊 せいれい を 授 さず かり、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う ける から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, osobʼtesinbʼilebʼ li ani teʼpaabʼanq re lee raatin, ut bteʼxkubʼsi ribʼ saʼ xchamal li tuulanil chʼoolej, ut teʼkubʼeeq xhaʼ, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼulaʼaniiq crikʼin xam ut rikʼin li Santil Musiqʼej, ut teʼxkʼul risinkil lix maakebʼ.
Korean[ko]
참으로 너희의 말을 믿고, 지극히 ᄂ겸손하여져서 침례를 받을 자들은 복이 있나니, 이는 그들이 ᄃ불과 성신으로 방문을 받으며, 그들의 죄 사함을 받겠음이라.
Kosraean[kos]
Ahok, insewowo elos suc fah luhlahlfongi ke kahs lowos, ac isyucki nuh ten ke mongfihsrwacsr yohk ac pacptaislac, tuh elos fah fahsriyuck ke e ac ke Nguhn Muhtahl, ac fah eis sie molwelah liki ma koluk lalos.
Lingala[ln]
Iyo, bapambolami bango baye bakondima na maloba ma bino, mpe bakoya o kati ya bozindo bwa bosawa mpe bakobatisama; mpo bakobimelama na moto mpe Molimo Mosantu, mpe bakozwa bolimbisi boko bwa masumu ma bango.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ລົງ ມາ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບຕິດ ສະ ມາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ເພາະວ່າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Taip, palaiminti tie, kas įtikės jūsų žodžiais ir bnusileis į nuolankumo gelmes ir priims krikštą, nes jie bus aplankyti cugnimi ir Šventąja Dvasia ir gaus savo nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Jā, svētīgi ir tie, kas ticēs jūsu vārdiem un bnonāks pazemības dziļumos, un taps kristīti, jo viņi tiks piemeklēti car uguni un ar Svēto Garu, un saņems savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Eny, hotahiana ireo izay hino ny teninareo sy bhidina any amin’ ny fanetren-tena lalina ary hatao batisa, fa izy no hovangiana damin’ ny afo sy amin’ ny Fanahy Masina ary handray ny famelana ny fahotany.
Marshallese[mh]
Aaet, em̧ōņōņō ro renaaj tōmak ilo naan ko ami, im bitok n̄an m̧wilaļ in ettā im rej peptaij, bwe naaj loļo̧k er ckōn kijeek im kōn Jetōb Kwōjarjar, im naaj bōk juon jeorļo̧k in jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, үгсэд тань итгэх мөн даруу байдлын гүн уруу ирэх мөн баптисм хүртэх тэд адислагдах болно, учир нь тэд галаар мөн Ариун Сүнсээр зочлогдох болно, мөн нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Ya, diberkatilah mereka yang akan percaya pada perkataanmu, dan turun ke dalam dasar kerendahan hati dan dibaptiskan, kerana mereka akan dikunjungi dengan api dan dengan Roh Kudus, dan akan menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka.
Norwegian[nb]
Ja, velsignet er de som skal tro på deres ord og bgår ned i ydmykhetens dyp og blir døpt. For de skal besøkes cmed ild og med Den Hellige Ånd og skal få forlatelse for sine synder.
Nepali[ne]
हो, आशीषित उनीहरू छन् जसले तिमीहरूका वचनहरूलाई विश्वास गर्नेछन् र नम्रताको गहिराइमा तल आउनेछन् र बप्तिस्मा लिनेछन्, किनकि उनीहरूलाई आगो र पवित्र आत्माका साथ भेटिनेछ र उनीहरूले पापहरूबाट छुटकारा प्राप्त गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Ja, gezegend zijn zij die in uw woorden zullen geloven en bafdalen in de diepste ootmoed en zich laten dopen, want zij zullen cmet vuur en met de Heilige Geest worden bezocht en vergeving van hun zonden ontvangen.
Navajo[nv]
Aooʼ, nihizaad dayoosdląądígíí éí bikʼidahojídlíi dooleeł, dóó hojoobaʼgo ńdaasdlį́ʼígíí dóó tó bee dabiʼdoolzį́ʼígíí, háálá kǫʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii bee baa hodootʼih, dóó bąąhági átʼéii yaa naaskai yę́ę baa ńdadidootʼááł.
Pangasinan[pag]
On, mapalar so saray manisia ed saray salita yo, tan sikara so onleksab ed kaaraleman na panagpaabeba tan sikara so nabiniagan, lapu ed sikara so dalawen na apoy tan say Espiritu Santo, tan awaten da so pamaandi na saray kasalanan da.
Papiamento[pap]
Si, bendishoná ta esnan ku lo kere den boso palabranan, i baha den e profundidatnan di humildat i wòrdu boutisá, pasobra nan lo wòrdu bishitá ku kandela i ku Spiritu Santu, i lo risibí un remishon di nan pikánan.
Palauan[pau]
Oi, te ngeltengat tirkei el mo oumerang a tikingiu e me metengel er a dmolech el klengariouelreng e mo metecholb, le te mo modingel er a ngau me a Edaol Reng, e nguu a ngbetel a kenterir.
Portuguese[pt]
Sim, bem-aventurados são os que crerem em vossas palavras e bhumilharem-se profundamente e forem batizados, porque serão visitados ccom fogo e com o Espírito Santo e irão receber a remissão de seus pecados.
Cusco Quechua[quz]
Ari, saminchasqan kanku, rimayniykichispi kreyispa llanp’u sonqo kayman hamuspa unuchasqa kaqkunaqa. Ninawan Qollanan Nunawan iman watukusqa kanqaku, huchanku panpachaytataq chaskinqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, achilyachishca can maijan cringa cangunapaj shimicunapi, jatun humildadman urai shamushpa, bautizarishpa, imashpa paicuna ricui tucunga ninahuan Espíritu Santohuanbash, chasquinga paicunapaj juchacunapaj anchuchita.
Romanian[ro]
Da, binecuvântaţi sunt aceia care vor crede în cuvintele voastre şi care se bcoboară până în adâncurile umilinţei ca să fie botezaţi, căci ei vor fi vizitaţi ccu foc şi cu Duhul Sfânt şi vor primi iertarea păcatelor lor.
Russian[ru]
Да, блаженны те, кто уверуют в ваши слова, и бпринизятся до глубин смирения, и крестятся, ибо они будут посещены вогнём и Духом Святым и получат отпущение своих грехов.
Slovak[sk]
Áno, požehnaní sú tí, ktorí uveria v slová vaše a zostúpia do hlbín pokory, a budú pokrstení, lebo budú navštívení ohňom a Duchom Svätým a obdržia odpustenie hriechov svojich.
Samoan[sm]
Ioe, amuia i latou o e e talitonu ia outou upu, ma eo ifo i lalo i le loloto o le lotomaualalo ma papatiso, ona o le a asiasia i latou ii le afi ma le Agaga Paia, ma o le a latou maua se faamagaloga o a latou agasala.
Shona[sn]
Hongu, vakakomborerwa avo vachatenda mazwi enyu, bvachiuya vakazvininipisa kuzobhabhatidzwa, nokuti vachashanyirwa cnomoto noMweya Mutsvene, uye vachagamuchira kanganwiro yezvivi zvavo.
Serbian[sr]
Да, благословени су они који поверују речима вашим и спусте се у дубине понизности и крсте, јер ће бити похођени огњем и Светим Духом, и примиће опрост греха својих.
Swedish[sv]
Ja, välsignade är de som tror på era ord och bgår ned i ödmjukhetens djup och blir döpta, ty de skall bli besökta cav eld och med den Helige Anden och få förlåtelse för sina synder.
Swahili[sw]
Ndio, heri kwa wale ambao wataamini katika maneno yenu, na kujileta bchini kwenye unyenyekevu na kubatizwa, kwani watatembelewa cna moto na Roho Mtakatifu na watasamehewa dhambi zao.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, คนที่เชื่อในถ้อยคําของเจ้า, และมาขสู่ห้วงลึกแห่งความถ่อมตนและรับบัพติศมาย่อมเป็นสุข, เพราะพวกเขาจะรับการเยือนด้วยไฟคและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์, และจะได้รับการปลดบาปของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Oo, pinagpala sila na maniniwala sa inyong mga salita, at bbababa sa kailaliman ng pagpapakumbaba at magpabinyag, sapagkat sila ay dadalawin cng apoy at ng Espiritu Santo, at tatanggap ng kapatawaran sa kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ee, go sego bone ba ba tlaa dumelang mo mafokong a lona, mme ba tla tlase mo boteng jwa boikokobetso mme ba kolobediwa, gonne ba tlaa etelwa ka molelo le ka Mowa o o Boitshepho, mme ba tlaa amogela phimolo ya dibe tsa bone.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku monūʻia ʻa kinautolu ʻe tui ki hoʻomou ngaahi leá, mo bfakavaivai moʻoni ʻa kinautolu ʻi he fuʻu loto-fakatōkilalo lahi pea papitaisó, he ʻe ʻaʻahi kiate kinautolu cʻaki ʻa e afi mo e Laumālie Māʻoniʻoni, pea te nau maʻu ha fakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Ye, moa blesin bai kam long ol lain ol bai bilip long ol toktok bilong yupela, na kam daun wantaim pasin daunim bel na kisim baptisim, long wanem, paia wantaim Holi Spirit bai visitim ol, na bai rausim sin bilong ol.
Turkish[tr]
Evet, sizin sözlerinize inanıp alçakgönüllülüğün derinliklerine inerek vaftiz olacak olanlara ne mutlu! Çünkü onlar ateşle ve Kutsal Ruh’la ziyaret edilecekler ve günahlarından bağışlanacaklardır.
Twi[tw]
Aane, nhyira ne wɔn a wɔbɛgye mo nsɛm no adi, na wɔaba fam na wɔbrɛ wɔn ho ase mmorosoɔ ma wɔbɔ wɔn asu, na wɔn na egya ne Honhom Kronkron bɛba wɔn hɔ, na wɔanya bɔnefakyɛ wɔ wɔn bɔne ho.
Ukrainian[uk]
Так, благословенні ті, хто повірить вашим словам і бспуститься до глибин покірливості і буде хрищений, бо вони будуть відвідані ввогнем і Святим Духом, і отримають відпущення своїх гріхів.
Vietnamese[vi]
Phải, phước thay cho những ai sẽ tin lời nói của các ngươi và bhạ mình xuống tận đáy sâu của sự khiêm nhường, và chịu phép báp têm, vì những kẻ đó sẽ được clửa và Đức Thánh Linh đến viếng, và sẽ nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ngan bulahan adton natuod han iyo mga tugon, ngan lumusad hin duro nga pagpaubos ngan magpabunyag, kay hira in bibisitahon nga may kalayo ngan Espiritu Santo, ngan makakarawat han kapasayloan han ira mga sala.
Xhosa[xh]
Ewe, banoyolo abo baya kukholelwa kuwo amazwi enu, baze bbehlele ezantsi kwinzulu yentobeko baze babhaptizwe, kuba baya kuvelelwa cngomlilo nangoMoya oyiNgcwele, kwaye baya kufumana uxolelo lwezono zabo.
Yapese[yap]
Arragon, rafelʼ waʼathan e piʼin nra michaenʼraed ko thin romed, marbaed nga butʼ nga fithikʼ e sobutʼaen min tawfe nagraed, ya arame bay ra thap gaed ngakʼ u dakean e nifiy nge fare Kan ni Thothup, ma bayi nʼaegfan e pi denen roraed.
Chinese[zh]
是的,那些相信你们的话,b极度谦卑并受洗的有福了,因为他们必得c火与圣灵眷顾,获得罪的赦免。
Zulu[zu]
Yebo, babusisiwe labo abayokholwa emazwini enu, futhi bbehlele phansi ekujuleni kokuzithoba futhi babhabhadiswe, ngokuba bayovakashelwa cngomlilo kanye nangoMoya oyiNgcwele, futhi bayothola ukuthethelelwa kwezono zabo.