Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die hedendaagse parallel, in ’n geestelike sin, van hierdie transformasie van ’n land van ’n Godverlate voorkoms tot ’n toestand wat van Jehovah se herstelde guns getuig, het in 1919 begin.
Arabic[ar]
٤ ان التناظر العصري، بمعنى روحي، لهذا التحوُّل للارض من مظهر مهجور من الله الى حالة تدلّ على رضى يهوه المستردّ بدأ يحصل في السنة ١٩١٩.
Czech[cs]
4 Této proměně od čehosi, co vypadalo jako Bohem zavržené, ke stavu, jenž dokazuje Jehovovu obnovenou přízeň, odpovídá v duchovním smyslu v nové době dění od roku 1919.
Danish[da]
4 Det der i nutiden i åndelig forstand svarer til denne forvandling af et land fra et gudsforladt udseende til en tilstand der vidnede om Jehovas fornyede gunst, begyndte at finde sted i 1919.
German[de]
4 Die Umwandlung des offensichtlich von Gott verlassenen Landes in einen Zustand, der wieder Gottes Gunst erkennen ließ, hatte in der Neuzeit in geistigem Sinne ein Gegenbild, das 1919 seinen Anfang nahm.
Greek[el]
4 Το από πνευματική έννοια, σύγχρονο αντίστοιχο, αυτής της μεταμόρφωσης της γης που φαινόταν εγκαταλειμμένη από τον Θεό σε μια κατάσταση που δείχνει την αποκαταστημένη εύνοια του Ιεχωβά άρχισε να λαμβάνει χώρα το 1919.
English[en]
4 The modern-day correspondency, in a spiritual sense, to this transformation of a land from a God-forsaken appearance to a condition evidencing Jehovah’s restored favor began to take place in 1919.
Spanish[es]
4 Lo que en tiempos modernos corresponde, en sentido espiritual, a esta transformación de una tierra desde la apariencia de haber sido abandonada por Dios a una condición de evidenciar claramente una restauración al favor de Jehová empezó a realizarse en 1919.
Finnish[fi]
4 Se mikä vastasi nykyaikana hengellisesti tätä maan muuttumista Jumalan hylkäämästä tilasta sellaiseksi, että se todisti Jehovan suosion ennallistamisesta, alkoi toteutua vuonna 1919.
French[fr]
4 Cette transformation d’un pays, qui est passé d’un état d’abandon apparent de la part de Dieu à un état évident de rétablissement dans la faveur de Jéhovah, a un pendant moderne au sens spirituel; cela a commencé à se vérifier en 1919.
Croatian[hr]
4 Suvremena analogija, u duhovnom smislu, toj preobrazbi zemlje, s koje je Bog digao ruke, u stanje koje dokazuje Jehovinu obnovljenu sklonost, počela je 1919. godine.
Hungarian[hu]
4 I. sz. 1919-ben következett be az, hogy az ókori Izrael földjének megfelelője — szellemi értelemben szólva — kezdett visszatérni Istentől elhagyott állapotából a Jehova kegyének visszanyerését bizonyító állapotba.
Indonesian[id]
4 Persamaannya pada jaman modern, secara rohani, dalam hal perubahan atas suatu negeri dari keadaan yang ditinggalkan Allah kepada keadaan yang membuktikan bahwa perkenan Allah telah dipulihkan atasnya, mulai terjadi pada tahun 1919.
Igbo[ig]
4 N’echiche nke ime mmụọ, ihe kwekọrọ ná mgbanwe nke a nke ala n’oge a site n’ọdịdị nke ọnọdụ Chineke jụrụ ajụ gaa n’ọnọdụ na-enye ihe àmà ya nke ihu ọma Jehova e nwekwara ọzọ malitere iwere ọnọdụ na 1919.
Italian[it]
4 Il corrispondente moderno, in senso spirituale, di questa trasformazione di un paese abbandonato da Dio a una condizione rispecchiante il rinnovato favore di Geova cominciò ad adempiersi nel 1919.
Japanese[ja]
4 ある土地が神に見捨てられたように見える有り様から,エホバの恵みが回復されたことを証明する状態に変わるそのような変化に霊的な意味で今日対応する事柄が,1919年に生じ始めました。 解放されたエホバの民は,当時始まった平和な時期を十分に活用することを決意しました。
Korean[ko]
4 한 땅이 하나님에게서 버림받은 상태에서 여호와의 은총을 다시 받고 있음을 증명해 주는 상태로 이같이 변화되는 것에 영적인 의미로 상응하는 현대적인 사건이 1919년에 일어나기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
4 Det at et land ble forvandlet fra en tilstand hvor Gud åpenbart hadde forlatt det, til en tilstand hvor det igjen var åpenbart at det hadde hans gunst, svarer i vår tid i åndelig forstand til noe som begynte å skje i 1919.
Dutch[nl]
4 Het hedendaagse tegenbeeld, maar dan in geestelijk opzicht, van deze gedaanteverwisseling waarin een land van een godverlaten aanblik in een toestand kwam waarin het Jehovah’s gunst weer bleek te bezitten, begon in 1919 plaats te vinden.
Nyanja[ny]
4 Kufanana kwamakono, m’lingaliro lauzimu, ku kusandulika kumeneku kwa dziko kuchokera kumawonekedwe onyanyalidwa ndi Mulungu kufikira kumkhalidwe wosonyeza chiyanjo chobwezeretsedwa cha Yehova kunayamba kuchitika mu 1919.
Portuguese[pt]
4 Em sentido espiritual, o correspondente moderno desta transformação duma terra de aparência de abandono por Deus para uma condição que evidenciava o favor restabelecido de Jeová começou a acontecer em 1919.
Romanian[ro]
4 Această transformare a ţării, care a trecut de la starea aparentă de abandonare din partea lui Dumnezeu la o stare evidentă de restabilire în favoarea lui Iehova, are, în sens spiritual, un corespondent modern. Acest lucru a putut fi constatat în 1919.
Slovenian[sl]
4 V današnjem času se je v duhovnem smislu ta preobrazba dežele, ki je bila videti kot od Boga zapuščena, pokazala s tem, da je leta 1919 nastopilo stanje, ki je dokazovalo Jehovino ponovno naklonjenost.
Shona[sn]
Vasere vavashandi vapadzimbahwe reWatch Tower Society vakanga vachakapfigirwa mutorongo uye basa rokupupurira rakaderedzwa zvakakomba zvikuru. Pana January 4, 1919, pamusangano wegore negore weWatch Tower Society muPittsburgh, Pennsylvania, J. F.
Swedish[sv]
4 Den nutida motsvarigheten, i andlig bemärkelse, till denna förvandling av ett land från en ställning då det var övergivet av Gud till ett tillstånd som gav bevis på att det återfått Jehovas ynnest började år 1919.
Swahili[sw]
4 Mlingano wa kisasa katika maana ya kiroho, wa mgeuzo huo wa nchi kutoka kwa hali inayoonyesha kwamba Mungu ameiacha na kuwa na hali inayoshuhudia kurudishwa kwa kibali cha Yehova ulianza kutukia 1919.
Tswana[tn]
4 Tshwano ya motlha wa segompieno, ka tsela ya semoya, ya phetogo eno ya lefatshe go tswa ponalong ya go latlhiwa ke Modimo go ya boemong jo bo supang kamogelo e e tsosolositsweng ya ga Jehofa e ne ya simolola go diragala ka 1919.
Tahitian[ty]
4 Te tauiraahia te hoê fenua, mai te faarue-roa-raahia e te Atua e a faaho‘i-faahou-hia mai ai i roto i te haamaitairaa a Iehova, e ite-atoa-hia ïa teie huru i to tatou nei tau i te pae varua; ua haamata hoi te reira i te tupu i te matahiti 1919.
Ukrainian[uk]
4 Сучасне перетворення Богом-покиненої землі, у духовному значенні, до стану, який відбиватиме ласку Єгови почалось у 1919 р.
Xhosa[xh]
4 Umfuziselo wanamhla, ngokomoya, omela oku kuhlaziywa kwelizwe ukusuka kwimeko yokubonakala lilahliwe nguThixo ukusa kwimeko enikela ubungqina bokubuyisela kukaYehova inkoliseko yakhe kulo waqalisa ukwenzeka ngowe-1919.
Yoruba[yo]
4 Ibaradọgba ti ode-oni, lọna tẹmi, ti iyipada ilẹ kan lati inu idahoro ni irisi si ipo kan ti ń fi ẹri imupadabọ si ojurere Jehofa hàn bẹrẹsii ṣẹlẹ ní 1919.
Chinese[zh]
4 这块土地从一种受上帝所舍弃的情况转变为显然已复得耶和华的悦纳的情况。