Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان اشعيا تنبأ بأن «عوفل»، حسب الظاهر عوفل التي في اورشليم، ستصير «بورا». — اش ٣٢:١٤؛ قارن الاشارة الى البرج و‹التلة› (عوفيل) في مي ٤:٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gitagna ni Isaias nga ang “Opel,” lagmit kanang anaa sa Jerusalem, mahimong usa ka “upaw nga kapatagan.” —Isa 32:14; itandi ang paghisgot sa torre ug “bungdo” (ʽOʹphel) sa Miq 4:8.
Czech[cs]
Izajáš nicméně prorokoval, že ‚Ofel‘ — očividně ten v Jeruzalémě — se stane ‚holým polem‘. (Iz 32:14; srovnej odvolávku na věž a ‚pahorek‘ [ʽOʹfel] u Mi 4:8.)
Danish[da]
Alligevel forudsagde Esajas at „Ofel“ (øjensynlig det der lå i Jerusalem) ville blive til ’nøgen mark’. — Es 32:14; jf. det tårn og den „høj“ (‛Oʹfæl) der omtales i Mik 4:8.
German[de]
Dennoch sagte Jesaja vorher, „Ophel“ (anscheinend der Ophel in Jerusalem) werde zu einem ‘kahlen Feld’ werden (Jes 32:14; vergleiche den in Micha 4:8 erwähnten Turm und den „Wall“ [ʽÓphel]).
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ησαΐας προφήτευσε ότι «το Οφήλ»—προφανώς αυτό της Ιερουσαλήμ—θα γινόταν “γυμνός αγρός”.—Ησ 32:14· παράβαλε την αναφορά στον πύργο και στο «ύψωμα» (‛Όφελ) στο εδ. Μιχ 4:8.
English[en]
Nevertheless, Isaiah prophesied that “Ophel,” apparently that of Jerusalem, would become a ‘bare field.’ —Isa 32:14; compare the reference to the tower and “mound” (ʽOʹphel) at Mic 4:8.
Spanish[es]
Sin embargo, Isaías profetizó que “Ofel” se convertiría en un ‘campo pelado’. (Isa 32:14; compárese con la referencia a la torre y el “montículo” [ʽÓ·fel] en Miq 4:8.)
Finnish[fi]
Jesaja kuitenkin profetoi, että ”Ofelista”, ilmeisesti Jerusalemissa sijaitsevasta, tulisi ’paljas keto’ (Jes 32:14; vrt. tornia ja ”kumpua” [ʽOʹfel] koskevaan viittaukseen Miikan 4:8:ssa).
French[fr]
Pourtant, Isaïe prophétisa que “ l’Ophel ”, de Jérusalem apparemment, deviendrait ‘ un champ dénudé ’. — Is 32:14 ; voir aussi la mention de la tour et de la “ hauteur ” (ʽOphèl) en Mi 4:8.
Hungarian[hu]
Ézsaiás mégis azt jövendölte, hogy „az Ófel”, mármint feltehetően a jeruzsálemi, ’puszta mezővé’ válik (Ézs 32:14; vö. a Mi 4:8-ban a toronyra és a ’dombra’ [ʽóʹfel] való utalást).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yesaya menubuatkan bahwa ”Ofel”, kelihatannya yang di Yerusalem, akan menjadi ”padang belantara”.—Yes 32:14; bandingkan dengan menara dan ”bukit” (ʽOʹfel) yang disebutkan di Mi 4:8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impadto ni Isaias a ti “Ofel” ket agbalin a “langalang a tay-ak,” nalawag a daydiay Ofel nga adda iti Jerusalem. —Isa 32:14; idiligyo ti pannakatukoy ti torre ken “munturod” (ʽOʹfel) iti Mik 4:8.
Italian[it]
Tuttavia Isaia profetizzò che l’“Ofel”, evidentemente quello di Gerusalemme, sarebbe diventato ‘campagna spoglia’. — Isa 32:14; cfr. il riferimento alla torre e al “colle” (ʽÒfel) in Mic 4:8.
Japanese[ja]
それでもイザヤは,エルサレムのオフェルを指すと思われる「オフェル」が「荒涼とした野」になると預言しました。 ―イザ 32:14。 ミカ 4:8の,塔と「土塁」(オーフェル)に言及している箇所と比較。
Korean[ko]
그렇지만 이사야는 “오벨”—예루살렘의 오벨을 가리키는 듯—이 “황량한 들”이 될 것이라고 예언했다.—사 32:14. 망대와 “둔덕”(오펠)을 언급하는 미 4:8 비교.
Malagasy[mg]
Naminany anefa i Isaia fa ‘hanjary lao’ i Ofela (azo inoana fa ilay tany Jerosalema).—Is 32:14; ampitahao amin’ny tilikambo sy ‘dongon-tany’ (ʽÔfel ) ao amin’ny Mi 4:8.
Norwegian[nb]
Likevel profeterte Jesaja at «Ofel», tydeligvis den høyden som lå i Jerusalem, skulle bli en ’naken mark’. – Jes 32: 14; jf. omtalen av et «tårn» og en «haug» (ʽỌfel) i Mi 4: 8.
Dutch[nl]
Niettemin voorzei Jesaja dat „Ofel” — kennelijk de Ofel van Jeruzalem — een ’kaal veld’ zou worden. — Jes 32:14; vgl. de in Mi 4:8 genoemde toren en de „wal” (ʽOʹfel).
Polish[pl]
Niemniej Izajasz prorokował, że „Ofel” (zapewne ten w Jerozolimie) stanie się ‛nagim polem’ (Iz 32:14; por. wzmiankę o wieży oraz „wzgórzu” [ʽòfel] w Mi 4:8).
Portuguese[pt]
Não obstante, Isaías profetizou que “Ofel”, pelo visto o de Jerusalém, se tornaria um ‘campo baldio’. — Is 32:14; compare isso com a referência à torre e ao “outeiro” (ʽÓ·fel) em Miq 4:8.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Isaia a profețit că „Ofelul” (din câte se pare, Ofelul din Ierusalim) avea să devină ‘un câmp pustiuʼ (Is 32:14; vezi cum sunt folosiți termenii „turnul” și „colina”, ebr. ʽófel, în Mi 4:8).
Russian[ru]
Тем не менее Исаия предсказал, что «Офел» (очевидно, холм в Иерусалиме) превратится в пустошь (Иса 32:14; ср. упоминание о башне и «холме» [о́фел] в Мх 4:8).
Tagalog[tl]
Gayunman, inihula ni Isaias na ang “Opel,” lumilitaw na yaong nasa Jerusalem, ay magiging isang “hantad na parang.” —Isa 32:14; ihambing ang pagtukoy sa tore at “gulod” (ʽOʹphel) sa Mik 4:8.
Chinese[zh]
赛32:14;另见弥4:8所提到的塔楼和“土岗”[ʽOʹphel奥费勒])