Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Falwell talte i begyndelsen om kærlighed og tilgivelse, men inden længe blev fløjlshandskerne lagt til side og luften genlød af beskyldninger og fornærmelser.
German[de]
Falwell sprach anfangs von Liebe und Vergebung, aber bald darauf wurden die Glacéhandschuhe abgestreift, und die Schlammschlacht begann.
Greek[el]
Ο Φάλγουελ στην αρχή ήταν όλο αγάπη και συγχωρητικότητα, αλλά σε λίγο έπαψε να φέρεται με το γάντι και άρχισε τις λασπολογίες.
English[en]
Falwell started off all love and forgiveness, but before long the gloves were off and the mud was flying.
Spanish[es]
Al principio, Falwell se expresó en términos de amor y perdón, pero no tardó mucho tiempo en enseñar las uñas y poner al descubierto los trapos sucios.
Finnish[fi]
Aluksi Falwell oli sopuisa ja anteeksiantavainen, mutta pian otteet kovenivat ja rapa alkoi roiskua.
French[fr]
Jerry Falwell a repris le flambeau en parlant d’amour et de pardon, mais il n’a pas tardé à devenir plus sec et à dénigrer Jim Bakker.
Italian[it]
Agli inizi Falwell non parlava che di amore e di perdono, ma ben presto ha gettato la maschera e si è messo a lanciare accuse.
Norwegian[nb]
Falwell begynte med å vise kjærlighet og tilgi, men snart fikk pipen en annen lyd.
Dutch[nl]
Falwell begon met ’alles vergeven en vergeten’, maar het duurde niet lang of de poppen waren aan het dansen en de modder vloog in het rond.
Portuguese[pt]
Falwell começou falando apenas de amor e de perdão, mas, não demorou muito para retirar as luvas de pelica e a lama passou a voar por todo lado.
Russian[ru]
В начале Фолуель говорил все о любви и прощении, но спустя короткое время он перестал церемониться и началась грязная борьба.
Southern Sotho[st]
Falwell o qalisitse hantle ka lerato le tšoarelo, empa kapele lintho tsa e-ba mosenekeng.
Swedish[sv]
Till att börja med var Falwell idel kärlek och förlåtelse, men det dröjde inte länge förrän silkesvantarna åkte av och smutskastningen började.
Tagalog[tl]
Sinimulan na lahat ni Falwell sa pag-ibig at pagpapatawad, subalit hindi pa nagtatagal ay nagliparan na ang mga putik.
Tahitian[ty]
Ua mono mai o Jerry Falwell ma te faahiti i te parau no te here e no te faaoreraa i te hara, aita râ i maoro roa ’tu, ua riro maira oia ei taata etaeta e ua faaino a‘era hoi ia Jim Bakker.
Ukrainian[uk]
На початку Фалвелл дуже люблячо простив [Бейккереві], але незабаром почав зводити на нього наклеп.
Zulu[zu]
UFalwell waqalisa ngalo lonke uthando nokuxolela, kodwa kungakadluli isikhathi eside wayesekulungele ukudalula bonke ububi babo.