Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I BETRAGTNING AF, at Frankrig i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til artikel 1 i tillægsprotokol I til Tlatelolco-traktaten i denne overenskomst forpligter sig til at acceptere, at organisationens kontrolforanstaltninger finder anvendelse på al nuklear virksomhed til fredelige formål på de i tillægsprotokol I omhandlede franske områder;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, dass sich Frankreich gemäß den Verpflichtungen aus Artikel 1 des Zusatzprotokolls I des Vertrags von Tlatelolco mit diesem Übereinkommen verpflichtet, die Sicherungsmaßnahmen der Organisation auf alle friedlichen nuklearen Tätigkeiten in den französischen Gebieten im Sinne des Protokolls I anzuwenden;
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στα πλαίσια των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει του άρθρου 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου Ι της συνθήκης του Τλατελόλκο, η Γαλλία δεσμεύεται στην παρούσα συμφωνία να αποδεχθεί την εφαρμογή των διασφαλίσεων του Οργανισμού σε όλες τις ειρηνικές πυρηνικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα γαλλικά εδάφη που προβλέπονται στο πρωτόκολλο Ι,
English[en]
WHEREAS France in implementation of its obligations under Article 1 of Additional Protocol I of the Tlatelolco Treaty undertakes in this Agreement to accept the application of the safeguards of the Agency to all peaceful nuclear activities within French Protocol I territories;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que Francia en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del artículo I del Protocolo adicional I del Tratado de Tlatelolco se compromete por este Acuerdo a aceptar la aplicación de las salvaguardias del Organismo a todas las actividades nucleares con fines pacíficos dentro de los territorios franceses a que se alude en el Protocolo I;
Finnish[fi]
KATSOEN, että Ranska sitoutuu Tlatelolcon sopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaan sisältyvien velvoitteidensa mukaisesti tässä sopimuksessa hyväksymään järjestön ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen kaikissa rauhanomaisissa ydinenergiaan liittyvissä toiminnoissa ensimmäisessä lisäpöytäkirjassa tarkoitetuilla Ranskan alueilla,
French[fr]
CONSIDÉRANT que la France, conformément à ses obligations en vertu de l'article 1er du protocole additionnel I au traité de Tlatelolco, s'engage dans le présent accord à accepter l'application des garanties de l'Agence à toutes les activités nucléaires pacifiques dans les territoires français visés par le protocole I;
Italian[it]
CONSIDERANDO che la Francia, conformemente ai suoi obblighi in virtù dell'articolo I del protocollo aggiuntivo I al trattato di Tlatelolco, si impegna nel presente accordo ad accettare l'applicazione delle garanzie dell'Agenzia a tutte le attività nucleari per uso pacifico nei territori francesi di cui al protocollo I;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat Frankrijk zich overeenkomstig zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 1 van aanvullend Protocol I bij het Verdrag van Tlatelolco, er in de onderhavige overeenkomst toe verbindt de toepassing van de waarborgen van de Organisatie op alle vreedzame nucleaire activiteiten op de in Protocol I bedoelde Franse grondgebieden te aanvaarden;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a França, em conformidade com as suas obrigações nos termos do artigo primeiro do protocolo adicional I ao Tratado de Tlatelolco, se compromete no presente acordo a aceitar a aplicação das salvaguardas da Agência a todas as actividades nucleares pacíficas nos territórios franceses referidos no protocolo I;
Swedish[sv]
Frankrike förbinder sig enligt de åtaganden som avses i artikel 1 i tilläggsprotokoll 1 till Tlatelolco-fördraget att genom detta avtal tillämpa IAEA:s kärnämneskontroller på all fredlig kärnteknisk verksamhet inom de franska territorier som avses i tilläggsprotokoll 1.