Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna daal dit vinnig tot in die lou waters van die Rooi See se oostelike arm.
Amharic[am]
ከዚያም ለብ ያለ ውኃ ወዳለበት የቀይ ባሕር ምሥራቃዊ ክፍል እስኪደርስ ድረስ እያቆለቆለ ይሄዳል።
Arabic[ar]
ثم تنحدر بسرعة الى المياه الفاترة لشُعبة البحر الاحمر الشرقية.
Cebuano[ceb]
Human niini kini tuling mikanaog ngadto sa init-init nga tubig sa silangang tumoy sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Pak prudce klesá do vlažných vod východního výběžku Rudého moře.
Danish[da]
Derefter sænker den sig hurtigt mod det lunkne vand i Det Røde Havs østlige forgrening.
German[de]
Danach fällt sie schnell in die lauen Wasser der Ostspitze des Roten Meeres ab.
Greek[el]
Μετά, κατηφορίζει απότομα στα χλιαρά νερά του ανατολικού βραχίονα της Ερυθράς Θαλάσσης.
English[en]
Thereafter it descends rapidly into the tepid waters of the eastern prong of the Red Sea.
Spanish[es]
Después desciende rápidamente a las tibias aguas del brazo oriental del mar Rojo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen se laskee jyrkästi Punaisenmeren itähaaran haaleisiin vesiin.
French[fr]
Elle descend ensuite rapidement dans les eaux tièdes du bras oriental de la mer Rouge.
Croatian[hr]
Potom ponire u mlake vode istočnog ogranka Crvenog mora.
Hungarian[hu]
Azután hirtelen aláereszkedik a Vörös-tenger keleti ágának langyos vizeibe.
Armenian[hy]
Հետո նորից իջնում է եւ միանում Կարմիր ծովի արեւելյան ծոցի տաք ջրերին։
Indonesian[id]
Sesudah itu tanahnya turun terjal sampai kepada perairan hangat di teluk timur Laut Merah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna sumalogen a diretso kadagiti medio napudot a danum ti makindaya a sanga ti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Di lì scende ripida nelle tiepide acque del braccio orientale del Mar Rosso.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ არაბას სიმაღლე ისევ კლებულობს და ის წითელ ზღვაში შედის აღმოსავლეთიდან.
Korean[ko]
그후에는 급속도로 낮아지면서 홍해의 동쪽 가지의 미지근한 해수에 이르게 된다.
Lingala[ln]
Na nsima, ezali kokita nokinoki kati na mongálá ya ɛ́sti ya Mai Motane, mongálá oyo mai na yango mazali mɔ́tɔ te mpiɔ mpe te.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o i shetumukela ka bubebe mwa mezi a enya a mutai wa kwa upa wa Liwate le li Fubelu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia midina haingana mankany amin’ny rano matimatin’ny tanjona atsinanan’ny Ranomasina Mena izy io.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അതു ചെങ്കടലിന്റെ കിഴക്കൻശിഖരത്തിലെ ഇളംചൂടായ വെളളങ്ങളിലേക്കു താണിറങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter senker den seg hurtig ned i det lunkne vannet i den østlige forgreningen av Rødehavet.
Dutch[nl]
Daarna daalt hij snel af in de lauwe wateren van de oostelijke arm van de Rode Zee.
Polish[pl]
Następnie znowu raptownie opada i pogrąża się w ciepłych wodach wschodniej odnogi Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
Dali, declina rapidamente para dentro das águas tépidas do braço oriental do mar Vermelho.
Romanian[ro]
Apoi coboară repede în apele călduţe ale braţului estic al Mării Roşii.
Russian[ru]
Потом она опять спускается и встречается с теплыми водами восточного залива Красного моря.
Slovak[sk]
Potom prudko klesá do vlažných vôd východného výbežku Červeného mora.
Slovenian[sl]
Odtod se naglo spusti v mlačne vode vzhodnega kraka Rdečega morja.
Shona[sn]
Pashure pacho inodzika nokukurumidza ndokupinda mumvura dzinodziya dzepanobuda kunze pokumabvazuva peGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Më pas zbret menjëherë dhe përfundon në ujërat e vakëta të degëzimit lindor të Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Zatim ponire u mlake vode tog istočnog zaliva Crvenog mora.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo e hehlemela ka potlako metsing a letabe ntlheng e ka bochabela ea Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Därefter sluttar den ner mot det ljumma vattnet i Röda havets östra förgrening.
Swahili[sw]
Baada ya hapo hushuka haraka sana na kuingia ndani ya maji yenye uvuguvugu ya hori ya mashariki ya Bahari ya Shamu.
Thai[th]
จาก นั้น จึง ลด ระดับ อย่าง รวด เร็ว ลง สู่ น้ํา อุ่น แห่ง อ่าว ทาง ตะวัน ออก ของ ทะเล แดง.
Tagalog[tl]
Mula roon ay mabilis itong pumapaibaba tungo sa maligamgam na tubig ng silangang sanga ng Dagat na Pula.
Tswana[tn]
Morago ga foo le welelela kwa tlase fela thata go ya go metsi a a mololo a bofelo jono jwa Lewatle Le Lehibidu.
Turkish[tr]
Vadi daha sonra Kızıldeniz’in ılık sularına doğru giderek alçalır ve çatal şeklindeki Kızıldeniz’in doğu körfezine ulaşır.
Tsonga[ts]
Kutani wu andlaleka hi ku hatlisa wu ya ematini lama kufumelaka ya nhlonhle ya le vuxeni ya Lwandle ro Tshwuka.
Tahitian[ty]
E faatitapou oioi atu ai oia i te pae o te pape mahanahana o te tuhaa hitia o te râ o te Miti Uteute.
Xhosa[xh]
Emva koko ihlela ngokukhawuleza kumanzi adikidiki echweba elingasempuma yoLwandle Olubomvu.
Zulu[zu]
Ukusuka lapho yehlela ngokushesha emanzini asivivi ebhaxa elisempumalanga loLwandle Olubomvu.