Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تيطس ٣: ٤، ٥) فالله يطهّر، او ‹يغسل،› المسيحيين الممسوحين بدم يسوع، اذ يطبق استحقاق ذبيحة المسيح الفدائية لاجلهم.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:4, 5) Linilinigan, o ‘hinuhugasan,’ nin Dios an linahidan na mga Kristiano sa dugo ni Jesus, na iinaaplikar an merito kan pantubos na atang ni Cristo para sa sainda.
Bemba[bem]
(Tito 3:4, 5) Lesa alasangulula, nelyo ‘alasamba,’ Abena Kristu basubwa mu mulopa wa kwa Yesu, ukubomfya ukuwaminwa kwe lambo lya cilubula ilya kwa Kristu pa mulandu wabo.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:4, 5) Бог очиства, или ‘окъпва’ помазаните християни в кръвта на Исус, прилагайки стойността на Христовата изкупителна жертва в тяхна полза.
Cebuano[ceb]
(Tito 3:4, 5) Ang Diyos naghugas, o ‘nagdigo,’ sa dinihogang mga Kristohanon pinaagi sa dugo ni Jesus, nga nagpadapat sa bili sa halad lukat ni Kristo alang kanila.
Czech[cs]
(Titovi 3:4, 5) Bůh očišťuje neboli ‚koupe‘ pomazané křesťany v Ježíšově krvi, když v jejich prospěch uplatňuje hodnotu Kristovy výkupní oběti.
Danish[da]
(Titus 3:4, 5) Gud renser eller ’bader’ de salvede kristne i Jesu blod ved at anvende værdien af Kristi offer til gavn for dem.
German[de]
Gott reinigt oder ‘badet’ die gesalbten Christen in Jesu Blut, indem er das Verdienst des Loskaufsopfers Christi auf sie anwendet.
Efik[efi]
(Titus 3:4-6) Abasi anam mme Christian oro ẹyetde aran ẹsana, m̀mê ‘eyet’ ke iyịp Jesus, adade ufọn uwa ufak Christ anam n̄kpọ ke ibuot mmọ.
Greek[el]
(Τίτον 3:4, 5) Ο Θεός καθαρίζει, ή ‘λούζει’, τους χρισμένους Χριστιανούς στο αίμα του Ιησού, εφαρμόζοντας την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού για χάρη τους.
English[en]
(Titus 3:4, 5) God cleanses, or ‘bathes,’ anointed Christians in Jesus’ blood, applying the merit of Christ’s ransom sacrifice in their behalf.
Spanish[es]
(Tito 3:4, 5.) Dios limpia o ‘baña’ a los cristianos ungidos en la sangre de Jesús al aplicar el mérito del sacrificio de rescate de Cristo a favor de ellos.
Estonian[et]
(Tiitusele 3:4, 5) Jumal puhastab ehk ’peseb’ võitud kristlased Jeesuse veres, rakendades nende kasuks Kristuse lunastusohvri väärtust.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 3:4, 5) Jumala puhdistaa eli ’pesee’ voidellut kristityt Jeesuksen veressä soveltaen heidän hyväkseen Kristuksen lunastusuhrin ansiota.
Hiligaynon[hil]
(Tito 3: 4, 5) Ang Dios nagatinlo, ukon ‘nagahugas,’ sa hinaplas nga mga Cristiano sa dugo ni Jesus, nagapadapat sang merito sang halad gawad ni Cristo tungod sa ila.
Croatian[hr]
Bog čisti, ili ‘kupa’, pomazane kršćane u Isusovoj krvi, primjenjujući u njihovu korist vrijednost Kristove otkupne žrtve.
Hungarian[hu]
Isten megtisztította vagy ’megfürösztötte’ a felkent keresztényeket Jézus vérében, felhasználva Krisztus váltságáldozatának érdemét az érdekükben.
Indonesian[id]
(Titus 3:4, 5) Allah membersihkan, atau ’memandikan’, orang-orang kristiani terurap di dalam darah Yesus, menerapkan jasa korban tebusan Yesus demi kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
(Tito 3:4, 5) Ti Dios dalusanna, wenno ‘gugoranna,’ dagiti napulotan a Kristiano iti dara ni Jesus, nga impakatna ti pateg ti subbot a daton ni Kristo a maipaay kadakuada.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:4, 5) Guð hreinsar eða ‚laugar‘ smurða kristna menn í blóði Jesú með því að nota verðgildi fórnar hans í þeirra þágu.
Italian[it]
(Tito 3:4, 5) Dio, come con un “bagno”, purifica i cristiani unti mediante il sangue di Gesù, applicando a loro favore il valore del sacrificio di riscatto di Cristo.
Japanese[ja]
テトス 3:4,5)神は,油そそがれたクリスチャンたちのためにキリストの贖いの犠牲の価値を適用し,彼らをイエスの血で清められます。
Korean[ko]
(디도 3:4, 5) 하나님께서는 기름부음받은 그리스도인들을 위하여 그리스도의 대속 희생의 혜택을 적용하시어 그들을 예수의 피로 깨끗케 하십니다.
Lozi[loz]
(Tite 3:4, 5) Mulimu u kenisa, kamba ku ‘tapisa,’ Bakreste ba ba tozizwe mwa mali a Jesu, ka ku sebelisa tukelo ya tiululo ya sitabelo sa Kreste kwa neku la bona.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:4, 5). Manadio, na ‘manasa’, ireo kristiana voahosotra amin’ny ran’i Jesosy Andriamanitra, amin’ny fampiharana amin’izy ireo ny vidin’ny sorom-panavotan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Бог ги чисти или ги ’капе‘ помазаните христијани во Исусовата крв, применувајќи ја во нивна корист заслугата на Исусовата откупна жртва.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 4, 5) Gud renser eller ’bader’ salvede kristne i Jesu blod og anvender på den måten verdien av Kristi gjenløsningsoffer til gagn for dem.
Niuean[niu]
(Tito 3:4, 5) Ne fakamea he Atua, po ke ‘fakakoukou,’ e tau Kerisiano ne fakauku ke he toto ha Iesu, he fakaaoga e mitaki he lukutoto ha Keriso ne poa ma lautolu.
Dutch[nl]
God reinigt of ’baadt’ gezalfde christenen in Jezus’ bloed, door de verdienste van Christus’ loskoopoffer ten behoeve van hen aan te wenden.
Nyanja[ny]
(Tito 3:4, 5) Mulungu amayeretsa, kapena ‘kutsuka,’ Akristu odzozedwa m’mwazi wa Yesu, akugwiritsira ntchito mtengo wa nsembe yadipo ya Kristu kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Bóg ‛kąpie’, czyli oczyszcza chrześcijańskich pomazańców we krwi Jezusa, stosując na ich rzecz wartość Chrystusowej ofiary okupu.
Portuguese[pt]
(Tito 3:4, 5) Deus purifica, ou ‘banha’, os cristãos ungidos no sangue de Jesus, aplicando o mérito do sacrifício de resgate de Cristo em favor deles.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi curăţă, sau îi «îmbăiază», în sîngele lui Isus pe creştinii unşi, aplicînd în folosul lor valoarea jertfei de răscumpărare a lui Cristos.
Russian[ru]
Бог очищает или «обмывает» помазанных духом христиан в крови Иисуса, применяя заслугу искупительной жертвы Христа.
Slovak[sk]
(Títovi 3:4, 5) Boh očisťuje alebo ‚kúpe‘ pomazaných kresťanov v Ježišovej krvi, použijúc pri tom v ich prospech hodnotu Kristovej výkupnej obete.
Slovenian[sl]
(Titu 3:4, 5) Bog očisti, oziroma ’okoplje‘ maziljene kristjane v Jezusovi krvi, tako da vrednost Kristusove odkupne žrtve uporabi v njihovo korist.
Samoan[sm]
(Tito 3:4, 5) Ua faamamāina, pe “faataeleina” e le Atua, Kerisiano faauuina i le toto o Iesu, i le faatatauina o le aogā o le taulaga togiola a Keriso mo i latou.
Shona[sn]
(Tito 3:4, 5, NW) Mwari anochenesa, kana kuti ‘anogeza,’ maKristu akazodzwa muropa raJesu, achishandisa runako rwechibairo chorudzikinuro chaKristu nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Bog čisti, ili ’kupa‘, pomazane hrišćane u Isusovoj krvi, primenjujući u njihovu korist vrednost Hristove otkupne žrtve.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:4, 5) Molimo o hloekisa Bakreste ba tlotsitsoeng ka mali a Jesu, kapa o ba ‘hlatsoa’ ka ’ona, ka ho sebelisa molemo oa sehlabelo sa Kreste sa topollo molemong oa bona.
Swedish[sv]
(Titus 3:4, 5) Gud renar eller badar smorda kristna i Jesu blod och använder Kristi lösenoffers förtjänst för deras räkning.
Swahili[sw]
(Tito 3:4, 5) Mungu husafisha, au ‘huosha,’ Wakristo wapakwa-mafuta katika damu ya Yesu, akitumia ustahili wa dhabihu ya ukombozi ya Kristo kwa ajili yao.
Thai[th]
(ติโต 3:4, 5) พระเจ้า ทรง ชําระ หรือ ‘ล้าง.’ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เยซู ทรง ใช้ บารมี คุณ แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ เพื่อ เขา ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
(Tito 3:4, 5) Ang Diyos ang naglilinis, o ‘nagpapaligo,’ sa pinahirang mga Kristiyano sa dugo ni Jesus, na ginagamit ang bisa ng haing pantubos ni Kristo alang-alang sa kanila.
Tswana[tn]
(Tito 3:4, 5) Modimo o phepafatsa kana o ‘tlhapisa,’ Bakeresete ba ba tloditsweng ka madi a ga Jesu, a ba naya melemo ya setlhabelo sa ga Keresete sa thekololo.
Turkish[tr]
(Titus 3:4-6) Tanrı, onların yararı için Mesihin kurtarıcı takdimesini uygulayarak İsa’nın meshedilmiş takipçilerini onun kanında temizler veya ‘yıkar’.
Tsonga[ts]
(Tito 3:4, 5) Xikwembu xi basisa, kumbe ku ‘hlantswa’ Vakriste lava totiweke engatini ya Yesu, xi tirhisa ntikelo wa gandzelo ra nkutsulo ra Kriste hikwalaho ka vona.
Tahitian[ty]
(Tito 3:4, 5) Ua tamâ, aore ra ua ‘faahopu,’ te Atua i te mau kerisetiano faatavaihia i roto i te toto o Iesu, ma te haafana‘o ia ratou i te maitai o te tusia taraehara o te Mesia.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dùng huyết của Giê-su lau sạch, hay là “rửa” các tín đồ đấng Christ được xức dầu. Ngài áp dụng giá trị của giá chuộc hy sinh của Giê-su cho họ.
Xhosa[xh]
(Tito 3:4, 5) UThixo ucoca, okanye ‘uhlambulula,’ amaKristu athanjisiweyo ngegazi likaYesu, esebenzisa ixabiso ledini lentlawulelo likaKristu ngenxa yawo.
Yoruba[yo]
(Titu 3:4, 5, NW) Ọlọrun mú awọn Kristẹni ẹni ami ororo mọ́, tabi ‘wẹ,’ wọn ninu ẹjẹ Jesu, ni fifi itoye ẹbọ irapada Kristi silo nitori wọn.
Chinese[zh]
提多书3:4,5,《新世》)上帝以耶稣的血洁净或“洗濯”受膏的基督徒,将基督赎价祭物的裨益应用在他们身上。
Zulu[zu]
(Thithu 3:4, 5) UNkulunkulu uhlanza, noma ‘ugeza,’ amaKristu agcotshiwe egazini likaJesu, esebenzisa inzuzo yomhlatshelo kaJesu wesihlengo kuwo.