Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в някои случаи националният съдия е отказал обезщетението за понесените вреди поради изтичането на давностния срок по приложимото национално законодателство.
Czech[cs]
Navzdory této skutečnosti vnitrostátní soud v určitých případech odmítl náhradu vzniklé škody z důvodu promlčení na základě ustanovení příslušného vnitrostátního práva.
Danish[da]
Til trods herfor har de nationale domstole i visse sager ikke villet tilkende erstatning under henvisning til sagens forældelse i henhold til de gældende nationale bestemmelser.
German[de]
Trotzdem haben die nationalen Gerichte in bestimmten Fällen die Wiedergutmachung des erlittenen Schadens verweigert, da nach den einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts die Sache verjährt war.
Greek[el]
Παρά ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εθνικός δικαστής αρνήθηκε την αποκατάσταση της ζημίας λόγω της παραγραφής της πράξης βάσει των διατάξεων του ισχύοντος εθνικού δικαίου.
English[en]
Notwithstanding this, in some cases the national court had refused reparation for the damage suffered because of the time limit for bringing a case based on the national law applicable.
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos el órgano jurisdiccional nacional denegó la reparación del perjuicio sufrido debido a la prescripción de la acción sobre la base de las disposiciones del Derecho nacional aplicable.
Estonian[et]
Sellest hoolimata keeldus siseriiklik kohus teatavatel juhtudel tekitatud kahju hüvitamisest siseriikliku õiguse alusel esitatud hagi aegumistähtaja tõttu.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta kansallinen tuomioistuin on joissakin tapauksissa kieltäytynyt korvaamasta kärsittyä vahinkoa, kun kanne on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ollut vanhentunut.
French[fr]
Nonobstant ceci, dans certains cas le juge national a refusé la réparation du préjudice subi en raison de la prescription de l'action sur la base des dispositions du droit national applicable.
Hungarian[hu]
A fentiek ellenére a nemzeti bíróság egyes ügyekben – a kárigény vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezések szerinti elévülése miatt – elutasította az okozott kár megtérítését.
Italian[it]
Ciononostante, in taluni casi il giudice nazionale ha rifiutato il risarcimento del danno subito a causa della prescrizione dell'azione sulla base delle disposizioni del diritto nazionale applicabile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai kuriose bylose nacionalinis teismas atsisakė suteikti teisę į patirtos žalos atlyginimą, atsižvelgdamas į taikytinos nacionalinės teisės aktais nustatytą senaties terminą.
Latvian[lv]
/92. akadēmiskā gada), un atzinušas tiesības uz atalgojumu un, līdz ar to, tiesības uz atlīdzību par ciesto kaitējumu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, f’ċerti każijiet l-imħallef nazzjonali rrifjuta l-kumpens tad-danni mġarrba minħabba l-preskrizzjoni tal-azzjoni abbażi tad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van de verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht.
Polish[pl]
Niemniej jednak w niektórych przypadkach sędzia krajowy odmówił naprawienia szkody ze względu na upływ terminu na wniesienie sprawy na mocy odnośnych przepisów prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Não obstante este facto, em certos casos os tribunais nacionais recusaram a indemnização do prejuízo causado devido à prescrição da acção, com base nas disposições do direito nacional aplicável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri, instanțele naționale au refuzat repararea prejudiciului cauzat din cauza faptului că acțiunea era prescrisă în conformitate cu dispozițiile de drept național aplicabile.
Slovak[sk]
Napriek tomu vnútroštátny sudca odmietol v niektorých prípadoch uznať náhradu vzniknutej škody z dôvodu premlčacej lehoty vyplývajúcej z platných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Kljub temu je nacionalno sodišče v nekaterih primerih zavrnilo povračilo škode, ker je po veljavnih določbah nacionalnega prava zadeva zastarala.
Swedish[sv]
Trots detta har domstolarna i vissa fall vägrat skadestånd, med hänvisning till att ärendet är preskriberat enligt gällande bestämmelser i tillämplig nationell rätt.