Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, те се гордеели със своята служба, но постепенно мечът бил изместен от сметалото, използвано често от търговците в Ориента.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gipasigarbo gihapon sa mga samurai ang ilang propesyon, apan ang gahom sa espada hinay-hinayng napulihan sa gahom sa abacus, nga maoy kasagarang gigamit sa Sidlakan ingong calculator.
Czech[cs]
Samurajové byli samozřejmě stále hrdí na své povolání, ale síla meče pozvolna ustupovala vzrůstající moci obchodníků, jejichž symbolem se stalo počitadlo, v Orientu velmi oblíbené.
Danish[da]
Naturligvis var disse krigere meget stolte af deres profession, men sværdet måtte lidt efter lidt vige pladsen for kuglerammen, den manuelle regnemaskine der var så populær i Østen.
German[de]
Auch wenn die Samurai weiterhin stolz auf ihr Können waren, so wurde doch das Schwert langsam vom Abakus abgelöst, einem im Orient verbreiteten Rechengerät.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι σαμουράι συνέχιζαν να καυχιούνται για τις ικανότητές τους, αλλά η δύναμη του σπαθιού έδωσε σιγά σιγά τόπο στη δύναμη του άβακα, του χειροκίνητου αριθμητηρίου που ήταν δημοφιλές στην Ανατολή.
English[en]
Of course, the samurai still boasted of their profession, but the power of the sword slowly gave way to that of the abacus, the manual calculator popular in the Orient.
Spanish[es]
Claro está, los samuráis seguían sintiéndose orgullosos de su profesión, pero el poder de la espada fue cediendo el paso al del ábaco, la popular calculadora manual de Oriente.
Estonian[et]
Muidugi olid nad uhked oma ameti üle, kuid mõõk hakkas tasapisi taanduma tollal idas populaarse arvelaua ees.
Finnish[fi]
Samurait olivat tietysti edelleen ylpeitä ammatistaan, mutta miekan mahti antoi hiljalleen tietä helmitaululle.
French[fr]
Même si les samouraïs restent fiers de leur profession, peu à peu le pouvoir de l’épée cède devant celui du boulier (la calculatrice manuelle en usage en Orient).
Hiligaynon[hil]
Siempre, ginapabugal gihapon sang mga samurai ang ila propesyon apang mas nagdamo karon ang mga negosyante. Gani, sa baylo nga espada, abacus na ang pirme ginagamit.
Indonesian[id]
Memang, samurai masih membanggakan profesi mereka, tetapi kuasa pedang secara perlahan mulai digantikan oleh sempoa, kalkulator tangan yang terkenal di daerah Asia.
Iloko[ilo]
Siempre, ipagpannakkel pay latta dagiti samurai ti trabahoda, ngem ti panagusar iti kampilan ket in-inut a nasukatan iti panagusar iti abacus, ti manomano nga instrumento iti Makindaya nga Asia a mausar a pagkuenta.
Italian[it]
Naturalmente i samurai erano ancora orgogliosi della loro posizione, ma il potere della spada cedette gradualmente il passo a quello dell’abaco, strumento manuale per il calcolo diffuso in Oriente.
Georgian[ka]
მართალია, ისინი კვლავ ამაყობდნენ თავიანთი საქმით, მაგრამ ნელ-ნელა ხმალი საანგარიშომ შეცვალა.
Lithuanian[lt]
Žinoma, samurajai tebesididžiavo savo profesija, bet kardo galia menko, o skaitytuvų — Rytuose paplitusio rankinio skaičiuoklio — augo.
Malagasy[mg]
Marina fa mbola nirehareha ihany izy ireo, nefa tsy nalaza firy intsony. Ny mpivarotra indray mantsy no nisongadina.
Macedonian[mk]
Се разбира, тие сѐ уште се гордееле со својата професија, но мечот полека почнал да ѝ отстапува место на сметалката — рачна направа за сметање, популарна на Далечниот Исток.
Norwegian[nb]
De var naturligvis fortsatt stolte av sin stilling, men sverdet (krigerklassens makt) avtok gradvis til fordel for den makt som lå i abakusen, kulerammen, som er så populær i Østen (kjøpmannsklassens makt).
Dutch[nl]
Natuurlijk waren de samoerai nog steeds trots op hun beroep, maar de macht van het zwaard maakte langzamerhand plaats voor die van de abacus, het telraam dat in Oost-Azië populair is.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asilikaliwo ankanyadira ntchito yawo, pang’ono ndi pang’ono mphamvu zawo zinayamba kuchepa ndipo amalonda ndiwo anayamba kukhala ndi mphamvu zambiri.
Polish[pl]
Oczywiście wciąż się szczycili swą pozycją, jednak z czasem miecz zaczął ustępować miejsca liczydłu.
Portuguese[pt]
É claro que eles ainda se orgulhavam de sua profissão, mas o poder da espada aos poucos deu lugar ao ábaco, uma calculadora manual popular no oriente.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kua akapaapaa ua atu rai te samurai i to ratou turanga, inara kua peke marie ua atu te mana o te koke i te apinga tareanga, te apinga e taangaangaia ra no te tare numero e rekaia ana i roto i te Orieni.
Romanian[ro]
Deşi ei încă se mândreau cu profesia lor, sabia a cedat, încetul cu încetul, locul abacului (instrument de calculat manual, popular în Orient).
Russian[ru]
Конечно, самураи по-прежнему гордились своим ремеслом, однако власть меча постепенно уступала дорогу власти счётов, которыми на Востоке издавна пользовались для вычислений.
Slovak[sk]
Pravdaže, samuraji sa stále hrdili svojím stavom, no moc meča postupne ustupovala moci ručného počítadla obľúbeného v Oriente.
Albanian[sq]
Natyrisht, samurajët ende mburreshin me profesionin e tyre, por fuqia e shpatës dalëngadalë i hapi rrugë fuqisë së numëratores, mjet llogaritjeje i zakonshëm në Lindjen e Largët.
Serbian[sr]
Naravno, oni su još uvek bili ponosni na svoj poziv, ali samurajski mač je polako uzmicao pred trgovačkim abakusom, ručnom računaljkom koja je omiljena na Orijentu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bahlabani ba ne ba ntse ba ikotla lifuba ka mosebetsi oa bona, empa mosebetsi oa bahlabani o ile oa fokotseha butle-butle, ’me ha ata bahoebi ba neng ba sebelisa mechine ea boholo-holo e kopanyang lipalo e neng e tloaelehile Linaheng Tsa Bochabela.
Swedish[sv]
De var förstås fortfarande stolta över sitt yrke, men deras makt minskade, och köpmännens makt ökade. Svärdet fick lämna plats för abakusen, ett enkelt räkneinstrument som var vanligt i Asien.
Swahili[sw]
Bila shaka, bado samurai walijivunia kazi yao, lakini mahali pao palianza kuchukuliwa na wafanyabiashara waliotumia abakusi (kifaa cha kufanyia hesabu) kilichotumiwa sana katika nchi za Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, bado samurai walijivunia kazi yao, lakini mahali pao palianza kuchukuliwa na wafanyabiashara waliotumia abakusi (kifaa cha kufanyia hesabu) kilichotumiwa sana katika nchi za Mashariki.
Thai[th]
แน่นอน เหล่า ซามูไร ยัง คง ภูมิ ใจ ใน ฐานะ ของ ตน แต่ อํานาจ ดาบ ของ เหล่า ขุน ศึก ก็ จํา ต้อง ค่อย ๆ หลีก ทาง ให้ กับ อํานาจ ลูก คิด ของ พวก พ่อค้า.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ipinagmamalaki pa rin ng mga samurai ang kanilang posisyon, pero unti-unting napalitan ang tabak ng abakus, ang kagamitan para sa manu-manong pagkukuwenta na popular sa Silangan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore setlhopha sa masole se ne se sa ntse se rata tiro ya sone, mme tiro ya ditšhaka tsa bone e ne ya tseelwa sebaka ka bonya ke go nna sedirisiwa sa go bala, se se neng se dirisiwa thata kwa Botlhaba.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e kei pōlepole pē ‘a e kau samulaí ‘i he‘enau ngāué, ka ko e mālohi ‘o e kalasi ne nau ngāue‘aki ‘a e heletaá na‘e māmālie pē ‘ene hōloa kae mālohi ‘a e kalasi mēsianiti na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ‘apakasí, ‘a e founga fika na‘e manakoa ‘i he Hahaké.
Turkish[tr]
Tabii samuraylar yaptıkları işle hâlâ gurur duyuyorlardı fakat kılıcın gücü yavaş yavaş yerini Doğu’nun hesap makinesi olan abaküsü kullanan tüccarların gücüne bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vasamurai a va ha tiba xifuva hi xikhundlha xa vona, kambe vuswikoti bya vona byo tirhisa savula byi we mapa hakatsongo-tsongo ivi ku sungula ku tirhisiwa ngopfu nchumu wo hlayela ha wona lowu vuriwaka abacus, lowu a wu tirhisiwa ngopfu ematikweni ya le Vuxeni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Samurai vẫn tự hào về nghề nghiệp của mình, nhưng quyền lực của gươm dần dần nhường chỗ cho bàn tính, dụng cụ để làm các phép tính rất phổ thông ở những nước phương Đông.
Xhosa[xh]
Noko ke, amajoni ayesazingomb’ isifuba ngomsebenzi wawo, kodwa ulawulo lwawo lwathatyathelw’ indawo lurhwebo olwaluxhaphakile ngelo xesha eMpuma.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ama-samurai ayesaziqhenya ngomsebenzi wawo, kodwa kancane kancane amandla enkemba athathelwa indawo yi-abacus, umshini wokubala owawuthandwa kakhulu emazweni aseMpumalanga.