Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال ، كنتُ لأصبح فحماً الآن لو لمْ تريدي التحدّث
Bulgarian[bg]
Иначе нямаше още да съм тук.
Bosnian[bs]
Da nije tako, dosad bi me spalila.
Czech[cs]
Už bych byl spálený na uhel, kdybys nechtěla.
German[de]
Zum einen wäre ich jetzt ein verkohltes Knäckebrot, wenn es nicht so wäre.
Greek[el]
Λοιπόν, για ένα πράγμα, θα ήθελα να απανθρακωμένα σε μια τραγανή από τώρα αν δεν το έκανε.
English[en]
Well, for one thing, I'd be charred to a crisp by now if you didn't.
Finnish[fi]
Olisin hiilenä, jos et haluaisi puhua.
French[fr]
Et bien pour commencer je serais déjà calciné si ce n'était pas le cas.
Hebrew[he]
טוב, דבר ראשון, הייתי הופך לגוש פחם עד עכשיו אם לא היית.
Croatian[hr]
Da nije tako, dosad bi me spalila.
Hungarian[hu]
Először is, már ropogósra sültem volna, ha ez nem így van.
Indonesian[id]
aku pasti sudah terbakar hangus kalau kau tak begitu.
Italian[it]
Beh, prima di tutto sarei gia'cenere, se cosi'non fosse.
Dutch[nl]
Nou, allereerst, zou ik al verkoold zijn geweest.
Polish[pl]
Gdybyś nie chciała, już byś mnie spiekła na skwarek.
Portuguese[pt]
Bem, se assim não fosse, já teria sido transformado em qualquer coisa.
Romanian[ro]
Deh, pentru început, cred c-aş fi fost carbonizat deja, dacă n-ar fi fost aşa.
Russian[ru]
Ну, я бы давно превратился в пепел, если бы ты не хотела.
Serbian[sr]
Pa, kao prvo, dosad bih bio ugljenisan da nije tako.
Swedish[sv]
Jag skulle vara förkolnad nu om du inte ville det.
Turkish[tr]
Öncelikle konuşmak istemeseydin çoktan beri çatır çatır yakardın.