Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
всяко позоваване на обичайно местопребиваване на територията на тази държава членка се отнася до обичайно местопребиваване в конкретна териториална единица;
Czech[cs]
se odkaz na obvyklý pobyt v tomto členském státě vztahuje k obvyklému pobytu v územním celku;
Danish[da]
forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område som en henvisning til sædvanligt opholdssted på en territorial enheds område
German[de]
Jede Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat betrifft den gewöhnlichen Aufenthalt in einer Gebietseinheit.
Greek[el]
κάθε αναφορά στη συνήθη διαμονή στο οικείο κράτος μέλος αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
English[en]
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
Spanish[es]
toda referencia a la residencia habitual en ese Estado miembro se entenderá como una referencia a la residencia habitual en una unidad territorial;
Estonian[et]
harilikule viibimiskohale selles liikmesriigis viidet harilikule viibimiskohale territoriaalüksuses;
Finnish[fi]
viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella;
French[fr]
toute référence à la résidence habituelle dans cet État membre vise la résidence habituelle dans une unité territoriale;
Croatian[hr]
svako upućivanje na uobičajeno boravište u toj državi članici podrazumijeva upućivanje na uobičajeno boravište u teritorijalnoj jedinici;
Hungarian[hu]
bármely hivatkozás az adott tagállamban lévő szokásos tartózkodási helyre, a területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
Italian[it]
ogni riferimento alla residenza abituale nello Stato membro va inteso come riferimento alla residenza abituale nell’unità territoriale;
Lithuanian[lt]
bet kuri nuoroda į įprastinę gyvenamąją vietą toje valstybėje narėje laikoma nuoroda į įprastinę gyvenamąją vietą teritoriniame vienete;
Latvian[lv]
visas norādes uz pastāvīgu dzīvesvietu šādā dalībvalstī attiecas uz pastāvīgu dzīvesvietu teritoriālajā vienībā;
Maltese[mt]
kull referenza għar-residenza abitwali f’dak l-Istat Membru għandha tirreferi għar-residenza abitwali ġewwa unità territorjali;
Dutch[nl]
wordt met de gewone verblijfplaats in die lidstaat de gewone verblijfplaats in een gebiedsdeel bedoeld;
Polish[pl]
każde odniesienie do zwykłego pobytu w tym państwie członkowskim dotyczy zwykłego pobytu w jednostce terytorialnej;
Portuguese[pt]
Qualquer referência à residência habitual nesse Estado-Membro diz respeito à residência habitual numa unidade territorial;
Romanian[ro]
orice trimitere la reședința obișnuită în acest stat membru se referă la reședința obișnuită într-o unitate teritorială;
Slovak[sk]
každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v jeho územnom celku;
Slovenian[sl]
se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v navedeni državi članici nanaša na običajno prebivališče v ozemeljski enoti;
Swedish[sv]
en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet,