Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neerslagtige profeet het Nineve verlaat en het nie huis toe gegaan nie, maar ooswaarts, waar berge oor die streek uitgekyk het.
Amharic[am]
በተፈጸሙት ሁኔታዎች የተከፋው ነቢይ ነነዌን ለቅቆ ወጣ፤ ከዚያም ወደ አገሩ ከመሄድ ይልቅ ከተማዋን ለማየት ወደሚያስችለው በስተ ምሥራቅ ወደሚገኝ ተራራማ ሥፍራ ሄደ።
Azerbaijani[az]
Əhvalı pozulmuş peyğəmbər Ninevanı tərk edib, evə yox, şərqə, həmin ərazidəki dağlara üz tutdu.
Central Bikol[bcl]
An desganadong propeta naghale sa Nineve asin nagpasiring, bako sa saiyang lugar, kundi sa sirangan, na may kabukidan na duman natatanaw an rehion na iyan.
Bemba[bem]
Uyu kasesema uwakalipe afumine mu Ninebe no kulola lwa ku kabanga ku ncende ya mpili.
Bulgarian[bg]
Потиснат, пророкът напуснал Ниневия, но не тръгнал към дома, а се отправил на изток към близките планини, от които се виждала цялата област.
Bangla[bn]
এই বিমর্ষ ভাববাদী নীনবী ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তবে তার নিজ দেশের দিকে নয় কিন্তু পূর্বাঞ্চলে, যেখানে অবস্থিত পাহাড়গুলোর ওপর থেকে নীনবী দেখা যেত।
Czech[cs]
Malomyslný prorok se rozhodl z Ninive odejít. Nešel domů, ale na východ k horám, odkud bylo vidět na město.
Danish[da]
Den fortvivlede profet forlod Nineve. Han begav sig imidlertid ikke til sit hjemland, men til nogle bjerge mod øst, hvorfra der var udsigt over området.
German[de]
Doch er machte sich nicht auf den Heimweg, sondern ging nach Osten, wo er von den Bergen aus die Gegend überblicken konnte.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila sia si dzi menɔ dzɔdzɔm kura o la dzo le Niniwe, gake meyi aƒe o, ke boŋ eɖo ta ɣedzeƒe gome, le afi si to aɖewo dze ŋgɔ nutoa le.
Efik[efi]
Prọfet emi esịt mîkenemke mi ama ọwọrọ ke Nineveh, inyọn̄ke edem mmọ, edi aka edem usiahautịn, emi obot adade asak iso ese obio oro.
Greek[el]
Ο κατηφής προφήτης έφυγε από τη Νινευή και κατευθύνθηκε, όχι στην πατρίδα του, αλλά ανατολικά, σε κάποια υψώματα που πρόσφεραν θέα στην περιοχή.
English[en]
The despondent prophet left Nineveh and headed, not home, but eastward, where some mountains overlooked the region.
Estonian[et]
Löödud prohvet lahkus Niinivest, kuid ei läinud sugugi mitte koju, vaid suundus hoopis ida poole mägedesse, kust avanes vaade tuldud piirkonnale.
Finnish[fi]
Epätoivoinen profeetta lähti Ninivestä, mutta hän ei suunnannut kulkuaan kotia kohti vaan idässä kohoaville vuorille, joilta avautui näkymä kaupunkiin.
French[fr]
Le prophète découragé quitte Ninive et se dirige, non pas vers son pays, mais vers l’est, où des montagnes surplombent la région.
Hebrew[he]
הנביא המיואש עזב את נינווה כשפניו מועדות, לא אל ביתו כי אם מזרחה, אל מקום הררי המשקיף על האזור.
Hiligaynon[hil]
Ang akig nga manalagna naghalin sa Ninive pero wala sia magpauli.
Hungarian[hu]
A kedveszegett próféta elment Ninivéből, de nem hazafelé vette az útját, hanem keletre, a hegyekbe tartott, ahonnan jól ráláthatott a vidékre.
Armenian[hy]
Վհատված՝ մարգարեն դուրս եկավ Նինվեից եւ նստեց քաղաքի արեւելյան կողմում։
Indonesian[id]
Nabi yang masygul itu meninggalkan Niniwe dan menuju, bukan kampung halamannya, melainkan ke arah timur, ke daerah pegunungan.
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ obi na-adịghị mma hapụrụ Ninive, ma ọ lawaghị n’obodo ya, kama, ọ gawara n’ebe ọwụwa anyanwụ bụ́ ebe e nwere ugwu ụfọdụ ndị e nwere ike ịnọ n’elu ha hụ ebe ahụ Ninive dị.
Iloko[ilo]
Pimmanaw iti Nineve ti naliday a mammadto, ngem saan a nagawid no di ket nagpadaya, iti kabambantayan tapno matannawaganna ti rehion.
Italian[it]
Avvilito, il profeta partì da Ninive, ma anziché prendere la via di casa si diresse a est, verso i monti.
Japanese[ja]
意気消沈したこの預言者は,ニネベをたって,郷里へではなく,その地域を見渡せる山々のある東へ向かいました。
Georgian[ka]
დამწუხრებული წინასწარმეტყველი გავიდა ნინევედან და ნაცვლად იმისა, რომ სახლის გზას დასდგომოდა, აღმოსავლეთით მთებისკენ წავიდა, საიდანაც ქალაქი ხელისგულივით ჩანდა.
Kazakh[kk]
Ұнжырғасы түскен пайғамбар Ниневиден кеткенімен, үйіне қайтқан жоқ. Ол шығысқа қарай беттеп, таулы жерге барды.
Kannada[kn]
ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಈ ಪ್ರವಾದಿ ನಿನೆವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಮನೆಗಲ್ಲ, ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ.
Korean[ko]
실의에 빠진 그 예언자는 니네베를 떠났습니다. 하지만 그는 고국이 아니라 니네베가 내려다보이는 산들이 있는 동쪽으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na mawa na ye, Yona abimaki na Ninive mpe, na esika azonga na mboka na ye, akendaki na ngámbo ya ɛsti, na esika moko ya bangomba.
Lithuanian[lt]
Nusiminęs pranašas išėjo iš Ninevės, bet namo neskubėjo. Jis pasuko į rytuose stūksančius kalnus, iš kur puikiai matėsi visas regionas.
Macedonian[mk]
Овој потиштен пророк заминал од Ниневија, но не се упатил дома туку тргнал на исток, каде што имало некои планини од кои можел да се види целиот тој крај.
Marathi[mr]
निराश झालेला हा संदेष्टा निनवेतून निघून घरी जाण्याऐवजी पूर्वेकडे म्हणजे डोंगरांकडे जातो.
Burmese[my]
စိတ်ညစ်နေသောပရောဖက်သည် နိနေဝေမြို့မှထွက်လာကာ အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်သွား၏။ ထိုနေရာရှိ တောင်အချို့ပေါ်မှ ထိုဒေသကို အပေါ်စီးမှလှမ်းမြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Den ulykkelige profeten forlot Ninive, men han satte ikke kursen hjemover. Isteden drog han østover, til noen fjell hvor det var utsikt over området.
Dutch[nl]
De moedeloze profeet ging weg uit Ninevé; hij ging niet naar huis maar begaf zich naar het oosten, waar enkele bergen lagen die uitzicht gaven over het gebied.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo a sa thabago o ile a tloga Ninife gomme a leba bohlabela, e sego gae, moo dithaba tša gona di bego di okametše tikologo yeo.
Nyanja[ny]
Mneneriyu, yemwe panthawiyi anali atakwiya, anauyamba ulendo wochoka ku Nineve ndipo m’malo mopita kwawo analowera kudera la mapiri cha ku m’mawa.
Ossetic[os]
Ныфссастӕй Ионӕ Ниневийӕ ацыд, ӕрмӕст сӕхимӕ нӕ, фӕлӕ скӕсӕнырдӕм хӕхтӕм, цӕмӕй уырдыгӕй горӕтмӕ кастаид.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Jonah no go hom taem hem lusim Nineveh, bat hem go long east saed wea garem staka maunten.
Portuguese[pt]
Abatido, o profeta saiu de Nínive, mas em vez de ir para casa dirigiu-se para as montanhas ao leste, de onde podia ver a região.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yari yijiriwe yaravuye i Ninive maze aho gufata urugendo aja i muhira, yerekeza mu Buseruko, ahari imisozi yari ihanamiye ako karere.
Romanian[ro]
Supărat, Iona pleacă din Ninive, dar nu se duce acasă, ci se îndreaptă spre est de unde, din munţi, poate privi oraşul.
Russian[ru]
Выйдя из Ниневии, удрученный пророк пошел не домой, а на восток, где были горы, чтобы наблюдать за городом.
Sinhala[si]
කලකිරී සිටි යෝනා නිනිවය නගරයේ සිට නැඟෙනහිර දෙසින් තිබූ කඳුකර ප්රදේශයකට ගොස් නිනිවය නගරය පෙනෙන දුරකින් පැලක් අටවාගත්තා.
Slovak[sk]
Zronený prorok odišiel z Ninive, no nezamieril domov, ale smerom na východ, do hornatej oblasti, odkiaľ mal výhľad na Ninive.
Slovenian[sl]
Obupani prerok je zapustil Ninive. Ni se odpravil domov, temveč na vzhod, kjer se je z nekega gorovja videlo na področje Niniv.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia le perofeta ma tuua Nineva ae alu atu i le itu i sasaʻe, i le mea o loo iai ni mauga lea e mafai ona iloa atu ai le aai.
Shona[sn]
Muprofita uyu akanga akatsamwa akabva muNinivhi uye haana kunanga kumusha kwake, asi akananga kumabvazuva, kwaiva nemakomo kwaaigona kunyatsoona nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Profeti i dëshpëruar iku nga Ninevia dhe nuk mori rrugën për në shtëpi, por shkoi në drejtim të lindjes, në disa male të asaj krahine.
Serbian[sr]
Prorok Jona je nezadovoljan napustio Ninivu i umesto u svoju domovinu, uputio se na istok prema nekim obližnjim planinama s kojih se moglo videti područje grada.
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo ea hlonameng o ile a tloha Ninive ’me ho e-na le hore a lebe hae, a leba bochabela, moo lithaba tse ling li okametseng sebaka seo.
Swedish[sv]
Modfälld lämnade Jona Nineve. Men han begav sig inte hemåt utan österut, mot en bergstrakt där han hade utsikt över området.
Swahili[sw]
Nabii huyo aliyevunjika moyo aliondoka Ninawi, lakini badala ya kwenda nyumbani alielekea upande wa mashariki ambako kulikuwa na milima fulani ambayo ingemwezesha kuona eneo hilo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo aliyevunjika moyo aliondoka Ninawi, lakini badala ya kwenda nyumbani alielekea upande wa mashariki ambako kulikuwa na milima fulani ambayo ingemwezesha kuona eneo hilo vizuri.
Tamil[ta]
வெறுப்படைந்த அந்தத் தீர்க்கதரிசி நினிவேயைவிட்டுப் புறப்பட்டார்; ஆனால், நேராகத் தன்னுடைய ஊருக்குப் போவதற்குப் பதிலாக, நினிவேயைப் பார்த்தபடி கிழக்கே அமைந்திருந்த மலைப்பகுதிக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
నిరాశతోవున్న ప్రవక్త నీనెవె నుండి తన ఇంటివైపుగా కాదుగానీ తూర్పువైపుగా నీనెవె ప్రాంతం చక్కగా కనిపించే కొండ ప్రాంతానికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ที่ ไม่ พอ ใจ เดิน ทาง ออก จาก เมือง นีเนเวห์ แต่ แทน ที่ จะ มุ่ง หน้า กลับ บ้าน ท่าน กลับ เดิน ทาง ต่อ ไป ทาง ตะวัน ออก ที่ มี ภูเขา ซึ่ง สามารถ มอง ลง มา เห็น ดินแดน แถบ นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ተስፋ ቘሪጹ ዝነበረ ነብዪ ኻብ ነነዌ ወጺኡ ናብ ዓዱ ገጹ ኣይከደን፣ የግዳስ ናብቲ ብምብራቕ ዚርከብ ኣኽራን ገጹ ኸደ።
Tagalog[tl]
Ang nalulungkot na propeta ay umalis sa Nineve pero hindi siya umuwi. Nagpunta siya sa kabundukan sa gawing silangan kung saan tanaw mula roon ang Nineve.
Tswana[tn]
Moporofeti yono yo o sa itumelang o ne a tswa kwa Ninife mme a se ka a ya gae, go na le moo, a ya kwa karolong e e kwa ntlheng ya botlhaba e e okametsweng ke dithaba.
Tok Pisin[tpi]
Profet Jona i bel hevi na em i lusim Ninive na i wokabaut i go, tasol em i no i go bek long ples —em i go long hap is we i gat sampela maunten i stap na em inap lukim taun Ninive.
Turkish[tr]
Bu mutsuz peygamber Nineve’yi terk etti ve evine değil doğuya, bu bölgeye bakan dağlara doğru yol aldı.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi loyi a a nga tsakanga, u suke eNinivha a teka riendzo ro ya evuxeni laha a ku ri ni tintshava leti a ti rhendzele muti wolowo, ematshan’weni yo tlhelela ekaya.
Tatar[tt]
Нинәвидән чыккач, боеккан пәйгамбәр өенә түгел, ә көнчыгышка киткән.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri buồn rầu ra khỏi thành Ni-ni-ve nhưng không trở về quê nhà. Ông đi về hướng đông, nơi có vài ngọn núi và từ đó có thể nhìn thấy thành này.
Waray (Philippines)[war]
Binaya ha Ninibe an nasusubo nga propeta ngan linakat, diri ha pag-uli, kondi ha pagkadto ha este, diin ha pipira nga kabukiran nakikita an bug-os nga Ninibe.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti uqumbileyo wemka eNinive waya ngasempuma kwiintaba ezazisivelele kakuhle isixeko saseNinive.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ ni Jónà bá kúrò nílùú Nínéfè, dípò kó sì pa dà sílé, apá ìlà oòrùn ìlú náà ló forí lé, ó lọ síbi àwọn òkè ńlá kan tí kò jìnnà sílùú náà.
Chinese[zh]
约拿垂头丧气地离开尼尼微。 他不是起程回家,而是到了东边的山区,在那里可以俯瞰尼尼微一带的地区。
Zulu[zu]
Lo mprofethi odangele wasuka eNineve wangaya ekhaya, kodwa walibangisa empumalanga, ezintabeni ezengamele lesi sifunda.