Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"EOEF-Traktatens artikler 2, 117 og 118 er ikke til hinder for, at lovgiver i en medlemsstat forbyder sammenlaegning af sociale sikringsydelser med andre indtaegter, navnlig sammenlaegning af en alderspension med loen fra beskaeftigelse i den offentlige forvaltning, saaledes at arbejdstagerens sociale sikring forringes ."
German[de]
"Die Artikel 2, 117 und 118 EWG-Vertrag stehen der Einführung einer Rechtsvorschrift durch den Gesetzgeber eines Mitgliedstaats nicht entgegen, die die Kumulierung von Leistungen der sozialen Sicherheit mit anderen Einkünften, insbesondere die Kumulierung einer Altersrente mit Bezuegen aus der Ausübung einer Tätigkeit im öffentlichen Dienst verbietet und somit den Umfang des sozialen Schutzes des Arbeitnehmers verringert ."
Greek[el]
Η θέσπιση από τη νομοθεσία κράτους μέλους διατάξεως που απαγορεύει τη σώρευση παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως με άλλες πηγές εισοδήματος, και συγκεκριμένα τη σώρευση συντάξεως γήρατος με αποδοχές δημοσίου υπαλλήλου και κατ' αυτό τον τρόπο μειώνει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας του εργαζομένου, δεν προσκρούει στα άρθρα 2, 117 και 118 της Συνθήκης ΕΟΚ .
English[en]
"Articles 2, 117 and 118 of the EEC Treaty do not prevent the legislature of a Member State from introducing a rule prohibiting the overlapping of social security benefits with other sources of income and in particular the overlapping of a retirement pension with remuneration received in respect of employment in the public service, thus reducing the level of social protection of the worker ."
Spanish[es]
"Los artículos 2, 117 y 118 del Tratado CEE no se oponen a que el legislador de un Estado miembro introduzca una norma por la cual se prohíba la acumulación de prestaciones de seguridad social y otras fuentes de ingresos, en particular de una pensión de jubilación y los haberes a que da derecho un empleo público, reduciendo de esta manera el grado de tutela social del trabajador."
French[fr]
"Les articles 2, 117 et 118 du traité CEE ne font pas obstacle à ce que le législateur d' un État membre introduise une disposition qui interdit le cumul de prestations de sécurité sociale avec d' autres sources de revenu et, en particulier, le cumul d' une pension de retraite avec le traitement afférent à l' exercice d' un emploi dans la fonction publique, réduisant ainsi le niveau de protection sociale du travailleur ."
Italian[it]
"Gli articoli 2, 117 e 118 del trattato CEE non ostano a che il legislatore di uno Stato membro introduca una norma dalla quale risulti vietato il cumulo tra prestazioni di sicurezza sociale e altre fonti di reddito, in particolare tra una pensione di vecchiaia e il trattamento economico a cui dà diritto la titolarità di un pubblico impiego, riducendo in tal modo il grado di tutela sociale del lavoratore ".
Dutch[nl]
"De artikelen*2, 117 en 118 EEG-Verdrag staan niet eraan in de weg dat de wetgever van een Lid-Staat de cumulatie van sociale-zekerheidsuitkeringen en andere bronnen van inkomsten, met name van een rustpensioen en de geldelijke vergoeding verbonden aan een overheidsambt, verbiedt en daardoor de sociale bescherming van de werknemer vermindert ."
Portuguese[pt]
"Os artigos 2. °, 117.° e 118.° do Tratado CEE não obstam a que o legislador de um Estado-membro introduza uma disposição da qual resulte a proibição da cumulação de prestações de segurança social com outras fontes de rendimento e, em particular, a cumulação de uma pensão de reforma com o vencimento devido pela titularidade de um emprego na função pública, reduzindo assim o nível de protecção social do trabalhador".