Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Бялата книга на Комисията от 21 ноември 2001 г., озаглавена „Нов тласък за европейската младеж“ (9), и резолюцията на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно този документ (10),
Czech[cs]
s ohledem na bílou knihu Evropské komise z 21. listopadu 2001 nazvanou „Nový impuls pro evropskou mládež“ (9) a s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 o bílé knize Evropské komise „Nový impuls pro evropskou mládež“ (10),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens hvidbog af 21. november 2001 om et nyt afsæt for europæisk ungdom (9) og Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom af 14. maj 2002 (10),
German[de]
unter Hinweis auf das Weißbuch der Kommission vom 21. November 2001: „Neuer Schwung für die Jugend Europas“ (9) und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 2002 zum Weißbuch der Kommission über einen neuen Schwung für die Jugend Europas (10),
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2001 με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (8) και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2002 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (9),
English[en]
having regard to the European Commission White Paper of 21 November 2001 on a new impetus for European youth (8) and the European Parliament resolution of 14 May 2002 on the Commission White Paper on a new impetus for European youth (9),
Spanish[es]
Vistos el Libro Blanco de la Comisión Europea, de 21 de noviembre de 2001, titulado «Un nuevo impulso para la juventud Europea» (9), y la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2002, sobre el Libro Blanco de la Comisión titulado «Un nuevo impulso para la juventud europea» (10),
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 21. novembri 2001. aasta valget raamatut „Uus hoog Euroopa noortele” (9) ja Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsiooni komisjoni valge raamatu „Uus hoog Euroopa noortele” (10) kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 annetun Euroopan komission valkoisen kirjan EU:n nuorisopolitiikan uusista tuulista (8) ja Euroopan parlamentin 14. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta: EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet (9),
French[fr]
vu le Livre blanc de la Commission européenne, du 14 mai 2002 (9), intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne», du 21 novembre 2001 (10), et la résolution du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság által 2001. november 21-én elfogadott, „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyvre (8), valamint a Bizottság „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyvéről szóló 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalásra (9),
Italian[it]
visti il Libro bianco della Commissione, del 21 novembre 2001, intitolato «Un nuovo impulso per la gioventù europea» (9), e la risoluzione del Parlamento europeo, del 14 maggio 2002, sul Libro bianco della Commissione intitolato «Un nuovo impulso per la gioventù europea» (10),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 21 d. Komisijos priimtą baltąją knygą „Naujas postūmis Europos jaunimui“ (9) ir į Europos Parlamento 2002 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos baltosios knygos „Naujas postūmis Europos jaunimui“ (10),
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2001. gada 21. novembra Balto grāmatu “Jauns impulss Eiropas jaunatnei” (9) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. maija rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu “Jauns impulss Eiropas jaunatnei” (10),
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea tal-21 ta’ Novembru 2001 dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (9) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar il-White Paper tal-Kummissjoni dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (10),
Dutch[nl]
gezien het Witboek van de Europese Commissie van 21 november 2001 over een nieuw elan voor Europa’s jeugd (9) en onder verwijzing naar de resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 2002 over het witboek van de Commissie over een nieuw elan voor Europa’s jeugd (10),
Polish[pl]
uwzględniając białą księgę Komisji Europejskiej z dnia 21 listopada 2001 r. nt. nowych impulsów dla młodzieży europejskiej (8) oraz rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 2002 r. w sprawie białej księgi nt. nowych impulsów dla młodzieży europejskiej (9),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Livro Branco da Comissão Europeia, de 21 de Novembro de 2001, sobre «Um novo ímpeto para a juventude europeia» (9) e a resolução do Parlamento Europeu, de 14 de Maio de 2002, sobre o Livro Branco da Comissão relativo ao mesmo assunto (10),
Romanian[ro]
având în vedere Cartea albă a Comisiei Europene privind un nou elan pentru tineretul european, din 21 noiembrie 2001 (9) și Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 referitoare la Cartea albă a Comisiei privind un nou elan pentru tineretul european (10),
Slovak[sk]
so zreteľom na bielu knihu Európskej komisie s názvom Nový impulz pre európsku mládež (9) z 21. novembra 2001 a na uznesenie Európskeho parlamentu o bielej knihe Komisie s názvom Nový impulz pre európsku mládež (10) zo 14. mája 2002,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju bele knjige Evropske komisije z dne 21. novembra 2001 o novi spodbudi za evropsko mladino (9) ter resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o beli knjigi Komisije o novi spodbudi za evropsko mladino (10),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom (9) av den 21 november 2001 och Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok – Nya insatser för Europas ungdom (10) av den 14 maj 2002,