Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до тенденциите по отношение на работните заплати, Комисията отбелязва, че нивото на заплащане на труда в корабостроителницата вече значително се е увеличило.
Czech[cs]
Pokud jde o vývoj mezd, Komise podotýká, že se mzdy v loděnici již významně zvýšily.
Danish[da]
Hvad løntendenserne angår, bemærker Kommissionen, at lønningerne på værftet allerede er steget betydeligt.
German[de]
Bezüglich der Änderungen der Löhne und Gehälter stellt die Kommission fest, dass die Löhne und Gehälter in der Werft bereits deutlich gestiegen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την τάση των μισθών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι μισθοί στο ναυπηγείο έχουν ήδη αυξηθεί σημαντικά.
English[en]
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la evolución de los salarios, la Comisión señala que se han incrementado de modo significativo.
Estonian[et]
Palkade osas märgib komisjon, et tehase palgad on juba oluliselt tõusnud.
Finnish[fi]
Palkkakustannusten vaihtelun osalta komissio katsoo, että telakan palkkataso on jo noussut huomattavasti.
French[fr]
En ce qui concerne l’évolution des salaires, la Commission note que les salaires ont déjà considérablement progressé dans le chantier naval.
Hungarian[hu]
A béreket jellemző tendenciák esetében a Bizottság megállapítja, hogy a gyárban már jelentősen növekedtek a fizetések.
Italian[it]
Per quanto riguarda le tendenze delle retribuzioni, la Commissione osserva che i salari corrisposti ai lavoratori del cantiere sono già aumentati notevolmente.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie atlyginimų tendencijas, Komisija atkreipia dėmesį, kad atlyginimai laivų statykloje jau gerokai padidėjo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz grozījumiem atalgojuma apmērā Komisija norāda, ka atalgojumi kuģu būvētavā jau ir būtiski pieauguši.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-evoluzzjoni tas-salarji, il-Kummissjoni tinnota li l-paga fit-tarzna diġà żdiedet b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Wat de tendensen van de lonen betreft, merkt de Commissie op dat de salarissen in de werf reeds aanzienlijk zijn gestegen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zmiany wysokości wynagrodzeń, Komisja zauważa, że wynagrodzenia w stoczni już znacznie wzrosły.
Portuguese[pt]
No que refere às tendências salariais, a Comissão realça que os salários no estaleiro já registaram um aumento considerável.
Romanian[ro]
În ceea ce privește tendințele salariale, Comisia observă că remunerația în cadrul șantierului a crescut deja semnificativ.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o trendy miezd, Komisia poznamenáva, že platy v lodeniciach už značne vzrástli.
Slovenian[sl]
V zvezi z gibanjem plač Komisija ugotavlja, da se je plača v ladjedelnici že bistveno povišala.
Swedish[sv]
När det gäller löneutvecklingen noterar kommissionen att lönerna vid varvet redan har ökat betydligt.